指環王 第一部 魔戒遠征隊 第二十節 再會羅瑞安 上
    那天晚上,遠征隊的成員再度被傳喚到塞勒鵬的大廳中,皇帝和女皇用客氣的話語歡迎他們。最後,塞勒鵬終於提到了他們該離開了消息。

    「時候到了,」她說:「那些希望繼續旅程的人們必須硬下心腸,離開這裡,不想要繼續的人暫時可以留在這裡。不管他們走或不走,沒有人可以確認會有和平的未來,因為我們已經來到了末日的邊緣。願意留在這裡的可以一直停留到那時候,直到世界的命運改變,或者是我們召喚他們前來協助羅瑞安最後的需求。然後,他們就可以回到自己的土地上,或者是回到戰死英魂的英靈殿中。」周圍一陣沉寂。「他們都決定繼續向前,」凱蘭崔爾看著每個人的眼睛說道。

    「至於我,」波羅莫說:「我回家的路還在前方,不能後退。」

    「的確,」塞勒鵬說:「不過,所有的遠征隊成員都會和你去米那斯提力斯嗎?」

    「我們還沒決定未來的旅程,」亞拉岡說:「在羅斯洛立安之後,我不知道甘道夫想要怎麼做?我想他當初可能也沒構思得很清楚。」

    「或許吧,」塞勒鵬說:「不過,當你離開這裡之後,大河安都因將是你唯一的選擇。你們之中有些人應該知道,除非有船,否則旅人是沒辦法背著行李從剛鐸來到羅瑞安的。而且,奧斯吉力亞斯的大橋不也已經被摧毀,所有的土地都落入魔王的勢力範圍了嗎?」

    「你們究竟要去那個地方?前往米那斯提力斯的方向是在河這邊,沿著西方前進;但任務的目標則是在河東邊,沿著黑暗的河岸前進。你們要走哪邊的河岸?」

    「如果大家接受我的建議,我們將會沿著西岸前往米那斯提力斯。」波羅莫回答:「但在下並非遠征隊的隊長。」其他人一言不發,亞拉岡看起來猶豫不決。

    「我看得出來你不知道該怎麼做,」塞勒鵬說:「我沒有立場替你作出選擇,但我可以盡量提供幫助。你們之中有些人會划船,勒苟拉斯的同胞對於森林中的河流十分熟悉;還有剛鐸來的波羅莫、漫遊各地的亞拉岡。」

    「還有一名哈比人!」梅裡說:「可不是每個哈比人都把船當作洪水猛獸來看,我們家人就住在烈酒河旁邊。」

    「很好,」塞勒鵬說:「那麼我將送給諸位足夠的小舟。你們的交通工具必須夠輕、夠小,因為如果你們走水路,有些地方將必須扛起小舟才能前進。你們將會遇到薩恩蓋寶一帶的激流,或者最後會來到拉洛斯瀑布。不只如此,路上還有其他的險阻。小舟至少可以讓你們的危險暫時降低,最後你們必須捨棄小舟,往西——或是往東走。」

    亞拉岡對塞勒鵬連連道謝。這項禮物暫時解決了他的問題,不只加快了旅行的腳步,更讓他短時間內不需要考慮前進的方向。其他人看起來也放心多了。因為不管前途有多少險阻,順著河流乘舟而下,總比彎腰駝背面對危險要來得輕鬆多了。只有山姆抱持著懷疑的態度,他還是認為船就像洪水猛獸一般可;就算他之前經歷這麼多恐怖的事情,對船隻的感覺還是沒有好到哪裡去。

    「一切都會在明天中午前,在港口邊為你們準備好。」塞勒鵬說:「我明天一早就會派人去協助你們做好準備。現在,祝各位有個無夢的好眠。」

    「晚安,朋友們!」凱蘭崔爾說:「好好睡!不要為了明天的旅程太過煩心。或許你們每個人的方向都已經在你們面前展開,只是你們沒發現而已。晚安!」

    遠征隊的成員告退之後就回到帳棚內。勒苟拉斯這次和他們一起行動,因為這是他們在羅斯洛立安的最後一晚,即使有凱蘭崔爾女王的保證,他們還是希望能夠先開一次會討論一下未來的行程。

    他們為了未來要怎麼走爭論了很久,因為這趟旅程還必須要完成他們攜帶魔戒千里迢迢前來的目的,但眾人最後還是無法做出決定。很明顯的,大多數人都希望先去米那斯提力斯,至少暫時可以躲開魔王的緊追不捨。他們其實也願意跟隨隊長一起進入魔多的邪異土地上,但佛羅多沒有表示意見,而亞拉岡則還在內心掙扎著。

    當甘道夫還在隊伍中的時候,他的原始計劃是和波羅莫一起走,帶著聖劍去援救剛鐸。因為,他相信那場夢境就是故土對他的召喚,伊蘭迪爾的子嗣終於有機會得以洗刷污名,擊垮索倫的邪惡計劃。但是,在甘道夫於摩瑞亞犧牲之後,帶領隊伍的重責大任就落到他身上。他知道,如果佛羅多拒絕和波羅莫一起走,他也不能夠捨棄魔戒。可是,他和隊友們除了陪伴著佛羅多一同盲目的走進黑暗中之外,還能提供什麼樣的幫助呢?

    「即使只有我一個人,我也必須要回去米那斯提力斯,因為這是我的職責,」波羅莫說。在那之後,他沉默了很長一段時間,眼睛看著佛羅多,彷彿試著瞭解對方在想些什麼。最後,他終於開口了,低沉得彷彿在和自己辯論一般:「如果你想要摧毀魔戒,」他說:「那麼武器和戰爭都沒辦法幫上你的忙,米那斯提力斯的人們也無法協助你。但是,如果你想要摧毀黑暗大軍,那麼,你在沒有後援的狀況下進入魔多只能算是愚勇,而丟棄它更是種愚行。」他突然間停了下來,彷彿意識到自己不經意之間竟然說出了心底的話:「我是說,捨棄自己的性命是種愚行。」他連忙補充道:「這是在守衛堅強的要塞和迎向死亡之間做出選擇,至少,我是這樣認為的。」

    佛羅多從波羅莫的眼光中看到了新的、奇怪的情緒起伏,他用力的瞪著波羅莫。很明顯,波羅莫最後一句話是違心之論。丟棄它是種愚行,「它」是什麼?力量之戒嗎?他在會議中也曾經說出類似的話,但當時接受了愛隆的更正。佛羅多看著亞拉岡,但對方似乎陷入了沉思,沒有注意到波羅莫的話語,因此,他們的辯論就此終結。梅裡和皮聘已經睡著了,而山姆也開始打瞌睡,當他們結束辯論的時候已經深夜了。

    到了早上,當他們正開始打包行李的時候,會說通用語的精靈來到他們的帳棚中,並且帶來了許多食物和衣物。食物大多數是一種薄薄的蛋糕,外層烤成淡褐色,內層則是奶油的顏色。金靂拿起一塊蛋糕,用懷疑的眼光打量著它。

    「乾糧,」他壓低聲音,露出厭惡的表情。同時,他悄悄捏下一角烤的脆脆的蛋糕,小心翼翼地試咬幾口。隨即,他的表情變了,並且狼吞虎嚥地把那塊蛋糕整個吃掉。

    「別再吃了!別吃了!」精靈們哈哈大笑著阻止他:「你吃的已經夠你走一整天的路了!」

    「我以為這只是某種乾糧,就像是谷地人類製作的,當作是在野外趕路時的食物替代品。」矮人說。

    「這的確是啊!」他們回答道:「但我們稱呼它為蘭巴斯或是行路麵包,=這滋補的效用比任何人類所製作的食物都要好,而且,味道也比乾糧好多了。」

    「的確,」金靂說:「天哪,這甚至超越了比翁一族的蜂蜜蛋糕。這可是相當誠心的誇獎啊,因為比翁人是我遇過最厲害的烘烤師傅;而且這些日子以來,他們也不太願意把蛋糕送給旅行的人。你們可真是慷慨的主人!」

    「不客氣,但我們還是必須請你們盡量省著點吃,」他們說:「一次只吃一點,只在肚子餓的時候吃,因為這些東西是協助你們度過糧食斷絕的情形用的。如果你不弄破外表,讓它們像現在一樣包在葉子裡面,他們可以保持新鮮非常多天。只要一塊,就夠讓一名旅者步行一整天,進行許多耗費體力的工作,即使他是米那斯提力斯的高壯人類也不例外。」

    精靈們接下來,將送給每個隊伍成員的衣物從包裝中打開來,他們送給每個人一件完全量身訂做的連帽斗篷,所用的材料是樹民們平常編織衣物所用的輕盈保暖的絲緞。旁觀者很難判斷這到底是什麼顏色的,因為在樹下的時候,它們看起來像是暮色一般灰噗噗的,但當斗篷在移動中,或者是處在光源下的時候,它們就化成如同樹葉一般的綠色,在夜晚變成褐色大地般的色彩,在星光下則變成水波般的色澤。每件斗篷,都利用一枚綠葉鑲著銀邊外型的領針別在身上。

    「這些是魔法斗篷嗎?」皮聘用驚訝的眼光看著這些衣服。

    「我不知道你這樣說是什麼意思,」為首的精靈說:「它們是非常好的衣物,手工也相當不錯,都是在這塊土地上製造的。如果你的問題是我所猜想的,那麼答案是肯定的;這些的確是精靈所穿著的衣物:樹葉和枝幹、流水和岩石,它們擁有羅瑞安這塊土地上,一切在夜色中景物的色澤,也都是我們鍾愛的景致。當我們在編織的時候,我們把對這土地的思念和憧憬之情一針一線編進去;但是,它們依舊只是衣物,不是盔甲,無法阻擋箭矢或是刀劍。但對你們來說,它們應該相當實用;這些衣物穿起來很輕,必要的時候也很保暖或是涼爽,而且,它們很適合用來躲避那些不友善的眼光,不管你是走在岩石上還是森林中。諸位真的極受女皇的寵愛,因為這是她親自和侍女們一針一線縫出來的;而且在此之前,從未有外人穿過我們的衣物。」

    用過早餐之後,遠征隊的成員在噴泉邊向大家道別。他們的心情很沉重,因為這是個美麗的地方,對他們來說有家的感覺;即使他們根本不確定自己在這邊過了多少天也一樣。當他們看著陽光下的泉水時,哈爾達越過草地向他們走來。

    「我從北方邊界那邊回來了,」那名精靈說:「現在又要再度擔任諸位的嚮導,丁瑞爾河谷裡面滿是蒸汽和白煙,山脈似乎動湯不安,地底深處似乎還有什麼東西在喧鬧著。如果你們想要回家,恐怕不能從那邊走了。不過,諸位還是跟我來吧!你們現在的方向必須往南走。」

    當他們穿越卡拉斯加拉頓的時候,道路上空無一人,但樹上傳來許多呢喃和吟唱的聲音,他們自己則是一言不發。最後,哈爾達帶著他們來到了山丘的南坡,他們又再度來到了掛滿了油燈的大門,以及那座白色的橋。於是,他們就離開大路,進入一叢濃密的梅隆樹中,繼續沿著曲折的小徑穿越綿延的森林,一直領著他們往南、往東走,朝著大河的河岸前進。

    他們大概走了十哩,時間快到中午時,眼前出現一座綠色的高牆。在通過上面的一個開口之後,一行人突然間離開了樹林。他們眼前是一連串反射著燦爛陽光的草地,上面點綴著金光閃閃的伊拉諾花。這塊草地剛好界在兩條河之間,右邊是銀光閃耀的銀光河西行,左邊則是大河寬廣幽深的江水往東流。在更遠處的河岸邊,依舊有森林繼續往南方延伸,但緊靠河邊的位置都顯得十分荒涼,在羅瑞安的土地之外沒有任何的梅隆樹生長。

    在銀光河的岸邊,距離兩河匯流稍遠之處,有一座由白色的石頭和白色的木材所搭建成的碼頭,旁邊停靠著許多船隻和小艇。有些漆著十分鮮艷的色彩,閃耀著銀色、金色和綠色的光芒,但大多數的船隻都是簡單的白色或是灰色的。三艘灰色的小舟是給一行人使用的,精靈們把大多數的行李放在其中,他們又替每艘船加上三捆繩索。這些繩索摸起來十分柔滑,看起來十分纖細,事實上卻非常強韌,繩索的顏色就像精靈的斗篷一樣灰噗噗的。

    「這些是什麼?」山姆打量著這幾捆繩索。

    「是繩子呀!」船上的精靈回答道:「出門一定要記得帶繩索!而且還要強韌、夠長、夠輕的繩索。就像這些,在許多地方都派得上用場。」

    「這可不需要你告訴我!」山姆說:「我來的時候就忘了帶,讓我一路擔心得不得了。我自己也知道一些製造繩索的技巧,但實在看不出來這繩子是怎麼做的。不過,這倒還算是繩子家族裡面的菁英」他最後下了個評斷。

    「它們是用希斯藍製作的,」精靈說,「不過,我們現在也沒時間教導你詳細的製作方式了。如果我們知道你想要學這東西,我們可以教你很多哪。真可惜,除非你將來會回到這裡來,不然你現在就只能先將就著用啦。希望能幫上你們的忙!」

    「來吧!」西爾達說:「一切都準備好了。快上船!剛上來的時候要小心!」

    「注意啦!」其他的精靈說:「這些是非常輕的船隻,它們精緻的作工和其他種族的船隻都不一樣。不管你們怎麼搖都不會翻,但如果操槳的技術不夠好,很可能會走錯方向的。你們最好先花點時間在碼頭上練習上下船的技巧,然後再出航。」

    一行人這樣安排座位:亞拉岡、佛羅多和山姆在一艘船上。波羅莫、梅裡和皮聘在另一艘船上,第三艘船是成了莫逆之交的勒苟拉斯和金靂,最後一艘船存放著大部分的行李和補給品。這些船隻是用短手把的槳操作的,盡頭則是寬大、如同樹葉形狀的槳葉。在準備好一切之後,亞拉岡領著眾人沿著銀光河航行,水流很湍急,為了安全的緣故,他們刻意降低船速。山姆坐在船首,緊抓著船身,可憐兮兮的看著岸邊。照在河面上的陽光讓他覺得頭暉目眩。當他們通過了匯流處的三角洲之後,河面上飄滿了黃金色的樹葉。空氣十分的清新,除了雲雀的啁啾聲之外,四下一片寧靜。

    他們在河流上猛轉了一個彎,一隻巨大的天鵝出現在大河上,向他們航來。水面在它彎曲的胸口附近激起了許多水花。它的喙閃動著金光,雙眼像是鑲嵌在黃色寶石中的黑色煤塊一樣幽黑,巨大的白色翅翼張了開來。隨著它越飄越近,音樂聲越來越靠近,這時他們才意識到它原來是艘精靈工匠發揮巧思,雕塑的如同飛鳥一般的船隻。兩名穿著白袍的精靈用黑色的船槳操控著船的方向。塞勒鵬和凱蘭崔爾站在船中央,高大美麗的女皇戴著金色的花冠,手中拿著豎琴,吟唱著歌謠。在這涼爽、清澈的空氣中,她的聲音聽起來十分甜美,又帶著淡淡哀愁:

    我歌頌著樹葉,黃金的樹葉,遍地生長的黃金色樹葉:

    我吟唱著微風,那吹過枝丫的微風,聽著它輕撫樹葉。

    在月亮下,太陽之外,水花在海面上四濺,

    在伊爾馬林的河流旁,生長著黃金樹的枝幹,

    在艾達馬的暮星照耀下閃爍,

    在艾達馬旁,精靈的提理安城下閃爍。

    黃金的樹葉生長在華麗延伸的時光上,

    但在分隔的大海外,精靈的眼淚落成行。

    喔,羅瑞安!冬天已來,枯萎而無葉的歲月;

    樹葉落入水中,河流流入永夜。

    喔,羅瑞安!我已在這三角洲上居住太久,

    在褪色皇冠上黃金色的伊拉諾花纏扭,

    但若是我吟唱著船隻的歌謠,會有什麼船隻到我身邊,

    會有什麼船隻可以載我來到對岸的海邊?

    亞拉岡將船停了下來,看著天鵝船靠近。女皇唱完了歌,開始招呼眾人:「我們是來向你們道別的!」她說:「並且代表這塊土地歡送你們。」

    「雖然諸位是我們的客人,」塞勒鵬說:「但你們還沒有和我們一起用過餐。因此,我們邀請諸位來參加送別的午宴,就在這載送各位遠離羅瑞安的大河旁。」

    天鵝船緩緩的靠到岸邊,眾人調轉船頭,跟著一起過去。他們就在三角洲的盡頭舉辦了這場歡送的宴會。佛羅多吃得極少,他的眼中儘是女皇和她的聲音。她似乎不再受到凡塵變化的影響,也不再是那種充滿了隱藏力量的神秘人物。在他眼中,女皇的形象已經如同後世的精靈一般,漸漸地與世無爭、慢慢地被時光的大河帶向被遺忘的彼岸。

    在他們吃喝過後,一行人全都坐在草地上。塞勒鵬再度和他們提起旅程的方向,邊伸出手指著三角洲以外的森林。

    「當你們沿著河水往下走的時候,」她說:「你們將會發現樹木越來越少,最後會來到一塊荒廢的區域。從那邊開始,大河會穿越高地上的多巖地形,直到經過很長的距離之後,來到燃巖高地,也就是我們稱作托爾布蘭達的高地。大河從該處繞過高地,在巨大的聲響和煙霧中落下拉洛斯瀑布,進入寧道夫區域,也就是你們口中的威頓。緊接著是一連串的沼澤地帶,大河變得十分平緩,分岔出許多支流來樹沐河也在那裡分成許多支流,流入森林中。大河的這一邊就是洛汗國,在另一邊則是艾明莫爾光禿禿的山丘,從那邊往東走,就是死亡沼澤和無人地帶,一路直達葛哥洛斯盆地和魔多的黑暗大門。」

    「波羅莫,以及任何想要前往米那斯提力斯的人,都最好在拉洛斯瀑布之前離開大河,在樹沐河進入沼澤之前橫越它,但他們最好不要太過深入法貢森林,那是塊詭異的地方,外人對它知道得甚少。但我想,波羅莫和亞拉岡知道的都很多,其實不需要我的警告。」

    「的確,我們在米那斯提力斯就曾經聽過法貢森林的威名,」波羅莫說:「但我一直認為那是褓姆所說的故事,那些用來騙小孩的故事。在洛汗國之北的疆域,都因為距離太遠,容許各種各樣的怪異傳說橫行。古代,我國的疆界直達法貢森林,但是,已經有好幾百年沒有人親自拜訪過該處,自然也無法證明或是推翻該處的各種傳言。」

    「我自己曾經在洛汗國待過一陣子,但從來沒有往北走過。我當時是擔任信差的工作,沿著白色山脈通過洛汗隘口,橫越艾辛河和灰泛河,進入北地。那可是段相當漫長、疲倦的旅程,我猜大概有一千兩百哩左右,我花了好幾個月的時間,更糟糕的是,我還在灰泛河的渡口塔巴德失去了座騎。在那次旅程和這次與各位共渡的時光之後,我相信,如果有必要的話,即使是洛汗或是法貢森林,我們也能夠找出一條路來。」  
本站首頁 | 玄幻小說 | 武俠小說 | 都市小說 | 言情小說 | 收藏本頁