翌日深夜，白鶴酒館，當丁舒翼打破第三隻杯子，坐在角落和芳艾聊天的韓震青開始分心，他不時覷向吧後那小小的身影。
「我過去看看。」他向芳艾說，起身走向吧檯。
一看見韓震青，丁舒翼立刻道歉：「對不起。」
他看她將碎片倒進垃圾桶，並注意到她臉色異常緋紅，還有雙眼下疲倦的暗影。
「你身體不舒服？」
「沒有。」她動手調配雞尾酒，力持鎮定。
聽見她沙啞的嗓音，韓震青眉頭一緊。他問：「打破幾個杯子？」
舒翼身子一僵。「三個，可以從我薪水扣。」
他笑了，低沉溫暖的笑聲，害她差點又紅了眼睛。
「我不是心疼杯子，什麼事害你分心？」
因為你跟她看來那麼愉快！
「沒什麼。」舒翼搖頭，努力擠出個微笑，轉身拿酒，雙手剛握過冰凍的雪克杯，手心濕滑，酒瓶滑出掌心，她嚇得驚呼。
韓震青身子一傾，越過吧檯，伸手截住墜落的酒瓶，將它穩穩地放到吧檯上。
「COOL∼∼」旁邊女客發出一聲喝采。對長手長腳，動作敏捷的韓震青猛拋媚眼，但他無動於衷，只瞅著丁舒翼。
為什麼我老是在他面前出錯！舒翼尷尬，困窘地又是連聲道歉。
她不知道她難堪的表情，令他心緊胸悶。看出她的沮喪，他玩笑道：「丁舒翼，我很欣賞你調酒的技術，但顯然這些酒瓶酒杯全跟你犯沖。」
他想逗她開心，但她沒笑，反而紅了眼眶。
「真抱歉。」好嘔！為什麼老在他面前表現失常？她難道就不能坦然接受他和芳艾交往的事實？想是容易，但一看見他們窩在角落聊得愉快，她就沒法子專心調酒。」
他笑問：「除了對不起和抱歉，你不能說些別的嗎？」
她想說點輕鬆的俏皮話來回應他的微笑，好像芳艾那樣說點什麼讓他高興，結果想了半天，卻只是傻傻地睜眼看他。
燈下的韓震青，黑夾克、休閒褲，簡單的衣著，但為什麼在他身上，就襯得那麼英挺帥氣？
為什麼看著這麼出色的男人，她心中竟盈滿悲傷？
舒翼還是閉上嘴巴，捧著發燙的心，卻不知道該跟他說什麼，多蠢啊！
今晚，他比任何時候教她感覺更遠，即使他的人就近在面前……瞧她錯過了什麼，想著想著舒翼恍惚了。
看她傻愣愣的，韓震青凜容，口氣嚴肅地問：「是不是病了？」
「沒。」她搖頭。
「你看來很糟。」他歎息。
看來很糟？！舒翼低頭，整理吧檯。「我沒事。」她是頭疼，身體酸痛，那是因為昨晚沒睡好，而這些都沒他那句「你看來很糟」，更教她難受。
她希望他走開，不要看著她。她情緒惡劣，卻強逼自己鎮定。可是，當韓震青拿出手機，撥電話給休假中的陳裡時，她氣炸了。
韓震青對陳裡說：「丁舒翼身體不適，你能不能過來代班……」
匡地一聲，舒翼摔了雪克杯吼他：「幹麼找他？我說我沒——」見他目光一凜，扼住了她底下想說的話。她掩住嘴，不敢相信自己正對著他咆哮。
韓震青盯著丁舒翼，繼續跟陳裡交代：「你在哪？坐計程車來，報公帳。」手機放回口袋，然後他打量著丁舒翼，臉上的表情莫測高深。
她以為他就要開口責罵，但沒有，他只是若有所思地瞧著她。
「怎麼啦？」芳艾過來，挽住韓震青的手，抬頭問：「發生什麼事？你們在吵架嗎？」她聽見舒翼的吼聲。
舒翼瞪著那挽在他臂上的芳艾的手，嘴抿得更緊。
韓震青對舒翼說：「你知道你病了嗎？室內溫度有二十八度，你卻穿了三件外套，滿額的汗……」他半命令道：「你立刻回房間休息。」
她沒聽見，目光盯著他臂上的那隻手，看那隻手往下移，再往下，和他大大的手掌親密交握。
她頭重腳輕，視線矇矓，……啊，完蛋，她快哭了。
發什麼呆？韓震青加重語氣地說：「你聽見我說的嗎？」
芳艾笑了，靠向韓震青。「哇，你對員工真好。」然後，芳艾湊身盯著舒翼。「嘿，你看來確實要好好休息，你好像很累啊。」
她們裝作不認識對方，芳艾能自然地對她笑，舒翼卻無法直視她的眼睛，怕自己的妒意會在眼裡暴露。
「丁舒翼……」韓震青還要說什麼，但舒翼轉身走向流理台。
「我把杯子洗完就走。」扭開水龍頭，水聲嘩嘩，同時她的眼淚開始凝聚了，她忍住，不讓淚落下，這幾乎用盡她的力氣。眼睛專注地看著手中的杯子，耳朵卻不能控制，仔細地聽著他們說話——
芳艾撒嬌地說：「震青，等會兒打烊了，陪我吃宵夜好不好？」
韓震青說：「想吃什麼？我叫張大祥準備。」
「可我想吃粥，廣東粥，好不好？陪我去啦，啊！今晚睡我那裡，你就不用趕回去，怎麼樣？」
他會怎麼說？舒翼一激動，竟聽不清楚。眼前驟黑，陡地暈眩，她膝蓋一軟，倒下了，額頭撞到流理台，砰的好大一聲。
客人驚呼，舒翼痛得蒙住額頭要站起身來，但有雙長臂，先一步將她抱起，隨即將她攬進溫暖的胸懷裡。
誰？舒翼睜眼，立刻暈得想吐，小手揪住他胸前的衣服。
「別動。」
聽見這低沉的嗓音，她的心好似要融化了。
是他。他正抱著她啊！
一陣狂喜，她幾乎哭出聲來。夢過千百次，想要靠在他的胸前……即使是在這種強烈昏眩的狀況下，她仍然激動起來，情緒翻騰。
芳艾呢？她看見了？喔不，不，先別管她。
舒翼緊閉雙眼，身體微顫，挨著那片熱呼呼的胸膛，嗅聞他的氣味。
她有罪惡感，可她無法控制像泡泡般不斷上湧的快樂。在他有力的雙臂間，甜蜜的感覺不斷從體內深處擴大，像喝醉，理智麻痺了，好陶醉。
他抱她回房，她默默地感受他移動的步伐，他好強壯，身體好結實，抱著她的感覺，讓她好有安全感。
噗，真希望可以任性地永遠不要下來，就這樣，厚顏地巴在他鑲裡。小手微顫，輕揪他胸前衣服，被他抱著的感覺，就像夢過的那麼美好啊。
韓震青抱著舒翼穿過人群，走向後面房間。
他的步履沉重，胸前輕揪住他的小手，害他心亂如麻。那小手透露對他的依賴，洩漏她的缺乏安全感。
他面無表情，卻暗暗地將她摟得更緊更緊。她的身體好燙，個子好小好輕，像雛鳥，需要很多很多的愛和關注。這麼想著，胸口就泛過一陣酸。他在心中歎息，第一次感到世上竟會有這般棘手的事，教他不知如何以對。
他抱著她，感覺像抱個難題，而他，不知怎麼答題，怎麼對待這女人。他關心她，她卻緊張。他跟她開玩笑，她沒有笑；他逗她開心，她怎麼紅了眼睛？
不管說什麼，彷彿都會嚇著她，第一次有人，讓他不知所措。
在他們身後，芳艾看著。
「什麼跟什麼嘛！」她嗟了一聲，坐下，托腮，抓了個打火機把玩，看著火光明滅，美麗的眼眸閃爍著難辨的情緒。
「啊，丁舒翼走了那誰來調酒？」服務生晃著手中酒單。
芳艾抽走酒單瞧著。「螺絲起子？黑色俄羅斯？」她起身，走進吧檯，捲起袖子。
「呃……周小姐，你要調酒？」服務生好驚訝。
「是啊。」芳艾拿起量杯，尋找酒料。
「你會調？」
「會。螺絲起子，就是伏特加與柳橙汁。黑色俄羅斯是咖啡甜酒與俄羅斯伏特加……」舒翼常調給她喝的。
芳艾瞬間搞定，將杯子推到服務生面前。「可以了。」
是嗎？服務生半信半疑，送酒過去。
客人喝了，「噗」地噴出來，大聲抗議：「這什麼？！」
服務生慌得跑回吧檯，哇哇叫：「周小姐，你有調對嗎？」
芳艾看著服務生，聳聳肩膀攤手道：「我保證成分正確——」但有下文：「不過我不會抓份量。」
「嗄？」服務生驚駭，那她還敢調？
「嗄？」服務生驚駭，那她還敢調？
芳艾抬頭，歎息道：「原來，沒想像中簡單。」
將舒翼放到床上，韓震青幫她拉上被子。當他雙手一離開，空虛瞬間回湧，寒意四面八方撲來，她立刻摟緊被子。
「謝謝……我躺一下就好。」她把被子摟得很緊，好像那雙手還在。
他沒走，站在床邊看她，望著她的目光，好似有話要說。
她忐忑地問：「你……要不要回前面去了？」放著酒館生意沒關係嗎？
他伸手過來，大掌覆上她的額頭，她心跳驟快，聽見他說：「很燙，等等我叫人買退燒藥。」
是，再不把手移開，她會更燙。老天，她的臉頰像著火了。他手中有電嗎？才這麼一碰，她就激動得呼吸困難。
「舒翼，我有話問你。」他好溫柔地喊她，目光炯亮。
轟∼∼舒翼心中打雷，一臉驚愕。
「關於你以前的工作……」
舒翼開始心律不整。
「你之前沒說清楚，現在告訴我。」口氣不容敷衍，嚇得她熱汗直冒。
為什麼他的口氣和眼神，像似什麼都知道？
「你快說。」嗓音低緩，卻很有威嚴。
「我……」她掙扎著，說出來芳艾怎麼辦？說出來他會接受她？還是他是純粹好奇而問的？或是他有感覺，知道芳艾不是白鶴？
見她遲不答覆，他眼色驟冷。「不要考驗我的耐性。」
她心驚膽戰地說：「我以前——」
「怎麼樣了？」芳艾闖進來，打斷兩人對話。她看看韓震青又望向丁舒翼——
一個神情嚴肅，一個神色驚惶。
「呃……需要幫忙嗎？都還好吧？有沒有量溫度？她是發燒了吧？」她過來伸手要摸丁舒翼的額頭，舒翼下意識避開。
芳艾收手，尷尬地笑了笑，轉身對韓震青說：「陳裡剛來，外頭正忙呢，我看啊，我自己去吃宵夜，明天再來，你忙。」丟下話就走。
韓震青瞥舒翼一眼，隨芳艾出去。「我送你。」
砰，門關上。
天啊，舒翼嗤一大口氣，拉著被，蓋住臉，悶住自己，剛剛差一點、差點說出來。她喘息，熱汗直竄；她困惑，不知該慶幸還是遺憾。
他剛剛是什麼意思？
舒翼迷迷糊糊地窩在被裡忐忑，忽然門又推開，她猛地坐起。
「老闆要我拿藥給你。」是同事雅文，她放下退燒藥。「每四個小時耍服一次，你還好吧？」
「謝謝。」舒翼道謝。「我舒服多了。」
舒翼拿藥吞了躺下，閉上眼，馬上浮現他的臉，還有那像要看穿她的視線。
韓震青……舒翼身體好熱，他的視線彷彿還留在臉上，無所不在地盯著她。
我該怎麼對你？怎麼做最好呢？芳艾好，還走我好？
站在庭院裡的白鶴燈熄滅了，酒吧最後一位客人離開了，員工都陸續走了。這裡邊，空寂了，連音樂都關了。
可韓震青還在，他坐在吧檯前，威士忌也在，在右手邊。香煙，留在他指間燃燒。他擁著一室冷清，想到空蕩蕩的大廳後面，小房間裡，她也在，她在發燒。
他心事重重，少了音樂和人群的白鶴酒館，靜得慌。
他靜靜吸煙，雙眼微瞇，注視櫃上儲酒，一支支酒瓶整齊並躺，緊緊挨在一起。
他忽然覺得，自己比以前更寂寞了。
他懷念對著電腦和白鶴聊天的時光，現在她出現了，孤獨感卻更強烈。
他一直想著，不能停止地想著，在那後邊小房間，她發高燒。她的熱度傳染給他，他胸口也熱著，雙臂發燙，好像渴望抱住什麼，渴望得慌。
抽掉一根又一根香煙，吐出一圈又一圈煙圈，心中的煩躁，卻不能像指問香煙，輕易按熄。
他熱，是因為強抑住的火花嗎？他忍什麼？忍到心慌！
他跳下椅子，走向後邊房間，心跳因此快了，他伸展雙臂，邊走邊計算。
下一步……下一步該如何？
他推開房門，看見燈下，床褥間，那張熟睡的臉。
好像當初，他第一次看見白鶴燈亮起。
他眼中閃過一抹溫柔，好像是那樣的，當這樣注視床上的女人，看著她睡容，他感覺自己好像也成了一盞白鶴燈，心中某處，為伊人亮著。
要這樣張望她，他的心才會溫暖——她懂嗎？
膽小怯懦又固執，這是他愛的人嗎？他不會認錯，他的直覺從不出錯。
韓震青走入房間，輕推上門。他的影子落到她臉上，喚醒她。她睜眼，眼色矇矓，依稀看見他對她微笑。
「該吃藥了。」他說。
她迷糊著，藥效未退，神智昏蒙。
他拿了藥丸和水杯，坐在床沿。把她扶起，餵她吞藥。
舒翼半夢半醒，全身使不上力，病懨懨懶在他臂彎裡。
她呢喃著：「幾點？好困……」又閉上眼。
他笑了，坐近些，環著她，讓她靠著胸膛。糟，他覺得自己也害了熱病，身體好燙。
「已經凌晨三點了。」他回道。她沒應聲，重回夢裡，舒服地靠著他溫熱的身體。
「丁舒翼？丁舒翼？」
「嗯……」她歎息，好溫暖啊，無意識地往他懷裡鑽，尋找更舒服的位置，她鑽得他癢，癢得他微笑了。
他乾脆上床，背靠枕頭，左手攬著她的身體，讓她睡在胸前。他昂頭，深吸口氣，慾望迫得凶，軟的身體挨得他流汗。
他逼自己定下心神，看見她額角的瘀青，便以指幫她推散瘀痕。她皺眉，攀在他身上的手抗議地抓緊，發出一聲嚶嚀，惹得他歎氣。
這不開竅的傻瓜，逼得他心煩。這膽小的混帳，迫得他心機用盡。他想懲罰她，結果卻是低垂眼眸，無限情深瞧著她睡容。
這麼憨傻可愛，還是別跟她計較吧！
韓震青捧起她的臉，在她的眼角印上一個吻，於她耳邊悄道——
「最心愛的……白鶴小姐，別以為我什麼都不懂。我看見的，比你所知道的，所想隱藏的更多、更清楚。」
翌日，舒翼醒來，睜開眼，日光明亮，風吹窗簾，影子婆娑。
她怔怔地坐起身，看時鐘，發現睡了好久，大概是退燒藥的關係。她恍惚著呆望茶几上，擱置著的一杯水和藥。
她眨了眨眼，隱約覺得昨夜好像作了個夢，但她記不起。她輕捂額角，從鏡裡看見淡淡的青色瘀痕。
奇怪，是錯覺嗎？昨晚夢中，好像有人抱著她。
抬起雙手，她環抱住自己，好迷惘，是夢還是真的？她腦袋昏沉，想不清楚。
在譚夏樹和一群好友的幫助下，白鶴酒館業績穩定。
韓震青大半時間都耗在酒館，直至打烊。芳艾常在打烊前來，和韓震青一起離開。每晚，舒翼目送他們離開，若無其事的和他們道別，看他們親密的手挽手，心臟就像被擰住。
睡前，她常窩在吧後，自己調環遊世界喝，喝到微醺才回房間。藉著酒精幫助，讓自己別去想他們的夜怎麼過？
這為她開的酒館，到夜最深的時候，留她一人獨守。
明知芳艾來了，韓震青沒可能會再上聊天室，舒翼還是習慣在睡前登入白鶴聊天室，一人掛在線上，回憶他們的過去。
今晚，啜飲三杯環遊世界，她有些醉了，她沒能環遊世界啊，她現在滿腦子想的都是韓震青和周芳艾的兩人世界！
身體像氣球要飄走，腳跟卻被綁在地面。
凌晨三點，坐在床鋪瞪著電腦螢幕，掛在聊天室，情緒蕩到谷底，她幻想韓震青心有靈犀，會突然出現，假如他真的出現，她想像自己會說出真相，想像他聽到後的反應。
他們沒默契，時間在她的想像中不斷流逝。
窗外天色由黑轉灰，晨霧瀰漫後院，她聽見早餐店拉起鐵門，一天又過去。
她歎息，聊天室的對話框好蒼白，訪客名單上只有一隻孤單的白鶴。丁舒翼翻身趴在床上，雙手撐著腮幫子，晃著雙腳，指尖刮過液晶螢幕，按下變換聊天室背景的設定。
看著他們曾徹夜不眠的遊樂場，開始飄雪。
嗯，這太淒涼，又換了背景。
雪停了，一道彩虹亮起，代表希望的彩虹，怎麼害她眼眶刺痛呢？
再換一個，彩虹淡出，銀色小雨，紛紛斜飛，指尖按住疲倦的眼，她的眼睛也開始下雨。
舒翼啜泣，覺得氣餒，一切都沒意義。
她哽咽，哭了，大概喝得太醉，人變得更敏感、更脆弱。她咬牙，忿忿地敲打鍵盤，一字一字吃掉空虛的對話框。
難以言喻的情感從她指尖傾洩而出，填滿對話框……
我是白鶴，周芳艾是冒牌的。
你應該會發現啊！還是你們之間，也像我們那樣有默契。
你沒發現，是因為她太美麗？還是她太迷人，比你想像中的白鶴更好？
她頓住，停了幾秒，跟著瘋狂而快速地敲打鍵盤發洩情緒。
我是丁舒翼，我才是白鶴，愛聽羊毛衫的歌，我是Love Fool。
我喜歡你，太喜歡了，愛慕著關於你的一切，愛慕到當你問起我的模樣，我竟拿了朋友的相片騙你。
我不過虛榮地想聽到你的讚美。沒想到這愚蠢的開頭，注定我為了圓謊只好一直蠢下去。甚至狡猾地跑來應徵酒館的工作，只為了更接近你。
你會瞧不起我嗎？瞧不起這缺乏自信的女人？這和你認識的白鶴差很多吧？
好幾次我想告訴你真相，但是我的好朋友，周芳艾，她說她也好喜歡你……你們看起來好登對啊！
我想我可以不理會她，我想告訴你真相，真的。
我和芳艾差那麼多，你會選擇我嗎？
雖然我沒有她美麗，身材也沒她好，個性還挺彆扭的，不像她那麼自信大方，但你不是那種只在乎外表的人，對吧？
所以你會選擇我，對吧？
舒翼深吸口氣，苦笑。她真是瘋了，自導自演什麼？
嗶一聲，韓震青上線。
舒翼震住，慌了。
韓震青輸入訊息。「白鶴。」
舒冀顫抖，敲打鍵盤。「是，是我。」
韓震青繼續：「丁、舒、翼。」
丁舒翼？他知道！
第一次，她被自己的名字嚇到。
窗外天色亮了，雀兒騷動，舒翼臉頰燥熱，情緒激動，韓震青換掉對話框背景。
小雨停了，代表著愛情的心形標誌，開始大量降落。
這意思是？舒翼心跳得像打雷。
「我愛你，白鶴。」
舒翼摀住嘴。
他繼續：「我愛你，丁舒翼。」
她淚光閃爍，開始懷疑是今晚喝得太多，她醉糊塗了？她用力揉眼睛。
螢幕裡，他的字一個個蹦出，撞著她心。
「我愛你、醜小鴨……自卑的笨蛋……叫人生氣的傻瓜。」
狂喜的顫慄像電流竄過她的背脊，麻入心底。
舒翼激動，快速敲打鍵盤。「你知道了？」
「是，寶貝。」
寶貝？
她僵住，這輕佻的詞句不像是韓震青會用的。
彼端又送來幾句——
「看到我說我愛你，是不是樂壞了？」
她頭皮發麻。「你是韓震青？」
對方傳訊：「哈哈哈，是我啦，舒翼。」
誰？
舒翼震驚，莫非是——
「芳艾？」
「是啊。」
轟！舒翼氣炸了。「你為什麼有他的帳號？」
「我在他家啊！他睡了，我借他的電腦收信。l
困窘和憤怒同時撕裂她的心，一股厭惡感令舒翼沉默，不再發訊。
芳艾追聞：「你真可愛欸，還上聊天室幹麼啊？白鶴都出現了，他才不會再上聊天室。」
舒翼吼一聲，打了一下枕頭。天啊，她快氣瘋了，這太過分了！
等不到她回訊，芳艾自顧著又敲出訊息——
「嘿，老實招來，剛剛是不是好樂啊？」
「為什麼這麼做？」舒翼敲鍵。
「開開玩笑嘛，讓你高興一下啊。」
但這是太惡劣的玩笑，她覺得像被擁抱，下一刻卻猛地被推倒在地，狠狠踐踏。
要一個自信的人學會體貼，是不是太強求？
芳艾問：「喂？幹麼不回話？生氣啦？」
舒翼離線，關上電腦，趴在床上痛哭。