喬爾踏進船錨酒店看到的頭一個人是艾凱斯。嘮叨的女人是舉世男人都會碰到的難題，喬爾心想。
凱斯坐在吧檯一端的凳子上喝威士忌，身上穿的是栗色毛衣及褲腳有反褶的長褲。酒店中其他人都是厚重的工作靴、牛仔褲及格子襯衫，他顯得分外格格不入。
喬爾突然有點同情他。娶了回音灣的公主一定不好受，在維多手下工作更是辛苦。喬爾這才想到十五年前他算是逃過一劫。
十五年前他瘋狂得想解救安娜。她讓他以為她需要他救她逃離專制的父親，騎著白馬帶她離去。
喬爾以為自己墜入情網，誓言要英雄救美。如今回想起來，真要搖頭感歎自己的天真。
喬爾今晚無心與人攀談，便撿了個離凱斯遠遠的位子坐。
「要喝點什麼？」頭髮漸禿的酒保問。
喬爾看著他。「我要杯啤酒，史丹。」
史丹皺眉。「我們見過嗎？」他眼睛突然一亮。「噢，是你，黑喬爾，我聽說你回來了替那個姓桑的女孩工作？」
喬爾咬牙。「是啊。」
「桑氏真的擁有寇氏船運一大筆股份嗎？」
「是的。」
酒保的身體湊向前，壓低聲音。「外面謠傳說桑氏想關閉寇氏公司。」
「小鎮消息傳得可真快。是你要倒酒給我，還是我自己來？」
史丹歎口氣，倒了一杯啤酒擱在喬爾面前。「所以呢？」
「所以什麼？」
「傳言是真或是假？」
「是真的。」
「老天爺！」史丹絕望地搖頭。「整個鎮會毀了。」
喬爾皺眉瞪著啤酒。「去怪寇維多吧，是他使寇氏陷入財務困境的，桑氏這一年來已幫了不少，不能期望我……」他清清喉嚨。「不能期待我們一輩子幫下去。」
史丹瞇起眼睛。「你一直不喜歡他，是不是？」
「你知道有誰喜歡過他嗎？」
史丹直盯著他。「那麼他是個混蛋，像他那種地位的人大部分都是如此。不過我得說句公道話——這三十幾年前是他提供大家工作機會的。」
「就我記得，也有人動輒被炒魷魚。」
史丹沉吟片刻。「他發現你跟他女兒亂搞，你還期待他怎麼做？」
喬爾聳聳肩。「我想是把我痛捧一頓，然後趕出鎮去。」
「那麼你是逃過一劫了，他可沒有把你痛捧一頓。」
「他試過。」舊穀倉那一幕又浮現腦海。「用一根柚木棍。」
「我倒沒聽說這部分，我猜你是避開了。」
「大部分原因是因為他跟現在一樣笨重遲鈍。」喬爾說。
「所以你被趕出去，沒有得到那女孩。」他瞄了艾凱斯一眼。「算你走運。」
「我也是這麼想。」
「你到桑氏工作，準備關閉船場，這一切不是巧合吧？」
喬爾微微一笑。「你很聰明。」
史丹皺眉。「是因為十五年前你沒得到那女孩？」
「不，不是因為那樣。」
「那麼到底是為什麼？」
「生意嘛！」喬爾又喝了一大口啤酒。「非關私人。」
「狗屎，如果你成功，很多好人就有麻煩了。」
「好人？像你這種好人？你以為我在乎嗎？」
史丹不太自在。「喂，我跟你們的事一點關係也沒有，你父親喝醉酒開車翻落懸崖也不是我的錯。」
「不是你的錯？你明知道他喝醉了還給他酒喝。」
「這你不能怪我，我不能干涉客人喝酒。」他還想辯白，卻停頓下來。
喬爾回頭看到艾凱斯。「晚安，艾凱斯，要不要請你喝一杯？」
「你真大膽，你這混蛋。」凱斯有點笨拙地坐下來，轉頭瞪著喬爾，酒味衝鼻。「你以為你是什麼人？」
喬爾端起酒杯。「我猜你是來者不善？」
凱斯惡狠狠瞪著他。「我知道今天發生的事。」
「什麼事？」
「安娜到旅館去找你。」
喬爾小心放下酒杯。「別緊張，事情不是你想像的那樣。」他輕聲說。
「你們以為我不會知道嗎？這是小鎮，」凱斯氣得滿臉通紅。「她以為你是回來帶她走的。」
「她知道事情根本不是這樣。」喬爾望著他。「聽著，我對她一點意思也沒有，我不是為她回來的，也無意帶她走，明白了吧？」
「她可不這樣想，我也是。你是為了十五年前的事回來，你該死！」
「我是為了十五年前的事回來，」喬爾平靜地說。「可是跟她無關。」
「你原想娶她。」
「我改變心意了。」
凱斯站起來。「你是說『她』改變心意了，她不肯跟你走。你只不過是個窮小子，玩玩可以，怎麼能夠托付終身？」
「是啊，她幹嗎要嫁給我，我什麼也沒有。」
「可是你在她眼中已經不同了。」凱斯的聲音越來越大。「你像個大權在握的總裁，像是前來拯救她的白馬王子，救她離開這一切。」他一揮手，卻撞翻酒杯，杯子破裂的聲音使整個酒店突然安靜下來，人人回頭看著凱斯和喬爾。
「別緊張，」黑喬爾一徑壓低聲音。「坐下，我請你喝一杯。」
「誰要你請客？」凱斯搖晃一下。「也許你比以前有錢了，我和維多還是瞧不起你。」
「閉嘴。」喬爾輕聲勸他。
「你有了錢，又有個大頭銜，那是因為你跟桑氏老闆有一手，是不是？當桑蘭蒂小姐的私人男妓滋味如何？一天二十四小時服務嗎？」
喬爾倏地下了凳子。凱斯雖已醉了，卻早已有準備，一拳揮了過去。
喬爾避到一旁，順勢揍了他一拳，然後又很快倒退。
凱斯痛得彎腰，向後踉蹌幾步，卻沒有栽倒在地。「你這狗養的，我要教訓你一頓，免得你再跟有夫之婦亂搞，你休想得到安娜。」
大家紛紛推椅而起，讓出空間，圍住喬爾和凱斯，卻沒有人介入，都等著看好戲。
凱斯揮出奇準好的一拳，打准喬爾的側臉，喬爾頓時眼冒金星，倒退幾步。凱斯可不是軟腳蝦。
凱斯乘勝追擊，欺上前來準備再揮一拳。
喬爾抬手擋住。「這樣不能解決事情，」喬爾冷哼一聲。「這一點我早就學會了。」
「如果你學會了，你就不會回來了。」凱斯抬起左腳狠狠一踢。
這一踢踢中了喬爾的左大腿，他一下子重心不穩，栽倒在地板上，這才發現自己在大家面前出洋相了。
這就是講理的後果。
遠方警笛響起。
凱斯朝喬爾的肋骨又是一踢，喬爾抓住他的腳踝，使力一扯。
凱斯咚一聲倒下來，喬爾翻身壓住他。
巡邏車的燈光自窗口透進來，不久門被撞開。
「大家不要動！」警察吼叫道。「地上那兩個，不要動。」
「狗屎。」喬爾這才想到蘭蒂一定會十分不快。
XXX
在床上輾轉反側的蘭蒂終於頹然坐起來。她決定最好在喬爾毀了公司形象前把他找回來，身為董事長的她有責任這麼做。
她在騙誰？蘭蒂一邊穿上毛衣長褲一邊想道。她這麼做不是為了公司形象，她是擔心他的安危。
蘭蒂背上皮包走出門，沿著人行道匆匆走著。喬爾說船錨酒店只有一個街區遠。
她瞥見遠方有霓虹燈，便加快腳步。一輛警車就停在船錨酒店門前。她心一驚，急急衝向門口。
但她還沒走到，喬爾卻已先走出門來，雙手放在背後，蘭蒂驚覺他是被上了手銬。他後頭跟著一個警察。那警察箍著喬爾的胳臂，正拉著他往警車方向走去。
蘭蒂目瞪口呆。「喬爾！」
喬爾瞅著她，一臉怏怏，然後抬眼看天。「我就知道你會在最佳的時刻出現，老闆。」
蘭蒂擋住警察的去路。「這位警官，對不起，我想知道是怎麼回事，這個人是我的屬下。」
警察客氣地點頭。「他把這兒搞得天翻地覆，如果你想保他出去，歡迎到警局來，警局就在霍特街。」
「保他出去？」她的聲音很尖銳。「我這輩子還沒保過人。」
「不必為我破例。」喬爾咕噥道。「回旅館去。」他被警察推進警車後座。
蘭蒂不理他。「警官，對不起，這種事我不在行，手續要怎麼辦？有人提出控告什麼嗎？」
「有的。」那警察的名牌寫著姓藍。「是史丹報案的。」
「誰是史丹？」
「酒店老闆。」他關上警車後門，再往前門走去。
蘭蒂拍拍車窗。「喬爾？我馬上去保你出來，別做傻事，你聽到了沒有？」
喬爾懶得搭理她，一徑瞪著前頭。
蘭蒂這才意識到他一定是很窘。「活該！」她目送警車離去。
她轉身打量走出酒店聚在門前旁觀的酒客，他們都在談笑。
蘭蒂雙手叉腰。「我很高興你們覺得很好笑。」她朗聲說道。「因為我一點也不覺得好笑。」
大家迅即鴉雀無聲，好奇地瞅著她。
她朝門口走去，大家自動讓出一條路來。「你們哪一個是史丹？」
「史丹在裡頭，穿圍裙的大個子。」有人應道。
「多謝。」蘭蒂以最冷峻的口氣說道。
她推門進去，頭一個看到的是艾凱斯，他正坐在桌前，拿著冷毛巾敷下顎。
蘭蒂一見之下立刻明白了：凱斯和喬爾打架。他們打架原因只有一個。她走到桌前坐下。
「凱斯？你還好吧？」
凱斯呻吟一聲。「你以為呢？」
「你跟喬爾之間有誤會？」
「那混蛋今早跟我太太在旅館，狗養的，我該把他殺了。」
蘭蒂力圖冷靜。凱斯顯然是喝醉了，他不像是在酒店滋事的人。
「凱斯，你有沒有弄清楚？安娜今天是來找我和喬爾談寇氏的事。」
凱斯顯然一下子沒會過意來。「她跟他在他房裡。」
「是的，當然，我也是。」她不疾不徐地說。「我和喬爾住的是有扇門相接的套房，我們三個談了一會兒。你的妻子很關心寇氏公司，我們告訴她我們會設法尋求解決途徑。」
凱斯醉眼模糊地瞪著她。「你在胡扯什麼？她是去找他的。」
「是的，去談寇氏的事，我也在那兒。」
凱斯慢吞吞問道：「你在那兒？」
「是的，喬爾跟我共用兩間式套房。」
「我就知道。」凱斯喃喃說道。「那混球跟他老闆睡覺。」
蘭蒂的臉脹得通紅，還好燈光很黯淡。「你可以確定的是我不跟別人分享我的執行總裁，你明白了嗎？」
「他沒帶我的安娜上床？」
「絕對沒有。」她站了起來。「你打算怎麼回去？」
「當然是開車。」
「你這樣怎麼開車？我替你叫計程車。」
「回音灣沒有計程車。」
「那麼我打電話通知你太太。」
凱斯一下子酒醒了幾分。「不，千萬別這麼做。」
「安娜沒理由錯過這場好戲。你的電話號碼？」
凱斯顯然是累得無法再爭辯。「五五五七二三一。」
她走到吧檯跟穿著圍裙的大個子說：「史丹，你的電話呢？」
史丹驚愕地抬頭。「在吧檯那一頭。」
蘭蒂找到電話。鈴響第二次就有人接了。
「喂？」安娜的聲音。「是你嗎，凱斯？你在哪裡？」
「我是桑蘭蒂。」蘭蒂說。「你丈夫在船錨酒店打架鬧事，他打了我的執行總裁，我十分關切。」
「喬爾受傷了嗎？」
「是的，我在考慮採取法律行動，我可不願見我的員工被醋勁大發的丈夫痛揍，還被關進牢裡。」
「你說什麼？」安娜十分驚駭。
「艾太太，你丈夫整夜在維護你的名譽，現在他醉得不省人事，我建議你立刻來接他回去。」
「凱斯喝酒鬧事？天哪，這太瘋狂了。」
「我也有同感，如果你十五分鐘內沒趕到，我就帶你丈夫回旅館，他可以睡喬爾的房間。」
她擱下聽筒，回頭看到史丹大惑不解地瞪著她。
「這是怎麼回事？你是人人談論的那個桑小姐嗎？」
「是的，方才被警方帶走的人是我的執行總裁，我可是不太高興。」
史丹的臉沉了下來。「我也是，你看他把我這兒弄得亂七八糟的，讓他在牢裡過一夜不算什麼。」
「桑氏公司會賠償你的損失，不過我有件事要跟你談。」
「什麼事？」
「我聽說你想控告黑先生？」
「沒錯。」
蘭蒂一屁股坐在凳子上。「你最好多考慮。我猜你已經聽說桑氏和寇氏之間的關係。」
「是的。」
她甜甜一笑。「那麼你一定知道整個小鎮的處境岌岌可危。史丹，你要明白，一旦我做下嚴重決定，後果你可承擔不起。你明白了嗎？」
「你在威脅我嗎？」他很不悅。
「萬一寇家發現是你把一切搞砸了，你要如何自處？」
「該死這簡直是勒索。你可真厲害。」
史丹抓了吧檯後的電話過來。「我打電話告訴警方說我不提出告訴了。」
「明智之舉，我保證不會明天就關掉寇氏，也不會將此事告知維多。不過，我可沒做任何未來的承諾。」
「該死！」史丹抖著手撥電話。
幾分鐘後蘭蒂步出酒店。一輛淺黃色賓士車正開過來。安娜下車急急走向她。「你想要什麼？欠惹的麻煩還不夠多嗎？你何不直接關閉船場，免得又惹是生非，出現暴力。」
蘭蒂堅決地說：「不會再有暴力了。」
「你根本不懂，越早結束對大家越好。」
安娜轉身走進酒店。
蘭蒂匆匆走到警局。
她走進大門時，喬爾正從藍警官手中接過他的皮夾和個人用品。
「哇，是董事長女士來了。」喬爾把皮夾塞進口袋，向她走去，表情莫測高深。「聽說你四處耀武揚威，滋味如何？」
幸蒂打量他左眼下方的瘀傷。「你打輸了。」
「誰說的？」
「我說的，你們是為了凱斯的太太才大打出手的，這表示你理虧，所以我裁定你輸了。走吧。」
她領路走了出去，喬爾連忙跟上來。「你幹嗎救我？」
「我只是在保護公司形象。」
「我早該料到你會這麼說。」他沉吟地走在她身邊。「我猜你也不想知道凱斯先出手的。」
「這也不能怪他，那可憐蟲壓力過大，他知道安娜去找過你。」
「那也不是我的錯，又不是我叫她來的。」
蘭蒂受夠了。她倏地停步轉身面對他。「你是因為她才回來的，你以為凱斯不知道？換做你是他，你會作何感想？」
「我才不是為她回來的。」
「那麼是為什麼？你為什麼急著想毀掉船場和回音灣？」
「因為這是寇維多的船場和小鎮，我是來毀滅他的。」
「該死，告訴我。」
喬爾眼睛噴出火來。「你想知道？因為那個狗養的殺害我父親。」