草坪上。
一個日軍快步走過來，看上去是一個醫療兵，他對著濱田幸二行了一個軍禮，點頭說道：「少佐閣下，兩軍交戰，特別是在夜晚，你不能吸煙！」
可煙癮來了的濱田幸二卻不把煙從嘴裡吐掉，反而用雙手揪著王正虎的耳朵使勁向兩邊扯：「八嘎，你想讓土八路打死我？」聽不懂日語的王正虎疼得嘴角直咧，他猜測著、試探著說道：「太君，我看你累了，所以才來孝敬孝敬。如果你不喜歡這支煙，我就重新換一支啊！」
「混蛋，趕快把太君的煙滅了！」翻譯官走過來，然後一巴掌使勁打在王正虎的臉上。頭裡嗡嗡直叫的王正虎捂著臉，連忙點頭哈腰：「是是是，翻譯官。我去，我立刻就去！」
王正虎話音未落，一聲槍響從閻莊傳來。醫療兵急忙去掩護濱田幸二，可是已經來不及了。只聽得一顆子彈「嗖」的一聲激射過來，緊貼著濱田幸二的面部擦過去。幾乎同時，「噗」的一聲響，醫療兵慘叫一聲，幾個搖晃就倒在地上！
「八嘎！射擊！」濱田幸二舉著軍刀狼嚎起來。日軍步槍首先開火，緊接著擲彈筒、小鋼炮一起發著，沉寂的閻莊又開始炮聲隆隆起來。
老獵戶迅速將子彈推上膛，按著原來目標又扣動扳機，又是一聲槍響，子彈呼嘯而出。草坪那邊，嚇呆了的王正虎還沒來得及喊爹叫娘，就捂著胸口倒在地上。
「好槍法！聽聲音，至少打死了一個王八犢子！」仇萬春嘖嘖讚歎。老獵戶搖了搖頭：「人老了，風光都讓小猴子搶去了喲！」
啪啪幾聲，幾顆子彈擊打在石頭上，閃出耀眼的火花。仇萬春急忙說道：「走吧，撤退！敵人已經發現目標了！」老獵戶收拾好步槍，向後退去：「你就不開機槍，出出氣！」仇萬春一邊向後撤退，一邊說道：「留著些子彈後面用。」
與此同時，東面山坡的村民拿著鍋碗瓢盆使勁的敲起來，同時大聲喊叫：「殺！殺呀！」濱田幸二大驚：「八嘎，什麼的幹活？」翻譯官急忙解釋道：「刁民在敲鍋碗瓢盆的有！」濱田幸二仍然不理解：「他們為什麼要敲鍋碗瓢盆？難道是再向我們要飯吃？」翻譯官沉思了一會兒：「因該是土八路的戰略戰術。」
敲鍋碗瓢盆也是戰略戰術？！
濱田幸二一陣好笑後，又覺得非常生氣，他又舉著軍刀狼嚎起來：「八嘎，追擊！中國軍全部死拉死拉的有！」翻譯官對著天空開了一槍，對著五六個偽軍嚷道：「追擊的有，死拉死拉的有！」只見幾個偽軍拿著手電跑出了草坪，日軍隨後跟上。
翻譯官跑了幾步，突然又跑了回去：「太君，向哪邊追？是左邊，還是右邊？」濱田幸二大怒，一巴掌打了過去：「八嘎，哪裡有刁民，就向那裡追！」翻譯官拿著手電筒對著幾個偽軍晃了晃，大聲喝道：「追刁民的有！」只見幾個偽軍懶洋洋的跟著翻譯官向東面山坡跑去。
「八嘎！」落在後面的濱田幸二又大喝起來。
「太君，又怎麼了？」跑了幾步翻譯官又折回身子。
「向西面山坡追！東面山坡只是一幫敲鍋碗瓢盆的刁民！」濱田幸二舉著軍刀厲聲喝道。翻譯官連忙點頭，突然電筒光晃過，他看見濱田幸二的左臉全部是血，於是顫抖的說道：「太君，你的耳朵？」濱田幸二一摸左臉，方才覺得一股疼痛鑽心，他大聲嚷起來：「八嘎！支那人死拉死拉的有！」原來，老獵戶的第一槍不僅打死了一個日軍醫療兵，而且還把濱田幸二的左耳朵也打掉了！
「太君，你的不要動，我給你擦血的有！」翻譯官掏出手巾，拿著電筒給痛得發抖的濱田幸二仔細的擦著血跡。
正在向後山撤退的老獵戶見山坡下有一個亮光在晃動，於是舉起槍就扣動扳機，只見槍口火花一閃，子彈呼嘯而出，正在討好濱田幸二的翻譯官慘叫著倒下去。閻凌馬桶蓋讚歎道：「真是寶刀不老，老槍手不倒啊！」