六年後，阿根廷布宜諾斯艾利斯市，博卡區，博卡青年隊的梯隊訓練基地。
「嘟——」隨著主裁判的一聲哨響，比賽結束，博卡青年隊的十三歲以下梯隊和羅薩裡奧中央隊踢成了零比零。
李玉撩起了自己的上衣，用球衣下擺擦了擦濕漉漉的頭，隨後用力地甩了甩頭，一連懊喪地向著場下走去。
「總的來看大家這場比賽踢得不錯，創造出了很多機會，尤其值得表揚的是後衛們的防守，基本上看住了對方的箭頭人物。」一個身材高大的中年男子把小隊員們召集了起來，大聲地訓話道：「但是前鋒的把握機會能力還有待提高。門前表現太差！」
說到這裡，中年人用凌厲的眼神向李玉這邊掃了過來，李玉心裡面一陣虛，不由自主地低下了頭，不敢與中年人的眼神對視。
「好了，大家都散了吧！明天上午主力隊員們就不用來訓練了。」中年男人對小隊員們說道隨後又把目光轉向了李玉：「李，一會兒解散之後，你到我的辦公室來一下。」
「是的，霍拉西奧先生！」李玉用流利的西班牙語大聲說道。但明顯能聽出來，他的話底氣不足。
「好，解散！」少年隊的教練霍拉西奧#8226;邦吉奧瓦尼大手一揮，小隊員們立刻歡呼著向四外散了開去。
「李，你放心吧，霍拉西奧先生為人很隨和的，不會訓你訓得太狠的！」一個一頭黑色的卷，眉清目秀，個子差不多比李玉矮了大半頭，略顯瘦小，後背上面背著一個醒目的「1o」的小球員走了過來，拍了拍李玉的肩，安慰道。
博卡青年隊的十號，誰都知道這意味著什麼。即使是在少年梯隊裡，能穿上這樣的號碼也代表著這件球衣的主人一定有著高的技術。
「我知道，何塞！」李玉歎了口氣，說道：「可是我卻無論如何也不能原諒自己的表現。我已經十場沒進球了。我是一個前鋒啊，這個紀錄簡直太恥辱了！」
「沒關係的，李！」何塞說道：「你在球隊裡的貢獻大家有目共睹，沒有你，我們恐怕很多戰術都打不出來。這一點，我相信霍拉西奧先生一定會看在眼裡的。」
「那有什麼用！」李玉歎了口氣，說道：「可是前鋒最重要的是要進球，沒有進球，其他的都是白扯。」
「就算是世界級的前鋒，不也是有進球荒的時候麼？前鋒最重要的是信心，只要你不丟掉你自己的信心，就一定能打開你的進球帳戶的。」何塞拍了拍李玉的肩膀，說道：「李，我們對你有信心，你也一定要對自己有信心！」
「嗯，謝謝你的鼓勵，後面的比賽我會盡力的。好了，何塞，我去找霍拉西奧先生了，你先回家吧，晚上記得到我家吃飯！」李玉摸了摸何塞的頭，說道。
「呵呵！這我可是絕對不會錯過的！」何塞一聽到李玉這麼說，臉上不由得露出了嚮往的笑容。兩個人擁抱了一下，便分道揚鑣了。
李玉現在已經十三歲了。自從六年前他來到阿根廷之後，便報名參加了博卡青年俱樂部的少年隊。憑借他那長年習武鍛煉出來的出色的身體素質，以及即使放在阿根廷人之中也算說得過去的技術，很快便在球隊之中站穩了腳跟，佔據了一個主力前鋒的位置。
由於李玉身高體壯，個子比同齡人普遍高出一大截，腳下功夫也還可以，所以在身材普遍矮小的阿根廷球員之中，可以算得上是個另類。有他在場上，球隊也可以打出許多種不同的進攻套路來，打法豐富了許多。
但是，阿根廷可以說是一個極其特殊的足球國度，由於馬拉多納的存在，所以這個國家的足球界對於技術出色的矮個子球員的癡迷程度幾乎達到了瘋狂的地步，一旦現這樣的球員也是會下大力氣來培養。相對來說，像李玉這樣身體條件接近於歐洲打法的前鋒卻根本不受重視。也很少會圍繞他們來制訂戰術，充分揮他們的特長。
從李玉自身的條件來說，雖然他的身體條件出色，腳下的技術也還可以，但是他卻似乎天生便不具備一個前鋒所必需的素質，那就是靈活的跑位、在門前敏銳的嗅覺，以及可以用任何方式把球送進網內的能力。這樣造成的後果就是往往前面做得都很好，但到了最後一擊的時候，卻功虧一簣。
這不，在少年隊的比賽之中，李玉已經連續十場沒能進球了。雖然少年隊的教練霍拉西奧先生沒說什麼，但是李玉卻越來越如坐針氈。
至於何塞#8226;卡雷拉斯，他是這支少年隊的前腰，球隊裡面公認的天才球員，雖說是否能成為下一個「馬拉多納二世」還有待觀察，但是他的技術在同齡人裡可以說是無與倫比。這傢伙有個最大的特點，那就是好吃，嘴饞。由於李玉的媽媽燒得一手好菜，何塞這個傢伙去吃過一次之後就厚顏無恥地成為了李玉家的長期米蟲，所以也是李玉在球隊裡面最好的朋友。
「李，你的心情似乎很不好啊！」這時候，雅辛的聲音在李玉的意識世界中響起了來。
「是啊，雅辛爺爺。」李玉似乎早已經習慣了這種交流方式，一邊走一邊在心裡面和雅辛說道：「雅辛爺爺，我已經連續十場不進球了，再這樣下去，就算是教練不說什麼，我自己也沒有臉在球隊裡再呆下去了啊！」
「唉！」雅辛不由得微微歎了口氣。這六年來，他可以說是看著李玉長大的。以他的眼光，自然一眼就看出了李玉身上的優缺點。他很明白，像李玉這樣的球員，如果打前鋒的話，最多是個可以在前場起到牽制作用，給隊員做做球的柱式中鋒，要想成為一個進球機器，那實在是太勉為其難了。尤其是在阿根廷這樣氛圍特殊的足球環境裡。
「李，要不要考慮一下我的提議？」雅辛說道。他已經努力六年了，但是李玉這個倔強的傢伙卻始終不肯鬆口。但他卻依舊不肯放棄希望。
「雅辛爺爺，謝謝你的好意，但我還是不想做守門員。」李玉想都沒想，一口就拒絕了雅辛的提議。