辛普遜，是一位世界有名的英國法醫學教授，我國法醫學界也很熟悉他。他從事法醫學工作四十多年，除了長期擔任法醫學教學工作外，還作了幾萬宗刑事案件的法醫學鑒定。他在法醫牙科學上有很高的造詣。他編寫的《法醫學》教科書，由於理論與實踐結合得好，享有盛譽。
這本自傳體著作《法醫生涯四十年》實際上是辛普遜教授從事法醫工作的真實記錄。書中介紹了他應用法醫學協助破案的部分典型案例，許多情節相當曲折複雜。可以看出作者並沒有作多少文學加工，但因系真人真事，讀起來引人入勝。同時，讀者還可以從中比較詳細地瞭解到法醫工作的性質及英國刑事訴訟的法律程序。
國內還沒有這種類型的書。我們認為這本書不僅可資我國法醫學工作者借鑒，而且對法律工作者、審判人員、偵察人員、醫務人員都有啟發。
翻譯中，除了個別顯然不符合我國實際的地方予以刪節外，都保持了原書的格調。由於譯者水平所限，錯誤之處，尚請讀者不吝指正。
譯者
一九八二年十月於廣州