筱嵐沒有回床上睡，反而坐在窗台上，觀看旭日東昇，她以一種近乎事不關己的好奇心，檢視心中的感情，發現自己不再心痛和迷惑；只是很生氣，她猜想，監護人撰擇和誰上床和她沒關係，但是這仍然無法冷卻她的憤慨、他與她疏遠，用一個胖妓女取代她！或許她還算仁慈，但終究是個妓女！從現在開始，除非必要，她和莫宇修不相干，她巳經受夠傷害和羞辱，越早安排離開，對大家越好，唯一的問題是何去何從。
然後她想到安小姐，何不請她當伴護人？反正她有錢，她可以先寫信徽求她意見，如果同意，那麼她會正式函送她的監護人說明所有的計劃，反正他急甩掉她，這並不是秘密，因此他不
會反對她去住偷敦。
一旦決定，她下樓到廚房找熱水，經過書房時還朝門伸伸舌頭，那孩子氣的態度多少表達了她的感受。
「你想吃早餐了。」完全瞭解實情的山姆，仔細地瞥她一眼，前幾天那沉重的絕望似乎已離
她而去，雖然她眼中的光芒並不是特別愉快。
「我想先沐浴、洗頭。」
「只要你不介意在廚房裡，我可不想提水上樓梯。他從貯藏室搬出一個坐浴盆。「我想你還需要一個屏風什麼的。」
「書房有一扇。」筱嵐說著，走到門口。
「我去拿，小姐，你不能進去，你明白嗎？」他尖銳的語氣令她吃驚。
「以前我看他喝醉過，」她尖刻地說。「而且還不只這樣。」
「我知道，可是現在那裡面的事是宇修先生自己的事，你只要瞻敢去碰那扇門，我就唯你是問。」
筱嵐眨眨眼睛。「他在做什麼？」
「別管，那不干你的事。」他走向門口。「我會替你去拿。」
筱嵐沉思地坐在桌前，納悶這是怎麼一回事？
山姆悄悄走進書房，字修仍然坐在椅子上，雙手抓緊扶手，指關節血色全無，前額滲出了汗水。
「山姆，端些咖啡進來。」
「馬上來，」山姆搬動屏風。「小姐要在廚房沐浴。」
「呃，注意比利。」宇修說。「我可不想讓他變成偷窺的湯姆。」
一個輕鬆的嘗試，山姆勉強微笑。「還要什麼吃的嗎？」
宇修只是搖頭。
山姆端來一壺咖啡放在他旁邊，宇修小心地接過去，雙又手包住那杯溫暖，芳香的蒸氣衝向他的鼻孔。「謝謝你。」
「還要別的嗎？」
「不，你可以走了。」
山姆關門出去，宇修喝了一口咖啡，胃裡翻攪，反胃而想吐，他放下杯子，閉上眼睛，他醉了四天，數年來持續處在半中毒的狀態，而在改善之前還會變得更糟糕。
筱嵐在沐浴時，心中構思著找安小姐當伴護的計劃。山姆則在屏風之外削馬鈴薯皮，同時注意是否有不速之客出現。
「我想宇修先生會贊同，」她往頸子倒水。「當然，只要他夠清醒地傾聽我的計劃。」
「沒必要這麼做，」山姆責備她。「別去插手稱不明白的事。」
「你是指那心魔嗎？」
「大概是吧。」
「可是你自己說過，你也不知道啊！」
「我是不知道，所以我不會亂下評語地丟石頭。」
筱嵐沉默下來，她起身拿掛在屏風上的毛巾。「我真希望自己知道。」她終於說道，用毛巾包住頭髮。「那麼我或許就不會這麼生氣。」她套上浴袍走出來。「我真想一刀刺上他肋骨，山姆！」
山姆微微一笑。「我不會建議你去試，小姐，不論宇修先生清醒輿否，都不是一個好應付的人。」
筱嵐上樓更衣時，發現自己在納悶仕平會不會再來訪，這個期待令人出奇的高興。尤其是她懷疑宇修一定會很懊惱。
一個愛喝酒、找胖妓女的男人活該生氣。
她在馬廄檢視羅絲娜的傷口時，仕平來了，同時還牽了一匹牡馬。
「好個愛礙眼的東西，」他想也不想地說。「根本該殺了喂烏鴉。」
筱嵐以偽裝的淡然語氣說道：「唔，你真的這麼想嗎？」
「是的，」他下馬。「根本不值得浪費子彈，你為什麼還費神去醫它呢？」
筱嵐的眼神令仕平不自覺地倒退一步。「你向來很殘忍，」她怒沖沖地宣佈。「不值得浪費子彈？這可憐的東西一生受盡折磨，等它不能再承受，又被殺了喂烏鴉？這種態度令我噁心，仕平。「她轉身背對他，再次細心地照料馬的傷口。
這無禮的封待使仕平的臉脹成豬肝色，是他繼父的怒火和八萬英磅的承諾才使他不致反手摑她一巴掌。
「這是說法不同，」他終於說道。「何必多此一舉，再者」他笑得很勉強。「我必須，指控我殘忍，未免太過分了些。」
她沉默片刻才說：「以前你常拔掉蝴蝶的翅膀。」
「嘔，算了吧，筱嵐，男孩就是男孩，你也知道啊。」
「不，我不知道。」
「呃，我不再那麼做了。」他有些笨拙地說。
「是的，可是你是不是仍然把你的獵馬弄得一身是傷呢？斷腿的獵馬也沒有價值，不是嗎？
可是我想你會仁慈的賞她一顆子彈？」
這番苦澀激動的話讓仕平一時說不出話來，這個攻擊來得莫名其妙，他驚慌了，努力要恢復冷靜，筱嵐突然把他醜化成一個討人厭的小男孩。
「如果可以把話題帶離馬身上，傑士先生關你一份禮。」他僵硬地說。
「嘔？」
他指著牽著的馬。「這是少女梅娜，是『雷瑞夫』和『紅王后』的後代，你哥哥認為你或許想要一匹好馬當坐騎。」
「嘔，我記得『雷瑞夫』，」筱嵐說。「一匹上好的種馬，難怪它這和美。」她改變話題，心中暗暗的後悔自己攻擊仕平太極端。「可是我不能接受它啊！」
他是有備而來。「為什麼？哥哥送妹妹禮物很平常啊。」
筱嵐撫摸『少女梅娜』的頸項，盡可能中立地說：「或許吧，可是我真的不能接受，不過或許可以借用一天吧。」
目的一樣，仕平放鬆下來。「稱的監護人允許你和我一起騎馬嗎？」
筱嵐蹩眉，宇修已經喪失對她的權利，而她沒理由不可以和自己的親人在一起。她又不是有很多要好的親戚和朋友在附近。她用力咽口口水，責備自己的自憐。她本能地知道宇修不會允許她和仕平騎馬，但是理由與她無關，那是在於宇修和傑土之間，她可不懂為何要因此犧牲自己的娛樂。
「我不去問他，」她說。「但是今天不行，我必須計劃。」
仕平掩不住得意，急切地問：「那什麼時候好呢？」
「讓我想一想，明天你來再計劃……如果你明天來。」她補充地說。
「你要答應態度不要這麼凶，」仕平想裝出椰輸的語氣，可是眼神冷漠，他俯身拍拍『丹尼』，希望能掩飾臉上的表情，『丹尼』躲了開去。
「如果我很無禮，封不起，」筱嵐說。「有時候我生氣就會這樣……而看到動物被虐待就令
我生氣。」她聳聳肩，彷彿這樣反應是理所當然。「可憐的『羅絲安娜』，你能想像被鞭打挨餓、負重物、被虐待的痛苦嗎？」
「我不是馬，恐怕不能。」
「我大概太固執了，」她承認。「不過你的確拔蝴蝶翅膀。」
仕平投降地舉起雙手。「富時我還小，筱嵐，不過九或十歲，我保證會改過向善。」嘔，很好。」她笑著說。「就讓過去歸於過去吧。」
「你真的不肯讓我留下『少女梅娜』嗎？」
筱嵐搖搖頭。「替我謝謝傑士，可是我不能接受道份禮，不過我很樂意買下它，只等……」
「等什麼？」
「嘔，只等決定我住哪裡。」她輕率地聳聳肩。
「什麼時候決定呢？」
只等我的監護人清醒得可以考慮的時候。
「很快，只等宇修先生衡量所有的抉擇方案。」
「哪些方案呢？」
為了某些原因，筱嵐發現自己不想把計劃告訴仕平。「嘔，我還不確定。」她隨意地說。「
我得替『羅絲安娜』準備新的藥膏了，所以……」
「我得上路了，」仕平接受她的暗示，執起她的手放在唇邊。「明天見。」
「明天見。」筱嵐同意，略微驚訝地抽回手。她沒料到仕平會獻這種慇勤。
她和宇修之間也沒有這種慇勤，那究竟是什麼？
她對仕平揮手告別，那是什麼？它很奇妙，遠超越遊戲和慇勤的禮節，也不是戲耍，其中沒有一點開玩笑的意味。
那夜她又聽到琴音，沒有歡樂或嬉鬧——那根本不是音樂，刺耳、不協調，以一種令她發冷的絕望，用鍵盤敲出音符，痛苦的吶喊——孤獨的表白，一個把他的存在失落在自己世界的男人痛苦的吶喊。
筱嵐找不出字眼來形容飄進窗內的琴音中的痛苦，卻感覺那似乎是自己的痛苦，她起身坐在窗台上，『丹尼』挨著她顫抖。
筱嵐聽到山姆的腳步聲，聽見書房的門開了，她深深吸口氣，她知道山姆可以幫他，而自己不能，她無知的程度，竟能理解這樣的痛苦，令她驚訝。
刺耳的琴音停止了，她深深地吐氣，感覺緊張離開自己的身體。
山姆長繭的手蓋住鍵盤上宇修的手時，字修的頭垂到胸前。「我不知道自己能不能做到。」他耳語。
「是的，你能。」山姆輕聲地說。「你需要休息。」
「你該死，我需要的是白蘭地！」字修伸出手，抖得無法控制。「我的皮膚著火了。」他咕噥。「好像我在魔鬼的火焰上加油，好像在煉獄時，」他無情地笑了。「似乎很恰當，不是嗎，山姆？你要不要加人？我保證路面是以男人所知的每一種淫蕩方式鋪成的，問題是——」他慢慢地搖搖頭。「問題是，山姆，途中的顏樂是否及得上目的地的毀滅地獄。」
「上樓吧。」山姆說。「我扶你上床——」
「不，你該死！」宇修推開他。「我不能睡，我要留在這裡。」
「你需要吃束西——」
「山姆，別管我。」他的語氣很野蠻。
山姆離開書房回床上。筱嵐見他上樓，自己也溜回床單底下，鼓勵腳邊的『丹尼』趴在她身旁，它的乞息潮濕溫暖，重重的身體像多一條毛毯似的，她終於進入夢鄉。
書房裡的宇修仍在孤獨地承受他的苦難。
第二天早上仕平沒有來，使已經想出逃跑計劃的筱嵐有些失望。她心神不寧地決定聽從宇修的提議，將精力用在清理房子上，清洗她房裡的窗簾，晾在中庭吹乾，在山姆喃喃抱怨的協助之下，把地毯拖到室外，清理灰塵，然後打掃擦洗沉重的家俱，等到夕踢西下，她做得筋疲力盡，卻很滿意，『丹尼』也由比利牽出去走一走，回來後安詳地趴在廚房她的腳邊。
山姆皺著眉頭，表情焦慮，他整天在書房進進出出，端咖啡、湯水，然後原封不動地再端出來。
筱嵐看得一清二楚，但是當她詢問宇修先生怎麼回事時，山姆叫她莫管閒，改變話題。而她的假設全回到他又唱得不省人事，山姆正等著他醒來。
她躺在床上，等待那夜半的琴音，但是宇修已進人他孤寂的世界，音樂無法撫慰他，表達他的痛苦，渾身肌肉和關節正和他的意志力作戰。要止住痛苦非常容易，只要喝一口，立即會覺得好許多，可是他仍在奮鬥，即使他開始看到牆角有幽靈，臂膀上有束西在爬行，彷彿有他看不見的小腳踩過他的脊髓。他真心祈求能夠睡著，祈求遠離這樣的折磨一小時也好，但是他仍然清醒，冒冷汗，盯著房間，往日的每一抹邪惡記憶和恥辱都一一回到眼前。
第二天早上仕平的人影仍沒出現。筱嵐心想一定是自己觸怒了他，她發現自己極度介意，這份認知並未緩和她的脾氣。黃昏時，她已徘徊在打破禁令，到田野散散步的邊緣時，仕平騎馬出現。
他不來是經過小心的盤算，效果正好達到預料中的目的：想到失去遊蕩的機會早已勝過筱嵐對此存有的任何疑慮。
她以前所未有的溫暖歡迎他。
「午安，筱嵐，」他微微得意地說，看她匆匆迎向他而來。「或者該說晚安？很抱歉昨天不能來，可是傑土先生派我去曼撤斯特辦事。」他小心地下馬，胸前抱著一但小盒子。「我有一份驚喜給你。」
「唔？」她接過盒子，立即知道是活的來西。她輕輕掀開盒蓋。「嘔，可憐的寶貝，你在哪裡找到她的？」
一隻小貓頭鷹躺在一堆稻草之間，黑黑的眼睛一眨也不眨，身上的羽毛很凌亂，一邊的翅膀折成奇怪的角度。
「一定是從見巢掉下來，」仕平說。「我在錫普敦修道院的廢墟附近發現的，我想她的翅膀折斷了。」
「嗯，我確定。」她輕觸翅膀。「如果是罩純的骨折，我可以接好。你能找到它真聰明，仕平。」
「更聰明的是帶來能彌，」他微笑。「我想這樣已經彌補那天對那匹可憐的馬的無情批評。」
筱嵐笑了。「的確，你已經充分表達你的歉意了。」
「充分得足以使你和我一起去野餐？」他瞇著眼睛注意她的反應。
「當然，」筱嵐立即說道。「我都計劃好了，我們在車道末端見，可是最好是大清早，那時山姆會很忙，在協助比利。」
「明天？」
「如果你喜歡。她太專注在小鳥身上，沒有抬頭看他。「大約八點。」
「那麼我牽著『少女梅娜』在車道末端等你。現在我看得出來你心放在小鳥身上，所以我不再打擾。」他上馬。「明天見，筱嵐。」
「是的，」她心不在焉。「再見，仕平。」她拿著獎品匆匆進屋。
仕平心滿意足地離開，明天此時筱嵐已安然地在她哥哥的控制之下。
筱嵐把盒子抱進廚房，放在桌上。
「我的天，」山姆瞧見那隻鳥，咕噥地說。「她怎麼？」
「翅膀斷了，我得找兩片又輕又薄的木頭當支架，我們有任何線麼？」
「大概有。」他好奇地看著她將麵包和牛奶混台成小九子，一把抱住小鳥，耐心地餵食。
「好了，好多了，不是嗎？」她哄道，把鳥放回盒子裡。「現在得找支架。」
她正細心地用線裹住支架時，字修走進來，他靠著門，平靜地說：「晚安。」
筱嵐正費盡苦心拉直折斷的翅膀，沒有回答。山姆則釋然地大聲吁口氣，面帶笑容地審視門口那憔悴的人影。
四天四夜沒有合眼的宇修一臉倦容，紋路很深，眼睛佈滿血絲。但是他身上散發出一股寧靜、滁清，彷彿劫後餘生、船難後被衝向岸邊。
「快進來，」山姆雙又手揉搓，眼睛閃著歡喜的光芒。「我可以為準備什麼？」
「先喝咖啡，再吃東西。」宇修回答，他審視筱嵐那僵直的背脊。「晚安，姑娘。」
還是沒有反應，他對山姆詢問地揚起眉，後者搖搖頭，將水壺放在爐子上。
「你在做什麼，筱嵐？」宇修再試一遍。
筱嵐充耳不聞，專注在操作支架上小鳥翅膀的手術。
宇修走過去。「你沒聽見嗎，姑娘？」
「我在做什麼應該很明顯，」她咕噥。「我在固定折斷的翅膀。」
宇修看著她的手指，它們的精確令他讚賞地撇撇嘴，他決定忽視她的無禮，在她的對面坐下來。
第一杯咖啡似乎為他開啟一扇門，從他幽禁在書房裡，什麼都沒吃，只能喝水，其他的都令他十分反胃，而今這熱熱的液體似乎給他劫後餘存的身體帶來嶄新的生機。他飢餓又疲備，但是已被洗淨了，體內不再有毒素了，思箱也很清明，靈魂似乎痊癒，彷彿在漫長的苦難期間，他終於為往日贖了罪。
而今他必須虛裡他美麗的被監護人的問題，她身上散發出來的怒氣和忿恨宛如觸手可及的波浪，他知道自己傷害了她，令她迷惑。徒現在開始，他們的關係會以監護夜人和被監護人之間的友善和實際為基礎，筱嵐很快會忘卻在他酒醉的瘋狂中發生的一切，而他會在顧全權威之下，盡己所能的彌補這一切。
「現在的問題是該把你放在哪裡，」筱嵐蹩眉。「某個漆黑、安靜……遠離『翠西』的地方，雖然它相婁著迷在抓老鼠方面。」
「老鼠殺手，不是嗎？」山姆將甜麵包放在爐上。
「是的，我只希望它不會殺它們之前先玩弄一番。」筱嵐飢餓地吸吸鼻子。
「我想那是動物的天性。」宇修評論。
筱嵐十分輕蔑地瞄他一眼，彷彿他說了什麼蠢話，然後故意對山姆說：「你有什麼建議嗎，山姆？我該把它放在哪裡？」
「何不利用舊的食品貯藏室？」宇修鍥而不捨。「那裡很黑，而且門上有鎖。」
「在哪裡呢？」筱嵐繼續對著山姆說，彷彿那是他的建議。
「二樓北廂走廊的底端，」山姆說。「或許滿是蜘蛛網。」
「那麼它會覺得賓至如歸，」她拿起盒子，離開廚房。
「哎，老天！」宇修捂著臉呻吟。
「看來好像需要修補籬笆。」山姆簡捷的回答。他把麵包和奶油放在桌上。
「這是保守說法，不過今晚我沒有精力再做什麼。」
「現在別讓小姐困擾你。」山姆粗聲地說。「你只要好好休息。」他把鍋裡的東西倒在盤子裡，放在宇修面前。「多吃一些，字修先生，對你有益，然後還有一條蹲魚，今早才捉的。」
「那麼你跟小姐吃什麼？」字修微笑地問。「如果我吃了她的晚餐，她可不會高興。」
「她吃火腿蛋也會很感謝的。」
筱嵐並未覺得火腿蛋有什麼不對，也沒有羨慕地望著她的監護人的晚餐。不過，她驚訝的是他的外觀，那對綠色眼睛雖然有紅色血絲和疲備，卻比以前清澈許多，如果那幾天他關在書房不是在喝酒——他顯然沒有喝——那他在做什麼？
「『羅絲安娜』還好嗎？」宇修滿足地放下叉子，詢問著。
筱嵐聳聳肩。「我想還好。」她很想再討論下去，卻乖僻地拒絕給自己聽別人意見的機會。
字修推開椅子。「我快累死了，山姆，我上床去睡，別來吵我。」
「想都不敢想呢。」山姆宣稱。
字修繞過來停在筱嵐旁邊，攫住她的下巴，抬起她的臉。那深藍色的眼睛怒目而視，但是他能看透桃視掩藏下更深的情感。
「今晚我讓你有罐力來懲罰我，」他平板地說。「可是明天早上，姑娘，你至少要結我維持基本的禮貌，清楚了嗎？」
「我又不是沒禮貌。」筱嵐回答，試著掙脫他的手掌。
「嘔，你是很無禮，過了今晚我不會再容許這樣，我們有很多事要討論，而我不想和一個說
話不客氣的小鬼討論。」他以一抹疲倦的笑容來軟化他的話，因為即使她表情野蠻，卻仍美得令
人心跳暫停，然後當他想到那份美貌導致那種念頭和結果時，立即突兀地放開她的下巴。
「我向你們倆道晚安。」
他離開廚房並關上門，筱嵐忍不住摸摸她的下巴，他手指的痕跡流連不去。