雲娜從崔先生的肩膀上方看著，他的身影映在洗臉盆上方的鏡子裡。她看著他用指尖愛憐地輕撫了一下胡子，突然心生一股罪惡感。他再次在杯子裡攪了一下刮胡刀，在嘴唇上方塗上肥皂泡。他拿起刮胡刀，捧著臉好讓皮膚繃緊，然後剃下第一刀。
噢！雲娜想要鼓掌。胡子底下的皮膚！白細、柔軟的皮膚。看到它，讓她高興到幾乎要手舞足蹈起來。
他又剃掉了另一撮胡子，皺著眉回頭望著她。他把注意力轉回洗臉盆上，甩了一下刮胡刀，將肥皂泡甩進臉盆裡，用毛巾揩了一下刀子，然後繼續剃著。沒多久，惱人的胡子混雜著肥皂泡，全都躺在臉盆裡了。
雲娜低下頭看著它，覺得好像打敗了一頭龍。
崔先生放下刮胡刀，將水罐裡的水倒進臉盆，用水潑濕了臉，就著臉盆洗干淨。然後他直起身體，看著自己在鏡子裡的臉。
他嚇了一大跳．不停地眨著眼睛。
天啊，他的樣子完全變了。干淨俐落是一定的．然而更出人意料的是，他看起來更英俊了。剛刮完胡子的崔明克，絕對有資格幫刮胡水打廣告。
少去了胡子，他的眼睛成為最顯著的五官，令人震撼。濃密的眉毛底下，清亮的苔綠色眼睛位於修長、挺直的鼻梁兩側。他的顴骨英挺，一張臉宛如出自雕刻名家之手，每一筆都是強壯的男子線條與角度。噢，她堅持要他弄掉那堆動物般的毛是正確的，雲娜心想。
崔先生瞪著鏡子裡，一雙與眾不同的眼睛直盯著臉的下半部。他的手心撫摸著剛刮過胡子、還濕濕的皮膚．拉扯著嘴唇皺起眉頭。
他突然轉身，指著洗臉盆旁邊的一張木頭椅子。“站上去，我要看清楚，雲妮。”
令人害怕的第二幕要開始了，她向後退了一步。“你很跋扈。”
“我才不是跋扈，我們有過約定，我知道自己要的是什麼。站到椅子上去。”
“你怎麼突然都說對了，那些單數和復數代名詞。你現在幾乎每一次都很正確。”
“因為我每天都很認真的聽你說話。別再拖拖拉拉了，我們可以在五分鍾內解決這件事。站到椅子上去。”
“不。”她的意思是她不要爬到任何東西上面去。
然而她聲音中的不情願在他聽來，是她想要收回約定的後半部分。
他的臉上露出了真正的憤怒，一種她沒有見過的表情，使得她又向後退了一步，說話的速度因此比平時更快。“我不要站在椅子上。樓下的桌子——”她吞咽一下。“我也不喜歡，它太——”讓人難堪。
站在樓下的桌子上感覺很怪異，讓她全身發燙，腦袋昏沉沉的。“我不要再站高。”她說。“你就這樣站著看。”
他的嘴扭曲了一下，略略顯出不悅，拉過那張椅子反過來坐，手臂架在椅背上。“很好。”他說。
這是她常說的話，他依樣畫葫蘆地說了出來。這人今天像只鸚鵡，什麼都有樣學樣地重來一遍。
“撩起你的裙子。”他說道。
她吐了一口氣。“別這麼粗魯。”
“我愛怎樣就怎樣，現在輪到我了。”
他又摸了摸嘴唇，眉頭緊皺，更加全神貫注。他的一只手肘擱在椅背上，心不在焉地撫弄著剛刮過胡子的皮膚。
雲娜沒有察覺到自己一直在後退，直到赤裸的腳跟碰到了護壁板。她滑了一下，肩膀撞上了牆壁。
“你是要趕快開始，還是要人幫忙？”
她拍了拍裙子，站穩腳步，只希望能多爭取一些時間，不過這當然是不可能的。繼續吧，她告訴自己。“不，我不用人幫忙。”她兩手抓住裙子．低頭看著它們。
“很好，”他說道。“因為我想盡快進行到最後一刻。”
最後一刻？噢，她的胃直往下墜，是碰觸的那一部份。她不願去想，只是抬起眼睛——她只需看著她的勝利——他干淨的嘴唇，照先前那樣做就行了。
然而這次更加困難。對於在最後一刻幾乎將她擊倒的那種羞辱感她還記憶猶新，這次除了他的目光外，還要加上他的手。她該如何應付？光是站在那兒不動嗎？就這麼讓他走上前來，將他的手——噢，天啊，她心想。
她再度開始，一點一點地抓起裙子。這兒要比樓下來得暖和，她的腿上幾乎可以感覺到一股暖風。當她的手再也抓不住更多的裙子時，她就將它們壓在襯褲上，用手臂挾著。看見從膝蓋處露出來的襯褲時——
她突然想起他說他要做的事。關於親吻她的腿部後方。不，她瞪著他。“你不能——”她說不出來。“你不能用你的——”
“嘴。”他替她把話說完，大笑起來——嘲弄的笑。“好吧，親愛的，我不會把嘴巴放在你的裙子底下你不想讓人碰的地方，我粉不想惹你不高興。”
粉不想。這句話讓她松了一口氣。感謝老天爺，他偶爾還是會這麼說，還是她的那個明克，有趣、愛開玩笑的明克。他咬著嘴唇裡面，將下唇往內吸。他的眼簾往下垂，半閉著眼睛觀賞這場高度比先前來得低的表演。不停地看著，一秒鍾也不願損失……
雲妮拉起整件裙子，用手臂挾在腰下。她不知道自己站了多久，撩著裙子站在一個聚精會神地看著她的男人面前。一直到他起身，她才回過神來。當他朝自己走過來的時候，他看起來是那麼地高大。
“你要做什麼？”她脫口而出。
“我要摸你的腿，我們約定好的——”
“不，我們才沒有。”謊話不假思索地說了出來。
“有。”
“就一次，”她哀怨地收回先前的話。“我們說好你只能碰一邊，而且只有一次。”
他沒有回答，只是在她面前單膝著地。她低頭看著他的頭，他那濃密的頭發。他離她的腿只有幾寸。“轉過去。”他說道。
“不。”
他抬起頭。“雲妮，我的胡子已經在臉盆裡了。如果你以為我剃掉胡子只是為了一些小孩子的把戲，那你就錯了。我想我們的確說過只有一次，但那將是很長的一次。我要撫摸你的整條腿。如果你說我不能用嘴，那我就不用。可是你得轉過去，我要摸你的腿後面。”
“只能摸腿。”她說道。
“好，可是我要摸整條漂亮的腿，從你那可愛的腳跟，”他指著，“到膝蓋後方，再往上到大腿的後面。”他的手指在空中畫出一道假想線，讓她起了一身雞皮疙瘩。然後他抬起手將她轉過身去。“一直到你的臀部下方。謝謝。”
她面對著牆壁站立。
她的頭抵住牆壁，臀部以下的地方在抽動。上帝幫助她，他什麼都還沒做呢！她的腿上起了一波又一波的雞皮疙瘩，腹部好像吞下了什麼活生生的東西，不停地翻攪著。
當她貼牆而站，等著讓崔明克做他不該做的事時，有種感覺開始啃噬著她。她為何會讓他將自己轉過身，甚至讓他想到要碰觸自己？她無法回答這個問題。她向自己保證，她絕對不會喜歡即將發生的事。她要盡快完成這件事，它所帶來的緊張情緒讓人厭惡。
然而她還是站在那裡，等待、飽受折磨、不快、焦躁不安，而且……有股未知的悸動。
另一方面，明克相當清楚自己在做什麼。他眼前是一個滿懷罪惡感的處女，正被他有些過分地逼迫著。雲妮已經開始喘不過氣來，而他就是那個罪魁禍首，挑戰一個遲疑、懼怕的女人……然而她既然敢要他剃掉胡子，似乎又不是真的那麼膽小怯懦。
憤怒的情緒再度沖擊而至，有如聖艾格妮絲誕生日所施放的煙火那般白熱。他告訴自己，雲妮不知道她正在做的事對他有多殘酷。她對男女之事完全沒有經驗。
他喃喃道：“別動。”以為這樣可以幫助她度過——他不能讓自己心軟。
他的手伸向她的腳踝，那接觸使他的肩膀顫抖起來。“哈——”他正確的發出氣音。
她震了一下，猛地縮回腳轉過身。“好了，”她說道，“你摸到了，你的十分鍾已經結束了。”她放下裙子。
他抓住她的裙擺站起來，將它按壓在她的腰際。
壓裙子的重量傳到她的小腹。“我痛恨騙子，雲妮。我們重來一遍。我知道你很害怕，可是你可以完成的。來。拿著你的裙子。”
她拒絕。“你已經摸到了。”她低低的聲音像由齒縫中出來。
“不，我沒有。你從一開始就企圖削減我的權利。現在請你聽清楚，我上樓來不到一分鍾就剃掉了胡子，既沒有逃避也沒有爭論，或讓你有任何的麻煩。現在拿好你的裙子，忍受你發起的這件交易的最後這一分鍾。”
他抓起那一大把裙子貼緊她的腹部，身體靠上它們，讓她隔著衣服感覺到他的存在。他知道自己嚇壞她了，雲妮不喜歡失去控制權。但那是她的事，他心想。
只除了他的腦海裡滿是占有她的念頭。呵，他好想擁有她，好想讓她躺下，以至於一雙眼睛因為過於接近腦海中燃燒的想法，而跟著發燙。他已經盡量的理性，不做那些他瘋狂想做的事。
既然如此，那他就蹲下來，去做她說他可以做的事。
雲妮看著他蹲下去，然後消失了。她只能直挺挺地站著，從手裡抓著的那一大把布料的上方看著他的肩膀。她感覺到他的頭拂過她的裙擺，而更向裡面埋進去。她可以感覺到他靠近她的腿時所散發出來的熱氣，如此地愉悅以至於讓人心生恐懼。她大聲地喘著氣，而這種聲音讓她感到困窘。她到底是怎麼了？
明克轉動他的頭，用臉頰拂過襯裙垂下來的裙邊，它仍然溫熱，帶著她身上的氣味：干淨而甜美，上了漿的味道。這種女性的氣味，勾起了自初識女性的少年時代後，就不曾有過的渴望。不到半秒鍾的時間，他就勃起了，完全而堅實的硬挺。該死的。他想，這可怎麼辦？碰觸她，卻得不到她，真是一大酷刑。
他才一碰到她的膝蓋後方，她立刻彈了起來，再度扭開身體。
她痛苦地呼出一口氣。“夠了，事情結束了。“
純然而清晰的憤怒自心底升起。“你這個騙子。“他以身體壓住她的裙子阻止它落下來。他朝她低下頭，鼻子幾乎要頂著她的，眼睛瞪著她的眼睛，兩只手用力按住她肩膀兩側的牆壁——看見她震了一下，臉上的血色盡失。
她向後退，頭撞在牆上。因為雲妮才不曾乖乖承受這一切，她會挺身迎擊。
迎擊什麼？明克站在那裡，感覺到憤怒與困惑。看見她的頭用力撞在壁板上，他縮了一下——而那撞擊聲也使他突然明白一件事。
他摸不到她的腿了，她辦不到。
明克想要對這種不公平發出怒吼，他是那麼渴望撫摸她的腿。可惡，都到這個地步了，比完全沒碰到更讓他難以忍受。他抿著嘴，感覺到上唇的肌膚繃緊，冰涼、僵硬、有如嬰兒般光溜溜的肌膚。
他們對抗了有一分鍾之久。雲妮的個頭不小，當她推人的時候，他立刻知道她是認真的。她的手抓住他的肩膀，然後推他——堅定而非開玩笑地——讓他更加洩氣。
他開始尋求其他的選擇。
當雲妮因被困住而局促不安的時候，明克整個人包圍住她。她推著，可是他不肯讓步。
事實上，她感覺到他在移動，雙腿分立，讓他的身體形成一道無可動搖的柵欄，並在她的耳邊低語:“在你們的圈子，毀約該有什麼樣的懲罰？”
她的心猛烈往上一跳。“我沒有——”
“噢，你有的，親愛的。我想想看，應該要脫下襯褲。”
“啊！”這是雲妮嘴裡唯一能發出的聲音。“不，絕不，你——”
“是你先作弊的，或是一直想作弊。你必須付出代價。”
“不。”她說道，聲音連自己聽起來都覺得可憐兮兮。他的行為真的嚇壞她了，他的要求越來越過分。
他軟化下來。“好吧，雲妮，你可以不脫襯褲，但我有一個條件。”
她一雙不安的眼睛迎上了他的，他的臉是如此地靠近。而且，噢，天啊，她的手不知怎地竟貼放在他的胸前。
“什——麼條件？”她問道。
“合作一分鍾。”他的鼻尖靠近她的臉頰，輕輕拂過。她可以聽見吸氣的聲音，他在聞嗅著她。他的嘴唇拂過同一個地方，干淨、剛刮過胡子的嘴唇。它引起了一陣顫栗。
她別開臉，垂下頭，知道他正在思索要提出怎樣的要求。
他慢慢地說了出來。“我要親吻你……真正地吻你，雲妮……而你不可以拒絕。你要張開嘴——”
“張開嘴！”
“噓，那一點也不難。聽我說，不要反抗。你張開嘴讓我進去，讓我用我的方式親吻你。”他的臉向後仰，露出微笑。“只要這樣，然後一切就可以結束了。”
噢，她希望這一切趕快結束。她的胸口因為狂跳而疲累與疼痛，仿佛連續跑了好幾個小時。她用他的話安慰自己，一切就可以結束了。她知道這是逃過這椿交易最困難的那部分唯一的方法，摸她的腿實在是太過分了。她的手肘內側的脈博急速狂跳著，手臂虛軟無力，整個人也是一樣，轟隆隆地，又熱又不安，只想躺下來。
天啊，噢，天啊，只要這一切能盡快結束就好。她很快地點個頭。
“閉上眼睛，不要緊張。”
噢，那容易。她閉上眼睛，努力克制住自己的不安。
他的手掌按住她的肩膀後方，手指從她的頸項後面插入她的發間。噢，如此地愉悅……她完全沒有想到……他的手放在身上的感覺超乎想像的好。
他的動作十分輕柔，一手扶著她的頭，另一只手按在她的背上，將她壓向自己。他的嘴唇拂過她的，輕聲說道：“張開。”
她照做了，他的嘴唇覆上她的——她可以感覺到他體內的力量，他的自制，幾乎可以觸摸得到。他轉動頭部，將舌尖深深地探了進去，壓在她的舌上——完全占有她從未懷疑過那只屬於她的地方
雲妮的頭猛然後仰，發出一個尖銳的聲音。她突然動了起來，朝他揮出一拳，讓他略略吃了一驚。鼓起所有的力量，她突然成了發狂的動物，做出最後的反擊以解救自己。
在抓住她的手臂並且向後退開之前，明克的小腿結結實實的挨了一腳，臉上也吃了意圖打掉他下巴的一拳。他以為她會再度進攻，她是那麼地瘋狂，他喘著氣抬起手臂保護自己。
然而雲妮沒有再度進攻，只是背過去對著牆壁，雙手按住他撫摸過的地方。她垂著肩膀，啜泣出聲。
就算她拿出一把槍來對著他，明克都不會更驚訝。
其實他早該猜到，雲妮是最容易愧疚、最容易受驚嚇的女人。他伸出手，按住她的肩膀。“噓——”他說道。“不要這樣。我很抱歉，我錯了。”
他真的很抱歉。她哭得像個孩子，像個清楚知道自己吃不到晚餐、會挨揍、會被送到孤兒院、會遭受遺棄的孩子。他覺得很難受。
他雙手按住她的肩膀，上下搓揉著她的手臂。“不要這樣，雲妮，這種事很正常。男人和女人本來就會做它，是我不對，我——”他想把她轉過來摟著她，可是她不肯。因此他只能從背後擁著她。
當他拍撫著她，他的手移近自己的臉，嗅到了她的氣味。他閉上眼睛，抗拒了一秒鍾，但那真是難以抗拒。他將鼻尖埋人掌心中，深深地吸聞著雲妮女性的氣味，然後發現兩根手指之間與手掌的交接處仍然因為對她的愛撫而潮濕。老天，他擁著她、安慰她，然後偷偷在她身後用舌尖舔舐著手指，品嘗她的味道。他的身體顫抖起來。
這到底算什麼？他自問。他想將嘴埋入她的頭窩裡，用他那堅硬的勃起摩擦她的臀部，即使這樣可能會引發一場災難。他不該這樣擁著雲妮、安慰她、向她道歉——卻又站在她身後，想揉弄她那漂亮渾圓的臀部，伸進她的兩腿之間，褪下她的襯褲。必要的時候將它一把扯下，接觸到她的肌膚、將手指伸進——
明克，你是瘋了。要是讓雲妮知道你在想什麼，她一定會像復仇女神般朝你殺過來，如果她沒有先殺了她自己。
因此，雖然滿腦子全是包雲妮，明克的決定是：自己想要的都不是她想要的。接著他邁出最最艱難的一步：放開她那修長甜美的身體，向後退開。退了一步，然後又一步，他讓她獨自靠在牆邊。
看著站在那裡的她，讓他感覺自己好渺小。要是這能讓他的另一個部位也變小就好了，然而並沒有。他身上的那個部位仍然在長褲底下高高地昂起，仍然按照他的思緒在反應——雲妮忘了放下裙子。她裸露的雙腿緊靠，一只貼在牆上，雙手仍然將裙子抓在臀部上方，頭抵著牆壁不停地哭著。她怎麼也停不下來。
他還是試了一下。“雲妮，我想要你。現在已經不是什麼秘密了，就讓我成為那個人吧。”他搖搖頭。他好想說些紳士們鐵定不會說出口的話，說他想要進入她的裡面。他想要咬下她腿上的雀斑，想要親吻她，直到他們的舌頭酸麻、嘴唇腫脹，然後再與她做愛，直到兩人再也站不起來。之後，在疲累不堪之中，他要爬下她的身體，像親吻她的唇般親吻她的兩腿之間．然後將臉埋在裡面睡去。
他聰明地沒有說出這些事。對他來說，它們是美妙的，就像詩篇一般。但他十分確定，雲妮會認為那是殘酷的。
尤其是聽見她邊抽泣邊說出的話：“你——你說不會碰別的地方。”
他的所作所為幾乎沒有任何借口。他只說:“你很喜歡，雲妮。”
“我沒有。”
他更柔聲地哄她，“好吧，可是你幾乎很喜歡。你會喜歡的，如果你能放開自己。天啊，雲妮……”他搖搖頭，對自己也有些困惑，然後繼續輕聲說:“我真的愛死了。”他認真地看著她，想要說出自己的感覺。“我說不出有多想再做一次。但是，我不會再接近你，如果這是你要的。可是老天，雲妮，”他搖著頭。“你太不可思議了，這是我曾擁有過最愉快的經驗，而我的經驗很多呢！”
這段話一點也沒有讓她開心起來，她仍仿佛自己就要死了似的，哭得好淒慘。
明克的手放在嘴唇上，仿佛將它遮蔽起來便可以掩飾自己所做的事。
“我該怎麼做，雲妮？”他問道。
她什麼也沒說，只是站在那兒啜泣，雙肩一直抖顫。
他的手指往後梳著頭發。“我該離開嗎？”
她沒有回答。
“我是說真正的離開，帶魔力和費弟離開。我可以忘了那一百英鎊，反正也有別的方法可以賺到。”他當然賺不到，不過那是另一回事。
她沒說話，只是用力吸了一下鼻子。
他想要逗她破涕為笑。“你要我跟你結婚嗎？”他對這句蠢話笑了起來。要她嫁給一個捕鼠人！
她的啜泣暫停，然後瞪著他，憤怒地輕聲開口。“別再嘲弄我！停止你所有的譏諷，我不是一個笑話！”
要是她還有力氣，她早就給他一巴掌了。
結婚，雲妮早就該結婚了。她是個好女人，教養良好，心地善良。要不是某個康瓦耳礦工的兒子把手放在他不該放的地方，她也用不著巴著一片牆。可是他根本不是要侮辱她，他是在嘲弄自己。
噢，他配她是夠好的了。但事實並非如此，他在她的心中不夠好。在其他人的心中也一樣。他很清楚這一點，也能夠接受，甚至不會因此而感到沮喪。事情本來就是如此，但是雲妮認為這個笑話是針對她。不管發生什麼事，她總認為一切錯都在她。她把整個世界都扛在肩上，為每一件小事負責，甚至那些沒發生過的事。這個負荷太沉重了，尤其這麼一個永遠走向毀滅的善變的世界。
甜蜜的雲妮想要男人，她需要一個男人，卻不知道怎樣才能擁有，因為她不肯讓自己接受計劃之外的男人，然而世界又由不得她計劃。
明克深深地歎了口氣，整件事讓他疲累不堪。他的解決之道很簡單，他的想法總是很簡單，在他看來，和她瘋狂地做愛就是幫了她一個大忙。他有點希望自己有勇氣這麼做：只要讓她躺下來就行了。這對她有好處的，至少在某方面。當然了，從另一方面看去，那也可能會害死她。
幸好，擔憂這種事並非他的職責。
“好吧，”他說道。“我帶魔力出去走走。你想要我怎麼做，就寫張紙條放在洗臉盆旁。我會回來看，然後照做。”他忍不住又諷刺地哼了一聲。“別用太多艱澀的字，雲妮，以免我看不懂你要我做什麼。”
明克一開始找不到魔力。他下樓到大廳喊它，又去魔力最喜愛的幾個房間。終於找到那只笨狗時，他很想給它一槍。它就在雲妮的工作室裡，埋頭咬著漂亮的束襪帶上的松緊帶。