第二天，在老師允許的情況下上林把雷·查爾斯的LP帶到學校裡。放學後大家在視聽教室集和聽這張LP，決定唱《I can』t stop loving you》這首歌。因為就算以前不知道是誰唱的，聽過這首歌的人也是最多的。
決定了下次一邊看歌詞一邊練習後就散場了。當和久也準備走出教室時，聽到有人爭論時不由得回頭一看，上林被船橋抓住不知道在爭些什麼。
澤田一臉與我無關的表情走了出去，
金子只是不知所措的看著兩個人。又跟我沒關係。當他打算當作沒看見回頭準備走人的時候，「有田！」上林叫住他。那聲音大到無法令人忽視。有田沒辦法只好轉過頭。
「沒有歌詞唉」
上林擺出一張無可奈何的表情小聲說。
「我昨天也找過了沒有。我以為可能是放混了，但其他的LP也都找過了還是沒有。」
「那可真傷腦筋了。」船橋撇了撇嘴，「如果明後兩天不印歌詞的話就來不及了。」
「就算你這麼說沒有就是沒有！誰也沒辦法啊。」有田聳了聳肩，船橋咬著嘴唇。
「不知道其他人有沒有雷·查爾斯的LP啊，只借一下歌詞就行了……」
聽到金子的話，船橋立刻反駁「班裡有這張LP的只有上林君一個人。」
如果沒有歌詞的話，說什麼也不可能背下來整首英文歌曲。和久腦海中浮現出「這樣的話，還是唱日語歌吧……」但是在他說出這句話之前，金子「啪」地拍了一下手。
「沒有歌詞的話可以自己做嘛，把歌詞聽寫下不就行了。」
船橋總算放開了抓住上林的手。
「……是啊，那就這麼做吧。」
「我、有田還有上林，大家一起幫忙。」
金子說完就點點頭，和久心想：喂喂，為什麼一到這種時候就把我算進去？我昨天不是剛說過我討厭這傢伙嗎？
「大家一起做的話就能早點做完。」
認清了不得不留下來的事實後，和久歎了口氣。這時，他聽見門吱嘎打開的聲音。一回頭，就看見正準備偷偷溜出教室的上林。
「喂，上林！」
留下的只有腳步聲，有田呆呆的回過頭，與金子的視線撞在一起。
「有田，你的英語很好，拜託你了。」
看來自己是逃不掉了。
已經超過六點三十分了，和久在一小時前就坐在視聽教室的桌子上握著自動鉛筆。
「開始了哦！」
已經不知道聽過多少遍了還是聽不清楚。最初聽起來成熟沙啞的歌聲，現在聽起來就像是咒語。花了兩個多小時好不容易只聽出來一半的歌詞。如果只是聽的話還好，對不對另當別論。但不管怎麼說這畢竟是歌詞，意思多多少少要有點聯繫。
「在這裡停一下！」
船橋將唱片的指針抬起來，和久在腦海中反反覆覆地考慮，到底是「war」還是「were」呢？分不清楚。他取出從教室裡帶來的字典開始查，結果答案依然令人費解，無論是哪一個單詞意思都很怪。結果，他用小字把兩個單詞都標上去了。
「繼續，下面的。」
到後面都聽到想哭的地步，教室裡只剩下兩個人，說讓和久留下來的金子已經回去了。剛開始是一起留下來聽寫歌詞的，不過快到五點鐘的時候他就發現金子不停地看表，一問才知道他五點鐘要回家幫忙。「不過你們倆那麼努力，我怎麼可以就一個人回去。」他雖然這麼說，不過和久知道他有一半是在逞強。他想起金子以前曾說過，有時候逃掉沒給家裡幫忙，就會被父親罵得很慘，還不允許他吃完飯。
其實大部分都是和久在聽，金子也沒派上什麼大用場。勉強把他留在這裡就太可憐了，雖然討厭和船橋兩個人單獨相處，但還是讓金子回家了。
不停的聽歌、寫歌詞，總算把歌詞的第一段聽完了。和久扔下了自動鉛筆。
「我受不了了∼∼不行了，明天再繼續吧。我今天已經不想再聽第二遍了∼∼∼」
和久從椅子上站起來伸了伸懶腰，船橋從唱片機旁邊走到和久的桌前，拿起寫滿英文的紙認真地看起來。
「我覺得這邊的接續詞有點奇怪。」船橋指著歌詞最前面的部分說。
「我聽到的就是這個。」
船橋還是有點懷疑。
「不過這裡的拼錯了。」
他手指指的地方的確錯了，和久把它改過來。船橋又重新拿起來看。那種被鑒定的感覺真讓人不愉快。
「怎麼，你還有什麼意見嗎？」
船橋歎了口氣，「看來有田真的很擅長英語，要是我的話就聽不到這種程度。」
被人家正面這麼說，多少覺得有些不好意思，不過船橋又再次提出疑問。
「真是不可思議，明明英語那麼好，為什麼考試之前還要看答題紙？」
讚揚之後又來了這麼一句，讓人始料未及。
「你就是不那麼做，也可以拿到不錯的分數吧？！」
和久本來以為自己會生氣，不過因為船橋毫無心計的話反而引起了他的興趣。這傢伙明天還想不想讓我幫他聽寫歌詞了？和久想，這無疑是激怒別人的言詞。
「喂，你，是想讓我生氣嗎？！」
「沒有。」
「那為什麼說出這種話？」
「我只是覺得不可思議。」
「覺得不可思議就可以問這種讓對方不愉快的問題嗎？！」
「難道不可以嗎？」
「不是可不可以的問題，你難道不能動腦子稍微想想嗎？要是聰明的傢伙絕對不會說出這種話。你明天還想讓我幫忙吧？！那樣的話不應該多誇誇人家拍拍馬屁，讓對方為自己所用嗎？！」
「我沒有想過利用你，我認為你幫忙是出於善意。」
「出於善意？！別開玩笑了！留下來這麼晚不說，反反覆覆地聽同一首歌聽得都快瘋了！要不是被金子拜託誰會喜歡幫忙做這麼麻煩的事？」
傲慢地放出話後和久覺得心情暢快多了，突然發覺船橋盯著自己的視線，雖然沒做什麼虧心事，和久還是有點發窘。
「沒有注意到這點真是對不起，你也不用勉強，明天我一個人做好了。」
船橋發出毫無情感波動的聲音，如果他一個人做的話，那真是萬萬歲了。但就是抹不去這種不快的感覺。又讓人不出「明天繼續幫忙」 的話。
船橋轉身走回去切斷了唱片機的電源，從講台上把唱片取出來認真地放到封套裡。這時船橋不動了。在焦急地想回家的和久面前，船橋突然盯著唱片的封套不動了。封套上是雷·查爾斯傾斜著身體彈鋼琴的姿勢。「喂！船橋，」即使出聲叫他也沒有回應。把耐性都磨光的和久終於從椅子上站起來，輕輕地拍了下他的肩膀。
船橋的身體驚訝地一震，「啊！」地一聲發出短促的叫聲，雷·查爾斯的唱片掉了下來。在地板上發出「啪啦」的聲音。兩個人都不動了。和久戰戰兢兢地靠近唱片，將它撿起來。從封套裡把唱片拿出來一看頓時覺得眼前發黑——邊緣的部分出現了一個很明顯的缺口。