下午三點，食客陸續散去，服務生們麻利地收拾著碗盤，「叮、叮」的響聲融進歡快的廣東音樂裡，帳台後的老闆娘閉上雙眼，揉捏著鼻樑，只要不關門，中餐館裡沒有一刻是安靜的。
「夫人，今晚我想請假。」
「弗裡斯克，」老闆娘抬起頭來，望著服務生，蹙緊了細眉：「怎麼不提前通知我？」
在中餐館打了一年的工，對於這個中國女人的精明，弗裡斯克早有領教，他抓了抓腦袋，喃喃開口：「我剛接到女朋友的電話，她到斯德哥爾摩來了，說要跟我一起過聖誕……」
「你也知道今晚是聖誕夜，你走了，誰能幫你頂班？」老闆娘說罷，「啪、啪」按著計算器，自顧自地算起帳來。
弗裡斯克呆立在原地，鏡片後的藍眼睛裡盛滿了不安。忽地，他覺得肩上一沉，有人搭住了他的肩膀：「弗裡斯克，你走吧，我來頂班。」
望著弗裡斯克身後的男人，老闆娘無奈地歎了口氣。
男人揉了揉弗裡斯克的黃毛：「還不快走？再不走，我反悔了。」
「已經第三次了，這孩子總是突然請假，你慣壞他了。」看著弗裡斯克歡天喜地的背影，老闆娘忿忿地推開了帳本：「幹嘛老幫他？」
「大概，我喜歡戴眼鏡的人吧。」玩笑似地一語帶過，男人衝著老闆娘笑了：「別生氣了，我可是在替你賺錢。」
老闆娘橫他一眼：「小海，聖誕節你也不出去走走，呆在餐館裡，不悶嗎？」
「媽，我陪陪你還不行嗎？」
老闆娘想瞪他，心底的歡喜卻藏不住，一不留神，彎起了嘴。她再精明、再強幹，說到底，不過是個普通的母親，有什麼事，比看著兒子更高興的呢？更何況，她曾飽受失去的痛苦。
兩年前，當她從國內的報紙上讀到肖海墜崖失蹤的消息時，心都涼了。她為他做了法事，建了衣冠塚，本以為自此天人永隔，哪知命運還有寬柔的一面，三個月後，肖海回到了斯德哥爾摩──雖然遍體鱗傷，雖然右頰留下了一道長長的傷疤──他到底活著回來了。
兩年過去了，對於肖海如何死裡逃生，如何跨越半個地球回到瑞典，她一個字都不敢問，她把他的歸來看作神跡，她相信，這是她和神之間的一個秘密。
「我臉上沾了什麼東西？」肖海摸摸自己的臉。
老闆娘收回視線：「快換衣服！幹活！」
托著下頜，老闆娘凝視著忙碌的兒子，肖海已經換上了餐館的制服，同樣一件滾著金邊的大紅中裝，外國人穿了總有些滑稽，可穿在肖海身上，卻說不出的妥帖，喜氣洋洋，老闆娘欣慰地笑了。她早就發現了，從中國回來之後，肖海變了，他不再桀驁，不再淡漠，他變得溫和，肯為他人著想，一年前他從繼父手裡接下了一家西餐廳，還常常到中餐館來幫忙。
老闆娘知道，兒子身上一定發生過什麼，這樣發自內心的溫柔、善意絕不僅僅是贖罪，她試圖從當年的報道中尋找蛛絲馬跡，然而她看到的只是一個罪惡的故事，她找不到那個悄然間改變了他的人。
兩年來，老闆娘看著形形色色的美女在肖海身邊穿梭，可美女門派出的丘比特無不折羽而返，愛神的金箭釘在了厚厚的門板上，肖海關上了心房。老闆娘常常會想，能讓肖海如此唸唸不釋的女孩，一定非常美麗，非常可愛。可是，那個女孩子現在在哪兒呢？老闆娘暗暗盼望著，有朝一日，兒子能牽著她的手，將她領到自己的面前。
窗外飄起了瑩白的雪花，天色一點一點暗淡了下來，老闆娘離開帳台，背靠大門，指點著服務生將餐廳中的大紅燈籠悉數點起，營造出熱鬧的節日氣氛。
「吱呀」，身後的大門被退開了一線，老闆娘回過頭去，迎上一張年輕的臉龐。
「請問，開始營業了嗎？」年輕人說的是一口流利的英語，看到老闆娘身上的織錦旗袍，他笑了，換成中文：「你是中國人吧？聖誕快樂。」
「聖誕快樂，快請進來。」老闆娘將他迎了進來，面前的男子身量頎長，白皙的臉上架著一副金絲邊眼鏡，溫和而又斯文，叫人禁不住心生好感。
「夜市還沒開始吧，不好意思，我來得太早了……」年輕人一邊說著，一邊打量餐廳，忽然，他站住了，驚愕如一道閃電，狠狠地擊中了他。
老闆娘順著他的視線看過去，肖海從梯子跳了下來，大紅燈籠滾在腳邊，他理都不理，大步朝門口走來。
「你們認識？」老闆娘笑著問肖海。
「是啊，這位是李明正，二級警督，」兒子勾了勾嘴角，劃出一個譏嘲的弧度：「兩年不見，又陞遷了吧？」
年輕人淡然一笑：「還是警督，一級警督李明正。」
「啊！」老闆娘驚叫一聲，從最初的驚駭中清醒了過來。李明正！她在報紙上讀到過這個名字，他是兒子綁架過的警員！他是兒子的對頭！
李明正若無其事地抖去肩上的雪粒，右手拂到胸口，探進了大衣。
槍！老闆娘猛地跳了起來，伸開雙臂，將肖海護到身後：「不要開槍！這裡是瑞典！你無權拘捕他！」
肖海笑了，扶住母親的肩膀：「媽媽，李警官怎麼會開槍？他只想讓你看一下他的警官證，證明身份。」說著，肖海走到李明正面前，握住了他的右手，輕輕地將那隻手拉出了大衣口袋，果然，李明正的手中捏著一本警官證。
「我會向瑞典方面提出申請，將你引渡回國。」李明正望著肖海，神情嚴峻。
「哦？」肖海挑了挑眉毛，「可今天是聖誕節，政府不辦公。」
「法網恢恢，疏而不漏，總有一天，你得為自己做過的事，付出代價。」
「是啊，欠下的總得還，」肖海低語著，逼視眼前的男子，兩年不見，這張臉依舊那麼平靜，那麼虛張聲勢，只有鏡片後的眼睛藏著猶豫，偷偷地出賣了它們的主人：「李警官，我們之間的帳目，先交割清楚吧。」
不等李明正反應過來，肖海扣住他的後頸，深深地吻了下去。
餐廳裡的人全都驚呆了，老闆娘拚命掐著自己的胳膊，才沒昏厥過去。
好半天，肖海放開了李明正，朝著那個幾乎石化的可憐人微笑：「我是聖誕老人給送給你的禮物。李警官，不要辜負他的好意。」說著，他揚起頭來，望著呆立一旁的母親：「媽媽，給我們一份聖誕情侶套餐。」
夜暮四合，中餐館裡紅燈盈盈，菜香四溢，老闆娘親自調了兩杯咖啡，放進聖誕情侶套餐的托盤。
臨窗的座位上，兩個男子相對而坐，一個冷著臉，拚命擦拭鏡片，另一個饒有興致地望著他，滿臉看好戲的表情，然而那目光，卻是那麼的溫柔。
老闆娘歎了口氣，她沒有想到，兒子帶到自己面前的竟然是這麼一個人，自己的想像全部落空，那人竟是男的，是一個警察，而且還是個一心想把兒子緝拿歸案的警察。怎麼會是這樣呢？他們的矛盾該如何調和？他們的未來又在哪裡？
「夫人，咖啡怎麼那麼黑？你加過奶了嗎？」接過托盤，服務生小聲地提醒她。
「哦，忘了。」老闆娘取過奶罐，將潔白的牛奶傾入咖啡，隨著銀匙的攪動，白色與黑色在杯中擁抱繾綣，漸漸水乳交融，匯成溫暖的深棕。
黑和白之間，還有棕色，不是麼？所謂不可調和，也不過是方法不對，再或者努力不夠，假如有足夠的智能、足夠的堅持，也許一切皆有可能。
「肖海，我是一個警察。」
「知道，你是我的寶貝。」
「你看到警察，應該轉身就跑。」
「會的，我會拉著你跑。」
「你的運氣不會一直都那麼好。」
「明白，不過，能再見到你，我心已足。」
─完─