指環王 第一部 魔戒遠征隊 第十二節 渡口大逃亡 下
    骨來啃!骨來用!

    他全身骨頭少根又不會痛,

    就讓我這食人妖爽爽啃。」

    湯姆說:「你這傢伙實在怪,

    沒人同意硬搶去,

    管它是腿是屁股,他還是我爸的好兄弟;

    快把老骨頭交出去!

    賠給我!交出去!

    就算他掛了又怎樣,照樣還是他的大屁屁;

    快把老骨頭交出去!」

    「只要花點小力氣,」食人妖嘿嘿笑著走過去,

    「我就把你吃下去,大啃你的小屁屁。

    新鮮的甜肉吞下去,馬上變得有力氣!

    現在就來嘗嘗看。

    聞聞看!舔舔看!

    我早就厭倦了啃他的老骨架,

    現在就要把你做成新鮮的生肉片。」

    當他以為晚餐已到手,

    卻發現什麼也沒抓到。

    在食人妖動手前,湯姆老早躲過去

    準備給他一腳的狠教訓。

    好教訓!狠教訓!

    湯姆想一腳踢中他的大屁屁,

    這樣才給他個狠教訓。

    食人妖的筋骨皮,硬的像是大石壁,

    因為每天風雨打,讓他成了山老大。

    好像一腳踢上大峭壁,

    對方根本不在意。

    沒在意!不在意!

    食人妖聽見湯姆唉唉叫,

    忍不住開始哈哈笑,因為他的腳趾頭鐵知道。

    回家之後湯姆叫,腳兒承受眾人笑,

    腫的像個麵包大;

    食人妖才不在乎,

    依舊啃著大骨頭,

    死人骨頭!老骨頭!

    食人妖的座位還在那,

    照樣啃著別人的老骨頭!

    「哇!這可是個好教訓哪!」梅裡笑著說。「神行客,幸好你用的是樹枝,不是腳啊!」

    「山姆,這是從哪學來的?皮聘問道。「我以前從來沒聽過這歌詞?」

    山姆咕噥了幾句。「這是他自己編的啦,」佛羅多說。「我這次可真的見識到山姆·詹吉的潛力了。一開始他先陰謀對付我,然後又成了吟遊詩人。搞不好將來會變成巫師還是戰士哪!」

    「希望不要,」山姆說。「我兩個都不想當!」

    ※※※

    到了下午,他們繼續更深入森林。一群人可能正追尋著當年甘道夫、比爾博和矮人們所走的路徑。又走了幾哩之後,大道就已經遠離了狂吼河,讓它在狹窄的河谷中獨自奔流,自己則是緊靠著山丘前進,一路繞過森林和山坡,朝著迷霧山脈和渡口前進。走不了多遠,神行客就在草地上發現了一塊石頭。上面刻著飽經風霜的符文和矮人的秘密符號。

    「你們看!」梅裡說,「這一定就是標記著藏放食人妖寶藏地點的記號。我說佛羅多啊,不知道比爾博拿到了多少?」

    佛羅多看著那石頭,真希望比爾博帶回來的不是這麼引人注目、難以摧毀的寶藏。「他一定都沒拿,」他說,「比爾博把它全送人了。他說因為這都是食人妖搶來的,他覺得不應該屬於任何人。」

    傍晚時分,掩蓋在林木陰影中的大道毫無人跡。由於別無他路,他們只得爬下山坡,往左轉之後盡快的往前走。很快的,山丘就擋住了西沉落日的光芒。一陣冷風從前面的山脈吹了下來。

    他們正準備找個遠離大道的地方,晚上可以紮營休息;突然間背後傳來了喚醒所有人恐怖記憶的聲音:馬蹄聲。眾人不約而同的回過頭,卻由於沿路茂密的林木而看不清楚來客是誰。他們顧不得之前的工作,立刻連滾帶爬的衝向山坡上可以掩蔽形跡的樹叢。當他們隱藏好自己的身形之後,這才從樹叢往外觀察三十尺外大道上的動靜。馬蹄聲越來越近,而且速度很急促,夾帶著叮鈴噹啷的聲音。然後,在微風吹拂下,眾人似乎又聽見了像是小鈴當撞擊的聲音。

    「這聽起來可不像黑騎士的座騎!」佛羅多仔細的傾聽著。其他的哈比人都滿懷希望的同意他的說法,但還是心存疑惑,不敢輕易現身。他們被追殺的時間已經久到讓他們草木皆兵、杯弓蛇影的地步了。但神行客現在則是趴在地面上,一手捲成杯狀貼著泥土,臉上露出歡欣的表情。

    天色越來越暗,樹叢中的樹葉開始微微搖晃,發出細微的聲響。鈴當的聲音越來越清楚,伴隨著叮鈴噹啷的撞擊聲和急促的馬蹄聲。突然間,有匹白馬彷彿流星一樣的奔跑過眾人眼前。在暮色中可以看見它的馬籠頭上點綴有許多亮晶晶的飾品,彷彿綴滿了如同星辰一樣的寶石。騎士的斗篷在他身後翻飛,褪下的兜帽讓他的金髮在空中舞動。在佛羅多的眼中,這騎士身體內似乎有種白光彷彿透過絲綢一般,隱隱的散放而出。

    神行客跳了出來,衝向大道邊,邊大喊著吸引對方的注意。不過,在他採取任何行動之前,騎士就已經勒馬止奔,朝著他們的方向看來。當他看見神行客的時候,他立刻下馬,奔向他道:「AinaveduiDnadan!Maegovannen!」這清亮甜美的聲音讓眾人再無疑惑,他是名精靈。這世界上再沒有其它的生物能擁有這麼動聽的聲音。但是,他們似乎從這呼喚中聽見了慌張和恐懼,也注意到他正十萬火急的和神行客說著話。

    很快的,神行客示意他們全都下來;一行人離開藏身之處,走了下來。「這位是住在愛隆之家的葛羅芬戴爾。」神行客介紹道。

    「諸位好,終於見面了!」這名精靈貴族對佛羅多說。「我是從瑞文戴爾被派出來尋找你們的。我們擔心你們在路上遭遇到了危險。」

    「那麼甘道夫已經到了瑞文戴爾了嗎?」佛羅多高興的問。

    「還沒。在我出發的時候他還沒到;不過,那已經是九天以前的事情了,」葛羅芬戴爾回答道。「愛隆收到一些讓人很擔心的消息。我們有些同胞踏進了巴蘭督因河(注一)之後的區域,發現了情況不對勁,於是立刻把消息傳過來。他們說九騎士已經出動了;而你們又在沒有引導的狀況下背負著重擔遠行;因為甘道夫沒有回來。連瑞文戴爾之中都沒有多少力量可以對抗九騎士;但愛隆派出了所有擁有足夠能力的人往北、西、南方尋找你們的蹤跡。我們擔心你們可能為了躲避追捕而刻意繞路,迷失在荒野中。」

    「我的任務是沿著大路走,在七天以前的晚上於米塞塞爾橋上留下了一個記號。當時橋上有三名索倫的奴僕鎮守著,我一路把他們趕往西邊;路上又遇到了另外兩名,但他們則是往南躲。從那之後,我就開始仔細搜尋你們留下的蹤跡。兩天前我找到了你們的足跡,跟著走上米塞塞爾橋;今天我又發現你們再度從丘陵區域進入了大路。先別提這些!我們沒時間交換消息了。既然你們人在這裡,我們就必須冒險從大道趕回去。我們身後有五名騎士在追趕;如果他們發現你們的蹤跡,會像黑風一樣的追來。而且,我們所面對的危險還不只這樣,其他的四騎士在何處我們還不確定。我擔心渡口可能已經被攻佔了。」

    當葛羅芬戴爾在說話的時候,夜色已經完全降臨;佛羅多覺得非常疲倦。從太陽一落下開始,他眼前的白霧就逐漸變濃,並且覺得有道陰影出現在他和朋友之間。此刻,他又被淹沒在痛苦的浪潮中,渾身發冷。他身形一個不穩,只得趕快抓住山姆的手臂。

    「我的主人受了重傷,」山姆生氣的說,「入夜之後他不能趕路。他需要休息才行。」

    葛羅芬戴爾一把扶住佛羅多,小心翼翼的抱住他,臉色憂慮的打量著他的情況。

    神行客簡短敘述了在風雲頂遭到攻擊的情形,以及那柄要命的小刀。他掏出刻意保管的刀柄,交給精靈。葛倫芬戴爾一收下刀柄,就打了個寒顫,但還是強忍著不適,仔細的看著它。

    「刀柄上寫著邪惡的咒文,」他說,「不過你可能看不見。亞拉岡,你先繼續保管它,務必將它帶到愛隆的住所去!千萬小心,盡量不要碰觸這東西!真糟糕!這刀所造成的傷害不是我能治的好的。我會盡量幫忙,但正因為這樣,我必須請求你們不眠不休的趕路。」

    他用手指摸索著佛羅多肩膀上的傷口,表情越來越凝重,他所發現的狀況彷彿讓他變得更加不安。不過,佛羅多卻覺得刺骨的寒意開始慢慢消退,一點暖意從他的肩膀流入到他的手臂,疼痛也減輕了些。四周的環境似乎也變得清晰了一點,雲霧似乎被某種力量抽走了。在他眼中,朋友的面孔變得更清楚了些,他開始覺得體內充滿了新希望和新力量。

    「你最好騎我的馬,」葛羅芬戴爾說。「我會把馬鐙收到馬鞍邊,你必須盡可能的夾緊雙腿。不過,你也不用害怕,我的座騎絕不會讓任何我令它搭載的騎士落馬。它的步伐很輕、很快,如果危機靠近,它會以連黑騎士的座騎都追不上的神速帶你逃離。」

    「不,我不願意這樣做!」佛羅多說。「如果你們要讓我就這樣被送進瑞文戴爾,讓我的朋友們獨自面對危險,我絕不願這樣做。」

    葛羅芬戴爾笑了。「我可不這麼認為,」他說,「如果你不在他們身邊,他們可能就不會遇到任何的危險!我想,對方應該會放過我們,直接把你當做目標。佛羅多,是你,和你身上所攜帶的寶物,讓我們身陷危機。」

    佛羅多並沒有回答,他最後終於被說服坐上葛羅芬戴爾的白馬。於是他們將大部分的行李放到小馬身上,眾人走起來都輕鬆多了,一開始的速度快多了;不過,過了不久之後,他們就發現自己很難跟上精靈那永不疲倦的步伐。他領著眾人走進撲天蓋地的黑暗中。天上沒有星辰也沒有月亮,一直到了天亮之後,他才讓一行人停下腳步。皮聘、梅裡和山姆到了那個時候都已經快要站著睡著了;連神行客看起來都有些彎腰駝背、面露疲色。佛羅多坐在馬背上,彷彿陷入黑暗的睡夢中。

    他們一夥人精疲力盡,倒在路旁幾碼外的樹叢中,幾乎立刻就睡著了。葛羅芬戴爾則是自顧自的坐在旁邊不睡,替大家站哨。當他叫醒大家的時候,眾人覺得才剛闔眼一般,渾身依舊非常酸痛。太陽現在已經高高掛在天空,昨夜的霧氣和雲朵也全都散去了。

    「喝下這個!」葛倫芬戴爾從他腰間的鑲銀皮水壺中倒給每人一小杯飲料。這東西清澈的像是山泉水,無色無味,在嘴中完全沒有冰涼或是溫暖的感覺;但一種新生的活力立刻開始湧入他們的全身。在喝了這神奇的飲料之後,他們僅剩的走味麵包和乾果似乎成為難得的珍饈美味,比夏爾的宴席還要讓人滿意。

    他們休息不到五個小時之後就繼續上路了。葛羅芬戴爾絲毫不敢鬆懈,一路催促大家趕路,只有兩次在路旁稍做休息。靠著如此日夜兼程的急行軍方式,他們在天黑前就趕了二十哩路,大道現在右轉進入了一個谷地,直直朝向布魯南渡口而去。到目前為止,哈比人都沒有發現任何追兵的蹤跡或身影;但葛羅芬戴爾卻常常停下腳步,仔細傾聽著後方的動靜。如果他們腳步稍稍減緩,他的臉上就會出現愁容。中間有一兩次他還用精靈語和神行客交談了幾句。

    不過,不管他們的嚮導有多麼著急,當晚這些哈比人都再也走不動路了。到最後他們都變得步履踉蹌,滿腦子只能想著趕快休息。佛羅多的疼痛又加倍了,白天在他的視線中變得一片灰白。他幾乎開始喜歡上降臨的夜色,因為在夜色中看來一切反而沒有那麼孤寂蒼白。

    第二天早上,當哈比人再度出發時,他們的狀況依舊沒有好到哪裡去。他們和渡口之間依舊還有很多哩路要走,小腳也只好盡可能的跨步趕路。

    「在我們抵達河邊以前,我們的情況最危險,」葛羅芬戴爾說,「因為我開始覺得追兵就緊追在後,而渡口那邊可能還會有其他的埋伏。」

    大道依舊持續的緩降下坡,兩旁的草地也變得茂盛許多;哈比人有時刻意走在草地上,好讓疲倦的雙腳舒服些。到了下午的時候,他們走到一塊被松林所包圍的區域,大道在此深入兩邊都被紅色岩石所包圍的隧道中。當他們急忙向前的時候,許多腳步聲在隧道中迴響,讓人開始疑神疑鬼。接著,毫無預警的,這道路就來到了開闊的平原上。他們可以看見前方是一望無際的平坦大地,一段距離以外就是瑞文戴爾渡口。在更遠的地方則是褐色的陡坡,上面妝點著幾條曲折的小徑;在那之後則是一路高聳入雲,峰峰相連的高山。

    不過,他們身後傳來了詭異的回聲,彷彿之前的腳步聲還沒有消失一般。同時松樹也開始搖晃起來,似乎有強風快速的從後方吹來。葛羅芬戴爾轉頭看了片刻,立刻奮力衝向前,口中大喊著。

    「快跑!」他大叫。「快跑!敵人就在我們背後!」

    白色的駿馬立刻放開四蹄往前奔馳。哈比人們立刻快速的跳下斜坡,葛羅芬戴爾和神行客負責殿後。眼前的平原還沒走到一半,身後就傳來了馬匹急馳的聲響。從樹林中衝出一名黑騎士,他勒住韁繩停了下來,身體搖晃了幾下。接著出現了另一名騎士,然後是另一名,另外兩名則是最後才出現。

    「快跑!快!」葛羅芬戴爾對佛羅多大喊。

    他並沒有立刻照做,因為有種奇異的渴望拖住了他。他讓白馬放慢腳步,轉頭看著背後。騎士們坐在黑色的駿馬上,如同黑色的雕像一般睥睨山丘下的眾人,他們完全不把四周所有的森林和山坡放在眼裡。佛羅多的手離開韁繩,從腰間掏出帶著紅光的寶劍。

    「快騎!快跑!」葛羅芬戴爾依舊不停的大喊,接著他只得對駿馬用精靈語大喊:「norolim,norolim,Asfaloth1

    白色神駒立刻一躍而起,如同狂風一般掃過平坦的大道。同一瞬間,黑騎士們策馬奔下山坡,開始急起直追;騎士發出了一聲淒厲的叫喊聲,就正是當初他在夏爾東區所聽到的那種撕心裂肺的恐怖聲響。接下來的狀況讓眾人措手不及:四名騎士從左方的樹林和岩石間躍出,兩名試著阻擋佛羅多的去路,另兩名則奔向渡口,準備充當最後的防線。在佛羅多的眼中,朝他急馳過來的黑馬和騎士似乎越變越大,越來越黑暗,而雙方的路線不久之後就將交會。

    佛羅多回頭看著背後的情況;他已經看不見朋友了。身後的黑騎士則是正在慢慢的落後,即使是他們的黑色座騎也無法追上葛羅芬戴爾的精靈神駒。他又再往前一看,所有的希望一瞬間全都消失了。在他看來,他們完全沒有機會躲過這埋伏的四名騎士,及時到達渡口。他現在可以清清楚楚的看見這些騎士的外貌;他們已經脫去了黑色的外袍,露出底下灰白色的喪袍。他們手中拿著邪惡的鋼劍,頭上則帶著恐怖的頭盔。騎士們冰冷的雙眼閃動著光芒,口中則發出讓人汗毛直立的聲響。

    佛羅多覺得十分害怕。他的心思不再放在寶劍上了。他也發不出呼救聲。他閉上眼,緊抓著神駒的鬃毛。狂風呼嘯吹過他耳邊,韁繩上的鈴當狂亂的撞擊著。一道冰冷的吹息像是利刃一般劃過佛羅多的頸子;就在同一瞬間,神駒拔足狂奔,彷彿乘風而飛一般,正好越過最前面的騎士。

    佛羅多聽見水花四濺的聲音。他的腳底下噴濺起許多的水珠。他覺得駿馬已經離開了河流,正在快步奔上河岸旁的小徑。它正在攀爬著陡坡、正要越過這最後的渡口。

    但追兵依舊緊追不捨。到了坡頂,駿馬停了下來,轉過身,發出緊張的嘶聲。九名騎士現在齊聚水邊。佛羅多看見他們眼中透出的怨毒之色,不禁渾身發抖。他知道沒有任何力量可以阻止騎士越過河流,更沒有信心自己可以在黑騎士的追擊下從渡口一路逃到瑞文戴爾去。他的胸口開始聚集許多的怨恨之氣,而這次他已經無力抵抗。

    突然間,為首的騎士策馬向前。那匹馬踏了一下水,就不安的以後腳站立起來。佛羅多拼盡全身力氣,坐直身子,高舉著手上的寶劍。

    「滾回去!」他大喊著。「快滾回魔多去!不要再跟蹤我了!」他的聲音連自己聽起來都十分的尖利、虛弱。騎士們停了下來,但佛羅多並沒有龐巴迪的力量。他的敵人只是用沙啞冰冷的笑聲嘲笑他。「快回來!快回來!」他們大喊著。「我們會帶著你一起去魔多!」

    「快滾!」他無力的低語道。

    「奪魔戒!奪取魔戒!」他們用致命的低吼聲道出唯一的目標。為首的騎士立刻策馬奔入河中,另兩名騎士也緊跟在後。

    「以伊爾碧綠絲和露西安之名,」佛羅多舉起寶劍,以最後的力氣說,「你們無法得到我和魔戒!」

    正過河到一半的黑騎士首領突然間從馬上站了起來,高舉起手。佛羅多被一陣惡寒籠罩。他覺得心臟劇烈的跳動,嘴巴也僵住了。他的寶劍匡噹一聲,從他顫抖的手中掉了下來。精靈神駒也開始不安的後退。最前方的黑騎士幾乎已經要踏上河岸。

    突然間,洪水狂吼著如排山倒海般襲來。佛羅多呆呆的看著底下的河流暴漲,沿著河道湧入如同千軍萬馬一般的大水。在佛羅多模糊的意識中,他似乎在水中看見了白衣白甲,騎著白馬的騎士;人馬似乎都在胸前鑲著白色火焰的麾記。三名還在河中央的騎士立刻被淹沒,突然間消失在憤怒的浪潮中。還在河兩側的騎士則是不安的後退。

    佛羅多最後聽見了一聲暴吼;他依稀看見在已經上岸的騎士背後出現了一個渾身籠罩在白光中的人影;在他身後則是許多小人影揮舞著火焰,整個世界彷彿都被包籠在灰色的迷霧中。

    黑騎士的座騎開始不聽使喚的亂跑,在驚恐中帶著騎士一頭跳進洶湧的河水中。他們刺耳的尖叫聲被滔滔的洪水給淹沒了。佛羅多覺得自己倒了下來,那震耳欲聾的聲響似乎將他和敵人都一起吞沒進混亂的世界中。一切都消失在他眼前。

    ※※※

    注一:即為烈酒河  
本站首頁 | 玄幻小說 | 武俠小說 | 都市小說 | 言情小說 | 收藏本頁