“當我像道格這麼大的時候……”特雷樂了，“我記得我想當一名教師，不過只是因為我狂熱地愛戀上了我的一年級老師，我渴望著能夠進入教師辦公室，午飯時可以和她廝守在一起。”他坐直身體說，“瞧，即便回到以前，我也對瑪麗-波平斯式的人感興趣。”
凱瑟琳轉身避開他臥室窗外透進來的曙光，笑著說：“瑪麗-波平斯式？”
他舒展著身子躺在巨大的四柱床上弄皺了的床單中間，看上去就像是享樂主義的權威發言人。他沒有刮臉，頭發蓬亂，而且，他全身赤裸，那麼優雅，那麼壯美。他得穿上衣服，這是件多麼令人遺憾的事。他的肌肉適合穿衛兵的服裝，或者穿異域舞蹈者的服飾。沒錯，她能夠清晰地想象出他流露出難以抑制的激情，在光線昏黃黯淡的舞台上跳舞，身上穿著一塊最短小的遮羞布。
他充滿誘惑地拍了拍床墊，說：“到這兒來。”
她收斂起笑容，盡量使自己的聲音聽上去嚴峻一些。“如果你認為稱我‘瑪麗-波平斯式的人’會使我撲向您的懷抱的話，我可覺得自己無論如何也不像瑪麗-波平斯。”
“這是一種態度問題，”他眼睛裡流露出的神態預示著欣喜。他曾承諾過並且兌現過比她期待的更多的東西。現在，他仍然禁不住以那種目光看著她，而她胸中則充滿了令人激動的期盼。“我真的覺得這稱呼很合適。舉止文雅，外表還有一點兒專橫，門一關就成了性感女神。”
凱瑟琳忍不住笑了，說：“性感女神，我喜歡這個說法。”
“對，”特雷說，“我也喜歡。”
她穿著從他衣櫥裡拿的襯衫，大多數紐扣沒扣，當他以異樣的目光看著她時，襯衫仿佛透明的一般。
“到這裡來，”他又說道，這次絕對認真。
她就喜歡他那似乎愛不夠她的樣子。但是，她仍禁不住地取笑他。“日出將會很美，你想去看看嗎？”
“如果太陽出來了，你就得趕快回到自己的房間去。如果你現在還不趕快過這兒來，那我們就不得不等到明天晚上再繼續做愛。”
明天晚上。特雷整個晚上一直在談話、在做愛，但是，特雷談論未來，這卻是第一次。當然，明天晚上並不是多麼遙遠的未來，因為明天的太陽已經緩緩地爬上了東方的山頭。但是，這顯然只是一個開端。
她臉上一定露出了什麼。她一定不由自主地流露出了一點不確定的神情，因為特雷立即縮了回去。
“明天晚上，”他說，“我又來了，臆斷先生，老是以為我們倆自動地在同步思維，對不起，我需要重新措辭，以疑問的方式出現。”他潤了潤嘴唇，仿佛突然之間變得干澀似的，接著深呼吸，臉上又一次出現了那種極不自然的笑容。這種笑容能夠使她身不由己地產生柔情。“凱茜，你能否……”
“什麼時候要我到你房間裡來？”他們在同步思維。絕對沒錯。已經到了難分難捨的地步。凱瑟琳還沒有離開他，就已經迫不及待地渴望著未來的夜晚了。
他眼睛裡閃著火花，“晚餐後半個小時，道格去睡覺後如何？”
“十一點半，”凱瑟琳決定道，“等斯塔茜上床後，我十一點半到這裡。十一點三十一分時……”
特雷幾步來到她的身旁，一把將她擁入懷裡，抱著她向床邊走去。
日出的確美不勝收，盡管他倆誰也沒有觀看。
特雷走進廚房時，道格和斯塔茜都抬起了頭。
“我還以為你已經去上班了。”道格說。
“是啊，”斯塔茜附和說，“我以為您幾個小時前就已經離開家了。”
“沒有，”特雷說。他體內每一個細胞都意識到凱茜的存在，雖然她背對著他站在長餐桌前做三明治。“我，嗯，今天早晨稍微多睡了一會兒。”
“真有意思，”道格說，“凱茜也多睡了。”
凱茜轉身面對他，看到她微笑滿面的樣子，他心裡一動。真奇怪。她看上去像每天早上他在廚房碰到她時一樣，沒有任何變化。她的頭發梳成了馬尾辮，下身牛仔褲，上穿寬松無領長袖運動衫。此時的他已經無需絞盡腦汁去想象她赤裸的模樣了。他只需回顧一下幾個小時前的情景……
哦，天哪，就像凱茜一向說的。
“下午好，您想要我給您做個三明治嗎？”她問道，臉上微微發紅發熱，仿佛能夠讀出他那漫游的心思。這是非常矛盾的。昨天晚上，她從未臉紅過，至少在他們開始脫衣服之後沒有臉紅。
不過，他不該這麼想，在道格和斯塔茜側目而視時尤其如此。道格對房間裡暗中發生的事渾然無知，但是，斯塔茜的目光卻從他身上轉移到凱茜身上，然後又回到他身上，一副十分敏感的模樣。
“阿妮塔在哪裡？”他問，試圖重新求得平衡。他白天在家時，通常是女管家為他做午飯。
道格哈哈大笑，從椅子中跌落下來。
“回到現實中來吧，特雷，”斯塔茜說，“今天是星期六。不然的話，我們為什麼呆在家裡不去上學呢？”
“在家不去上學。”他重復道，意識漸漸恢復了。學校。星期一又上學。星期一，道格和斯塔茜就會清晨離家上學，直到下午很遲才回來。他可以給阿妮塔放假，那就……他朝凱茜看過去。
她清楚地知道他在想什麼。她的臉更紅了，於是，她轉向三明治，拿了兩個盤子到道格和斯塔茜坐的桌子上。
特雷清了清嗓子，“這樣的話，你們今天有什麼計劃？”
“只到商店去買一點聖誕用品，”凱茜簡潔地說，“我們大約四點左右回來。”
“如果我與你們一道去，你們介意嗎？”他還沒有意識到說了什麼，話就已經脫口而出。特雷已記不清上次自己要去商店是什麼時間了。但是，考慮到商店是凱茜將要去的地方，他想不出自己今天捨此還能做點什麼。
這真荒唐。
他醒來時覺得頭暈，見到凱茜後，這種眩暈的感覺只有更厲害。他不想深究它意味著什麼，不想仔細分析研究它，而只是想趁它持續之際好好享受它一番。
斯塔茜和道格目不轉睛地看著他，仿佛覺得他失去了理智似的，但是，凱茜卻向他嫣然一笑。這一笑非常漂亮，非常燦爛，他覺得這是一生中見到的最美好的笑容。
“當然歡迎您加入我們的行列。”她說。
特雷從商店駕車回家時，握住凱茜的手。
孩子們坐在轎車的後排座位上，兩人都束著安全帶。孩子們從坐的地方是不可能看到他們的手的。他們不可能知道特雷正在用拇指在她的手掌裡畫著令人無法忍受的圓圈。
道格和斯塔茜也沒有意識到，他們在逛商店的時候，特雷就把她拉到一邊親吻過了。他把她帶到一家商店後面，以讓她幫助看看他要為孩子們買的聖誕禮物為借口，將她拉到一排衣架或玩具展示架後吻了她，十分短暫，但卻非常非常熱烈。每一個短吻都意味深長，情意綿綿。每一個擁抱都充滿著激情。
在過去幾個小時內，無論何時，只要有機會，他都撫摸她。他觸摸她的手臂以引起她的注意，向她指出什麼東西。他不斷在她身上擦過。在餐廳裡，他將手臂隨意地搭在她的椅子背上，而現在，他抓住了她的手。
凱瑟琳確實有了眩暈感。她一生從未這樣全身心地投入到愛情中過。
當他駕車駛入私家車道時，她在他手指上輕輕地捏了一下。正如她所希望的，他的注意力立即被吸引過來，沒有注意到她的保鏢的藍色小車，而那輛小車則繼續向前，沿著大街駛去。
她明白自己應該告訴他為什麼被跟蹤的原因，應該告訴他自己的真實身份，以及她為什麼要到阿爾布來。
但是，凱瑟琳想確信無疑地知道特雷要的是她這個人，而不是她的身份。她喜歡以普通的女人凱茜-溫德的身份出現在他的眼裡。她有足夠的時間在以後的歲月中去做凱瑟琳公主。她可以等一等再把真相告訴他。
凱茜-溫德並沒有懷疑自我。她敢作敢為，勇敢無畏，直言不諱。她富於情趣，生動活潑，激情盎然。她可以學習新東西，比如怎樣滑滑板。她在特技跳傘或風帆沖浪面前決不會猶豫不前……
嗯，可能她的未來裡不會出現特技跳傘。但這也無所謂。
凱茜-溫德穿著藍色牛仔褲看上去好極了。她赤裸的身體也很美。她並不介意赤裸著身體。事實上，昨晚特雷以那樣的目光看著她後，她就喜歡裸體了。
不，凱瑟琳不想這麼快就替代凱茜-溫德。時機還不成熟。不到萬不得已，她是不會說的。
特雷將車泊進車庫時，松開了她的手。昏暗的光線中，他瞥了她一眼，眼睛閃閃發亮，悄然無聲地說：“我得再吻你一次，不然的話，我會死的。”
凱瑟琳向他點了點頭。她明白。她確實有同樣的感覺。親愛的主啊，她對這個男人的愛是多麼強烈。這就是愛，願上帝幫助她。
她茫然不知所措，深深地愛上了特雷。
她走出汽車，說：“門鎖了，道格，如果沒有你父親的鑰匙，你怎麼轉動把手也打不開。我們先把上衣掛到衣帽間裡，然後再把購物袋拿上樓去。哦，斯塔茜，道格，我與你們的父親有事要談，我想現在正是時候。”她轉身對特雷簡潔地說，“十五分鍾後我到您辦公室去見您怎麼樣？”
他向她投過來一個純粹的壞笑。
他覺得十分鍾還不到，她就來到了他的辦公室。像往常一樣，她舉止文雅，沒有直截了當地闖進去，而是先敲了敲門。
特雷打開辦公室門，說：“我們得告訴斯塔茜和道格。”
“告訴他們什麼？”
天哪！特雷驚訝地幾乎跳了起來。原來不是凱茜，而是他母親站在那兒。
佩內輕快地從他身邊走過，進了辦公室，緊隨其後的是戴安娜。
戴安娜走過時，在他臉上摸了一下。“親愛的，”她以責備的口吻輕輕地說，“你為什麼不給我打電話？”
嗯。
“媽，到底……出了什麼事，值得您這樣突然襲擊？”
“難道你不覺得自己今天很逗嗎？”她的聲音聽上去一點也沒有被人逗樂了的感覺。她走過房間來到他的辦公桌旁坐下。
他的辦公桌。
當母親挪動椅子靠近辦公桌，打開她的手提箱拿出一些文件鋪在桌面上時，桌子微微發出誘人的光來。
特雷開始出汗。
那張桌子曾經是他一生中最美好的性體驗場所。他每次看到它都不由自主地想到凱茜，想到他們在那裡干過的事。它使人毫不費力地想起她那赤裸著倚在那裡的模樣，想起她面帶微笑、姿態優美地吸引他共沐愛河的模樣。
“可能我們坐到那邊沙發上更好些，”他提議道，“那兒稍微舒服一點。”
舒服。哦，天啊！他開始笑了起來。
母親抬頭看了他一眼，仿佛他突然之間變成了十足的瘋子。可能是吧。
“這就很好，”她說，“我在這裡可以鋪開。”
戴安娜一屁股坐在了辦公桌邊上，他想對她說不要坐在桌上。從這一刻起，惟一能夠坐在他辦公桌上的女人是凱茜-溫德。但是，他卻緊閉嘴巴一聲未吭。
“我們來想要與你談談舉辦兒童營慈善活動暨情人節舞會的事。”戴安娜對他說。
凱茜在門上敲了敲。這下一定是凱茜了。哦，實際上也可能不是。也可能是他絕對沒想到會見到的人。比如說，比爾-劉易斯。為什麼不呢？
他開始向門口走去，但卻半途停了下來。如果是凱茜，如果他打開門，她一把摟住吻他怎麼辦？雖然他渴望著摟住她、吻她。如果他們的事要公開的話，他希望首先知道的是斯塔茜和道格，而不是他的母親，更不是戴安娜。
“請進，”他大聲喊道，“來加入聚會。”
門開了，凱茜向裡掃視了一下，顯而易見，她已經意識到他的話是一種警告。她看了看他，看了看他母親和戴安娜，突然停了下來。“哦，”她說，“對不起。我不知道你們……正忙著。”
哦，天哪。要是母親沒來的話，他這會兒就可以親吻凱茜了。就現在。她會來到他的懷抱裡，而他則會十分從容地……
當他看著她的時候，她眼裡流露出渴望的神情。他立即轉眼不看她，惟恐引起母親的注意。她十分敏感，尤其是她已經懷疑他和孩子的保姆之間超越了老板和雇員的關系。只要他們相互之間多傳遞幾個渴望的眼神，他們之間的關系就會完完全全地暴露在母親面前。
“媽媽和戴安娜來哄我大把花錢，”特雷簡短地說，試圖擺出一副與孩子們的保姆沒有任何熾熱關系的樣子。他轉身對母親說：“沒問題，我可以舉辦，您知道我會辦的。所以，您也不必再花費四十五分鍾來說服我此事有多大的價值。您可以先回家，我……”他看了看凱茜，設法控制住自己不要用眼睛把她生生吞下，“……我還要用我的時間去做更加重要的事呢！”
“我過一會兒再來，”凱茜對他說，“大概一小時後……”
一小時後，他會因為渴望得到她的吻而死掉的。“二十分鍾。”
“請你別讓她走，”佩內用命令的口氣說，“特雷，已經好幾個星期了，你還沒有把你的新保姆介紹給我呢。請到這裡來，年輕的姑娘。我猜你就是新來的保姆吧？”
凱茜向房間裡走了幾步，說：“沒錯，夫人。”
特雷作了介紹，“凱茜-溫德，這是我母親，佩內和她的朋友戴安娜。”她的朋友，不是他的。
凱茜對他嫣然一笑。她明白了他告訴她的意思。
“請到這裡來，姑娘，”佩內說，“不要害羞。”
“我沒害羞，”凱茜說，“我正在做著今天的晚餐，只是打算進來一下就……”
“哦，對了。”佩內打量著她，“你出席過為比爾-劉易斯舉行的頒獎儀式。”她看了看特雷，說：“你還沒有聽到關於比爾的消息，是嗎？”
“不，”他說，“事實上，我已經聽到了。”
“您已經？”凱茜咳嗽一聲，“我的意思時，您真的聽到了？”
“他已打電話來報到，”特雷說，“讓我知道他還活著。”
“他在哪裡？他到哪裡去過？”凱茜清了清嗓子，“我的意思是，他有沒有告訴您……”
“他並沒說得那麼詳細。”特雷說，“他確實說過，要到新年以後才可能回到新墨西哥來。”
“極端地不負責任。”他母親嗤之以鼻。
“我想他在熱戀中。”特雷說。比爾聽上去幾乎輕佻，幾乎使人暈眩，幾乎……等一等！幾乎像他的感覺一樣。是不是可能……不可能。他沒有熱戀。他將這種想法拋在了一邊。有母親在一旁盯著，這絕對不是對自己進行心理剖析的時候。
“如果比爾陷入熱戀之中，他就不會打算一月中旬回來。”他母親指出，“愛情之事並不是可以安排的那麼井井有條的。”
愛情也可以是井井有條的。特雷與海倫娜的愛情就被安排得有條不紊，因為他找不出更好的詞語來表達。
他母親轉身面向凱茜說：“你知道，我當時也在頒獎儀式上，但是，還沒等我們有機會見面他就把你給迅速帶走了。”
“非常遺憾，”凱茜彬彬有禮地說。她十分擅長讓自己聽上去畢恭畢敬，“完全是我的過錯。孩子們第二天要上學，我不想在外面呆得太遲。現在您能原諒我嗎？非常高興見到您，不過……”
“你怎麼這麼面善？”佩內不讓她往下說，“我們在什麼地方見過嗎？大概是在紐約？”
凱茜搖了搖頭，說：“不，我想不會。”
“可能她為您熟悉的人工作過。”戴安娜提了一句，特地加強了工作過這個詞。
特雷注意到，凱茜看了看坐在他辦公桌邊上的戴安娜，看了看鋪在那裡的文件，看了看他的辦公桌。他也注意到，凱茜完全意識到了這次見面對他來說是多麼困難。
她抬頭看了看他，眼睛裡閃爍著有趣的神情。她的微笑裡仍然保持著昨晚溫軟的美妙回響。
他向她報以微微一笑，自己身體的每一個細胞都渴望著得到她，只恨夜晚不能快快到來。
“我明天晚上有個小小聚會，”佩內打斷他們的話，“只是個隨意、即興的聚會。自助晚餐。我希望你帶上斯塔茜和道格，特雷。當然，也帶上凱茜，這樣也可以照顧他們。”
特雷搖了搖頭，說：“我不敢肯定我們是否……”
“我已經這麼長時間沒有見過孩子們了。”他母親兩眼盯著凱茜，“如果特雷太忙的話，你願意帶他們來嗎？”
“當然，”凱茜特別容易被說服，“這聽上去很好。”
“五點鍾。”
特雷歎了口氣說：“我們會來的。”他無論如何也不會讓凱茜在沒有任何護衛的情況下去闖龍潭虎穴。
凱茜轉身對他說：“我可以與您到大廳裡說句話嗎？”她的眼睛在他嘴邊停留了片刻，只是讓他明白他們的“談話”內容。
他一看著她就禁不住要暴露自己。不管怎麼說，他還是設法點了點頭說：“當然可以。”而後，他又轉身對母親和戴安娜說：“請原諒我離開幾分鍾。”原諒我離開四個小時……
特雷跟著凱茜來到大廳，在他身後關上了門。接著，天哪，她已經來到他的懷抱。他在吻她、撫摸她，兩手盡情地揉捏著她柔嫩松軟的乳房，將她的臀部緊緊地壓向自己。他差一點哭了，這種感覺真是太好了。
很快，她便從他身邊掙脫走開。
“十一點三十一分。”她微笑著說，“您可以給我在您浴室看到的‘極可意’浴缸充滿水。”
哦，是呀。
她開始匆忙走開，但是他叫住了她，“凱茜。”
她轉過身。
“我們這到底是怎麼回事？”他不得不問，“你一生中有沒有過……”
她搖了搖頭，“沒有，沒有過這種。從來沒有過。”
“太瘋狂了。這……”
“太美妙了？”她替他把話說完。
“是的，”他說，“何止美妙。這……”足以把我嚇死。
“晚餐時再見。”她聲音柔柔地說，“別忘了‘極可意’。”
不會。說得就像他要把它忘了似的。
說完，她就走了。
特雷深深吸了口氣，然後回到自己的辦公室，做好思想准備下一個小時要與母親……隔著珵亮的辦公桌談話。