然規格不高，歡迎晚宴卻必不可少，葉空本不想出席隊表示一定要在晚宴上給葉空敬酒，也不好推托。參加晚宴的除了歡迎團隊成員還有香港警方的一部分高級警員，筵席選的是一家四星級的酒店，雖然不是很豐盛，倒也有些特色。
枯燥的致詞過後，晚宴這才正式開始，只是氣氛稍有些沉悶。直到酒過三巡之後，幾個喝了白酒的日本人首先鬧了起來，晚宴的氣氛這才變得熱烈了一些。可惜的是翻譯只有兩個，顧東不顧西的忙個不停仍然沒有辦法照顧周全。
「葉警官，你的日語說的非常好，介不介意幫我做一下翻譯？」日方領隊五十多歲的年紀，警銜不低，想要同方震攀談幾句，看到翻譯抽不出身，把目光投向了葉空。
「可以。」葉空點頭表示同意，臉上卻沒有什麼表情。
方才席間日方領隊執意要給他敬酒，葉空說自己從不喝酒，沒有舉杯，讓這個老頭很是尷尬，最後還是方震提議葉空以水代酒才算是化解了這份尷尬。只是此刻看這日本老頭滿臉帶笑，不像是懷恨在心的樣子，葉空便沒有多想。
「方處長，這次能夠得到貴方邀請，我代表日本警視廳的同行們向香港的同事表示衷心感謝。」老頭滿臉堆笑的端起一杯酒，向方震示意了一下。
「不用這麼客氣。」晚宴進行到現在，場面已經不再像開始的時候那麼正式，方震也是笑容可掬的端起酒杯示意了一下，兩個人一飲而盡。
「其實這一次我們日本警視廳前來。主要是準備向香港的同事學習一些經驗，以便更好地為國民服務。還有一個目的，就是想要多瞭解一下貴方剛剛偵破的爆炸案。希望方處長能夠給予方便。」日方領隊地聲音不大，只是在稍有些嘈雜的晚宴上提起這個話題，卻顯得有些不夠正式。
「這當然沒有問題。」方震聽了葉空的翻譯，似有深意的看了他一眼，說道：「正好這個案子就是葉警官負責的，所有情況他都非常瞭解，你們可以同他交流。」
「葉警官能夠配合自然是最好。」日方領隊笑著說道：「不過這個請求難免會給貴方和葉警官帶來一些不便，您看這樣好不好？聽說香港警局的停車場被破壞的非常嚴重，我方願意承擔重建的工作。還有，希望貴方可以安排一下時間。我們準備去殉職的同行墓前獻花。」
葉空一邊翻譯，一邊皺了下眉。這個日本老頭的話有些問題，瞭解案情沒有什麼，去給殉職地警員獻花也是善意，卻在中間夾上一句承擔停車場的重建。不知道是什麼意思？不要說區區一個停車場，就算是整座警局大樓，要想重建自有香港政府出錢。日本人為什麼想要插上一腳？
「停車場的重建工作已經開始了，而且款項也已經到位，不需要貴方這麼麻煩。」方震倒是一臉的笑容，不知道心裡在想些什麼，首先拒絕了這個請求，隨即說道：「不過其他的都沒有問題，我會讓人安排。」
「方處長，這次交流活動已經讓貴方承擔了很多費用，日本警視廳很是有些過意不去。」日方領隊似乎並沒有因為方震地拒絕表示出什麼不滿，微笑著說道：「不然這樣好了。我方可以向貴方贈送一批警車用於日常執勤，算是略表心意。」
原來這才是主要目的，葉空心中一動。不動聲色地繼續翻譯。只是一時沒有猜透日本人的打算，贈送一批警車怎樣看都是香港警方佔了便宜。而且日本人從中似乎從中得不到什麼好處。
「這件事還是稍後再談吧。」方震也是老奸巨猾，沒有弄清楚對方地真實想法前沒有一口說死：「來，我敬伊籐警視監一杯。」
隨著話題逐漸轉移到其他地方，晚宴也很快到了尾聲。負責照相和錄像的警員開始招呼參加晚宴的人員站到一起，合影留念。或許是因為以前的習慣，葉空不喜歡照相，裝作去洗手間的樣子，悄悄離開了宴會廳。
「葉警官，怎麼不去照相？」忽然有人用日語在他身後招呼了一聲。
葉空回身看了看，正是那個井上翔，便淡淡的回了一句：「我去一下洗手間。」
「正好我也
，一起？」井上翔似乎喝的稍有些多，臉色有些紅潤輕浮。
然不想同這個傢伙打交道，但畢竟事無大小都涉及到兩國之間的交流，葉空倒也不好給他難堪。
「對了，聽說葉警官今年剛剛從警校畢業？」井上翔不知道是不是喝多了酒之後喜歡說話，很是熱絡的問道。
「沒錯。」葉空不想多話，淡淡的答道。
「真沒想到，葉警官剛剛進入警界就能有這樣地成績，真是令人欽佩。」井上翔一遍讚歎著，一邊推開洗手間的門，態度同剛下飛機的時候旁若兩人，讓葉空有些疑惑。
「我還是今天才知道這一點，今天在機場，我地態度有些不好，希望葉警官不要介意。」見葉空不搭話，井上翔忽然轉過身，恭敬的鞠了一躬，說道：「香港警界有您這樣地人才，是民眾的幸運。」
「客氣了。」葉空有些摸不清這個井上翔的意圖，只是淡淡地應付了一句，轉過身走到洗手池旁，打開了水龍頭。
井上翔似乎也覺得有些無趣，卻還是不死心的走到葉空旁邊，也打開一個水龍頭，一邊洗手，一邊問道：「明天的比賽不知道葉警官會不會參加？」
「有可能。」葉空不置可否的應了一句，關上水龍頭，轉身走向干手機。
井上翔楞了一下，似乎沒有搞清楚有可能到底是參加還是不參加，關上水龍頭走過來接著問道：「葉警官打算參加哪一項比賽？」
「還不清楚，比賽的事情不是由我負責。」葉空這個時候已經基本確定，這個井上翔一定心中不服，想要同自己比一比。
「葉警官說的也是。」井上翔卻有些恍然的拍了拍額頭，說道：「像葉警官這樣的精英應該是指揮官的角色，參加這樣的比賽確實有些不太合適。」
葉空不以為忤的笑笑，也不答話，轉身推門，離開了洗手間。本以為等這個井上翔弄乾手之後自己已經走遠，可以擺脫他的糾纏，沒想到這個傢伙竟然也跟著走了出來。
「葉警官，有件事我想向您打聽一下。」井上翔的話聲音很大，帶著笑聲：「我還是第一次來香港，不知道哪裡的酒吧比較好，您能不能幫忙推薦一下？」
「對不起，我從不喝酒。」葉空無奈，只好淡淡的說道：「你可以向酒店的服務員詢問一下。」
「原來葉警官真的不喝酒？」井上翔似乎沒有聽到葉空的後半句，有些驚訝的說道：「我還以為您還在為飛機場的事生氣。」
葉空被這個傢伙糾纏的有些煩，只是人家態度不錯，剛才又在洗手間裡面道了歉，不好多說。正好看見一名女服務員從旁邊經過，便叫了過來，向他詢問了一下附近有沒有好一些的酒吧。雖然只是四星級的酒店，服務員素質卻很不錯，彬彬有禮的介紹了幾個。
「你知不知道哪一家酒吧的女招待最漂亮？」井上翔似乎也看出來葉空有些不耐煩，便把注意力轉到了服務員的身上。
葉空皺著眉頭翻譯了這句話之後，女服務員面帶微笑的說道：「對不起先生，這幾家酒吧我都沒有去過，不太清楚。」
「混蛋！」井上翔似乎顯得有些氣憤：「既然你都沒有去過，為什麼要給我介紹這幾家酒吧？」
雖然聽不懂日語，但日語中「混蛋」這個詞在中國實在太有名，再加上井上翔的表情，服務員自然知道對方很生氣，有些慌亂的看了看葉空。
「對不起，他可能是喝多了。」葉空皺了下眉，對服務員說道：「這裡沒什麼事，你可以走了。」
女服務員聽到葉空的話，自然不想招惹是非，立刻逃也似的跑開了。井上翔見服務員聽到葉空的話後走開了，也猜到葉空應該是並沒有幫自己翻譯，不過看見葉空的神色有些不對，張了張嘴，卻什麼也沒說，自顧自的轉身走了。