當谷欣彤到達大廳時，那裡已經圍了許多人。谷欣彤覺得無聊至極，不就是個外國人嗎？以前．她們學校也有外籍老師，再加上許多外國人住在市區，她根本就不覺得這很稀奇。
「欣彤你也．來啦！來，進來，給你介紹一位異邦人士。」程風熱心地拉著谷欣彤到一位陌生人面前，「翻譯先生，麻煩你給彼得先生介紹一下，這位是我的助手谷欣彤。」
「啊！好的！」那位翻譯馬上給異族人做介紹。
聽見他的英文，谷欣彤忍不住在心裡罵道，這種爛英文程度居然也能作翻譯。
「你好！」那個外國人聽完介紹，立即用英文向谷欣彤打招呼。
「你好！」谷欣彤看都懶得看他，用中文問了聲好。
「你怎麼出來了？」裴炎來到谷欣彤身邊，她不是怕冷嗎？
「被小玲強拉來的，冷死人了！你們繼續談你們的生意，我去那邊烤火。」谷欣彤說著便往火爐邊移動。
「來人，去端碗熱粥過，來。」裴炎知道她愛喝粥，要下人隨時都準備著。
「你坐在那邊慢慢吃吧！」裴炎將粥遞給谷欣彤。
「早知道這裡有粥喝，我就早點來啦！」谷欣彤小聲地道。
裴炎聽見了她的話，不禁露出笑容。
接下來的時間裡，裴炎他們和彼得繼續談生意。
然而，他們的對話卻讓谷欣彤越聽越受不了，那個翻譯還真是爛，一句「將資金提高三倍」硬被他譯成「要用的錢會多三倍」。什麼跟什麼啊！熒熒的英文都比他強，這生意再被他譯下去鐵定泡湯。要是真談成了，也是由於重大誤解而成的。
咦？等等！剛剛那個老外叫裴炎再加資．裴炎居然同意了？那個白癡居然亂翻譯，再這樣下去烈炎堡賠定了！
「請等一下。」谷欣彤終於忍不住了。
「怎麼丁？」
眾人齊看向她。
谷欣彤不得不離開那溫暖的爐子邊，將碗交給一旁的傭人．走到裴炎身邊向那個翻譯說：「老兄，先回去把你的中文練好再來說英文，別再丟我們中國人的臉了。」
「你、你……這……太不像話了，有本事你們自己來翻譯，我不管了！」那位翻譯被谷欣彤氣得七竅生煙。當這麼久翻譯，他在哪兒不是倍受禮遇，今天居然受這種氣。
「等等，你……」程風見翻譯先生不幫忙，馬上要勸話，卻被谷欣彤攔住。
「你不管最好，只怕你再管下去，這宗生意完全變了樣。」谷欣彤實話實說。
「你、你……」那翻譯幾乎快被氣得吐血。
「欣彤，別玩了。」程風真是拿她沒辦法。
「就是，欣彤，你別說了，這裡就他懂洋文。他不幫忙。我們這次的生意怎麼談啊？」孟嚴也上前勸話。
「我啊！」谷欣彤說完便走到彼得先生面前，用英文說：「對不起，我重新自我介紹一下，我叫谷欣彤，是烈炎堡總管的助手。由於翻譯上的錯誤，剛才談的內容需要重新修正一下，可以嗎？」一連串流利的英語目谷欣彤口中冒出。
在場不僅烈炎堡中的人，就連那個外國人和翻譯也都愣住了。
「太了不起了！你居然可以將我們的語言說得這麼流利。這烈炎堡中真是臥虎藏龍啊！」那個外國人連聲驚歎。
谷欣彤倩笑一下，「多謝誇獎，現在讓我們重新來談談這宗生意吧！」
「好的、好的。」彼得幾乎是用崇敬的目光看著谷欣彤，
接下來，全場就只剩谷欣彤和彼得用著大家全都聽不懂的語言，你來我往的交談著。
沒多久，谷欣彤似乎和對方達成了協議。
彼得很高興地說：「你真是太棒了，厲害、真厲害！希望我們合作愉陝。」
「希望下次見面時，你能用我們的語言和我談生意，而不用透過那個爛翻譯，否則你的生意恐怕會很危險。」谷欣彤毫不留情地指出問題。
「哈……好，下次請欣彤小姐教我中文，行嗎？你真是個很特別的女孩。啊！
時間不早，我該走了。拜拜！」彼得走上前要給谷欣彤一個告別擁抱。
結果不知從哪裡冒出來的裴炎硬是將谷欣彤往自己懷中一拉，滿臉寒霜地瞪著彼得。
彼得也很識趣，笑笑就轉身離開。
「拜拜！」谷欣彤向他揮手道別。
「欣……欣彤，你……你會講洋文？」程風等人都還處於震驚中。
「是啊！我以前住的那個地方一定得學這種語言，否則很難找到好工作。」
「欣彤，你太厲害了，居然連洋文都會！你還會什麼？」孟嚴現在是對她崇拜得五體投地．．
「這有什麼？熒熒她們懂得更多。」
大家現在的注意力完全沒放在那宗生意上，而是放在谷欣彤會講洋文這件事上，一旁的裴炎卻從剛才開始就寒著一張臉，一言不發。
「唉！你幹嘛板著一張臉？我幫你談成了一宗大生意耶！」其實谷欣彤也覺得滿開心的。沒想到在古代還可以運用上學了多年的英文，幫裴炎談成一筆大生意，實在太開心了。
「哼！他幹嘛要抱你？」裴炎心裡直冒酸水。
「那是他們那個民族的習慣而已，別介意。不過．其實我也不太喜歡這種習俗，幸好你剛才把我拉開。」谷欣彤忍不住鬆一口氣。
裴炎臉色這才好了許多。
看看沒事了，谷欣彤就要離開，「好了！這裡沒事了，我回心園去，這裡冷死人了。」
「唉！欣彤，既然出來了，就乾脆多玩一會兒嘛！」
「就是。再多數我兩句洋文吧！」
程風和孟嚴都非常積極地為裴炎製造機會，因為只有她在，他們堡主才像個人。
「好吧！裴炎，叫人多加幾個爐子吧！冷死了。」谷欣彤也覺得自己該出來活動一下。
裴炎擔心說道：「這麼怕冷？馬上快過年了，冬天一到，怎麼辦？」
「喂！我怕冷又不是我的錯，我是南方人耶！我以前住的地方冬天都比現在暖和，哪像這裡，冷死人了。」唉，她現在才發現溫室效應還是有點好處。
裴炎關心地問：「心園那邊還缺些什麼？需要再添些暖爐嗎？」
「那倒不用，我那裡東西夠多了。」
程風興奮地提議：「快過年了，去做兒套女裝吧！」
孟嚴附議：「對啊，我們還沒見過你穿女裝呢！」
「不要，女裝太麻煩了。」谷欣彤還是喜歡現在這種裝束。
「可是……」
「行了，別勉強她，她愛怎樣就怎樣！」裴炎出聲阻止程風他們再繼續說下去，其實他也很想看她穿女裝，但他不會強求她．只要她高興就行。
對於裴炎的寬容，谷欣彤一向是放在心中。
孟嚴突然問：「欣彤，再過一兩個月就要過年了。你要不嬰去通知你的親人來這裡過年？」
谷欣彤的動作因這句話而停止，她強顏歡笑地說：「難道我沒告訴你們，我在這世上已經沒有親人了嗎？」
「啊？我……對不起，我們一直以為你只是和朋友失散，出來找朋友而已，沒想到……」孟嚴急忙解釋。
「沒關係。那也是無可奈何的事。更何況我早就已經習慣了。」谷欣彤低頭苦笑。
裴炎只覺得心疼，現在他終於明白她為什麼總是念著要找她的朋友了。
「你們幹什麼都沉著一張臉？裴炎平常是棺材臉就罷了，程風你們幹嘛也一副牙疼的樣子？」谷欣彤故意打破這種沉悶的氣氛。
程風與孟嚴不禁為谷欣彤的言語輕笑，她居然拿他們堡主開玩笑！
裴炎只是淡淡瞟了她一眼，不明白這個小女人為什麼不怕他，一而再，再而三地挑戰他的耐性，不過，他也從未想過要她怕他就是了。
＊ ＊ ＊
臨近年關，所有的人都變得忙碌起來，每個人都忙得焦頭爛額。由於烈炎堡事業太大，各牧場、分堂紛紛回烈炎堡回報，裴炎每天都有處理不完的事、見不完的人，而其他人也都忙著辦年貨。
「小玲，小玲。」程風看到走廊另一頭的楊小玲，立刻叫住她。
「程總管，有事嗎？」楊小玲停下腳步。
「我真是快被你們心園主僕倆給氣死了，欣彤人呢？大年關這麼忙，也不來幫幫我，她是窩到哪兒去了？」程風幾乎是從牙縫中擠出話。
楊小玲應道：「小姐啊！她在別院啊！」
「別院？」程風驚叫：「她去別院幹什麼？」
程風滿頭霧水，別院是烈炎堡專門給下人們及家眷住的地方。現在大人們都在忙，那裡除了小孩就沒人了，她去那兒幹嘛？
「去和小朋友玩啊！時間不早了，我得去給小姐拿她要的東西。程總管，我先去忙了。」
楊小玲說完就走了，留下氣得跳腳的程風。
「程風，怎麼了？」裴炎老遠就看到程風臉色不好看。
「那個欣彤真是快把我氣死了！」
「怎麼了？」經他這一提，裴炎也發現自己好久沒見到她了。
「現在我忙得焦頭爛額．她居然在別院陪小朋友玩，我這就去找那個死沒良心的人。」程風邊說邊往別院走去。
裴炎想想也決定放下手邊的事，隨程風一塊去別院。
＊ ＊ ＊
「欣彤姐姐，欣彤姐姐，看我摺得好不好？」
「姐姐先看我的！」
「不要，姐姐要先看我的。」
程風和裴炎剛到別院門口，就聽見別院大廳中一群孩子在熱鬧地叫著。
「好啦！別吵、別吵！一個個坐好，姐姐一個個的看。淮要是不守規矩呢！我就不看哦！知道了嗎？」
谷欣彤正坐在一群小朋友中間教小朋友們摺紙。
「知道了！」小朋友們都非常聽話地回答。
「欣彤姐姐，這紙鶴送給你。」一個小朋友將摺好的紙鶴送給谷欣彤。
「我的也送給你！」
然後一群小朋友紛紛將手中的紙鶴送到谷欣彤面前。
「好，謝謝你們。」谷欣彤滿臉歡笑地收下禮物。
那就是她真正的笑容嗎？笑得那麼開心、那麼純真、那麼燦爛，裴炎為那發自內心的笑容動容，那是他從未處過的笑容
程風剛準備進去，卻被裴炎攔住：「將她的工作轉到我手下，我來做。」他會這麼說是為她那燦爛的笑容：
「啊？」程風的下巴差點沒掉F來。不過，管他呢！反正只要自己能輕鬆一點就好。「那我先走了。」程風轉身離去。
裴炎依然靜靜站在別院外看著玩得開心的谷欣彤，心想什麼時候，她才會為他而展露笑容呢？
「啊！堡主！」大廳中幾位上年紀的老僕看到了站在門口的裴炎，紛紛放下手中的工作，站起身行禮。
這一叫，讓大廳中所有人都停下動作，齊看向門口。
「咦？裴炎，你怎麼來了？快進來，你看，我在教他們摺紙鶴。」谷欣彤和小朋友玩得正高興，見到裴炎，自然高興地跑到他面前拉他過去。
裴炎一言不發地任她拉到大廳中和小孩子們坐在一起。他知道，任谷欣彤這樣拉著是很沒規矩的，但看見她的笑容，什麼規矩、體統都不見了，只想就這樣被她拉著。
「裴炎，你看，這個紙鶴很漂亮是吧！」谷欣彤獻寶似的將小朋友摺的紙鶴拿給裴炎看，裴炎拿過一隻小紙鶴在手中把玩。
「你會不會摺啊？」谷欣彤一臉天真地問。
「不會！」
「我教你吧，真搞不懂你童年是怎麼過的？不過，沒關係，我來幫你補上童年的快樂吧！來，給你一張紙，跟著我摺喔！」谷欣彤強行將一張紙片塞到裴炎手中。
裴炎不忍拒絕她難得的熱情，於是跟著她學。心想，原來她也可以如此活潑啊！完全不若平常的平淡，很好，他要一點一點地發掘，總有一天，他會讓她展現出她的真性情。
谷欣彤不停糾正裴炎的錯誤，「哎呀！不對，應該這樣摺……」
原先怕裴炎怕得不敢吭聲的小朋友們見堡主也和他們一樣在學摺紙，也都漸漸地不怕他，甚至敢開口和他講話。
「哇！摺好了」一群歡呼聲中，裴炎終於完成了他生命中的第一隻紙鶴。
「好了，我來教你們摺別的東西吧！」谷欣彤又開始了她的摺紙課。
裴炎則是一言不發地坐在她旁邊，看著她耐心地教小朋友們．時間就在他們的歡笑聲中慢慢流逝。
「時間不早，你們的爹娘快回來了，我也該走了。小朋友們要乖乖的哦！」谷欣彤教完摺紙課，覺得應該告一段落。
「姐姐明天還要來哦！」小朋友們圍住谷欣彤和她做明天的約定。
「好。」谷欣彤笑著答應，然後才離開。
一路上，裴炎一直是一言不發。
谷欣彤率先開口道：「你是不是想問我怎麼不去程風那兒，反而跑到別院來？」
裴炎並未接話，他知道她會繼續講。
「馬上要過年了，大人們都忙著工作和辦年貨，那些小孩沒人照顧。那天，我經過別院，見一個小孩蹲坐在門口，很孤單地看著外面。我發現。雖然他們有小夥伴陪著玩，但內心還是很寂寞的。」
「那麼一個同樣寂寞的人去照顧一群寂寞的人，不是很奇怪嗎？」裴炎看著她。
「誰說我寂寞了？」谷欣彤有些心虛，因為他看穿了她的心。
裴炎嘴角含著一抹笑，「我又沒說你，何必不打自招。」
這下谷欣彤有點惱羞成怒了，「你……你想吵架是不是？」
「給你做的衣服做好了，去看看吧！」
「裴炎，你越來越狡猾了，居然轉移話題。」
「走吧！」裴炎滿臉笑容地往前走。
「小姐，棉襖放在左邊櫃子第二：格，鞋子放在右邊櫃子裡，至於平常用的東西都在床頭櫃中，還有……」
「停，停。」谷欣彤坐在屋中的椅子上看楊小玲像個管家婆似的交代這、交代那，再不阻止她，她的耳朵就快受不住了。「小玲，你只是回家過年，又不是生離死別，再說那些東西我都知道放哪兒，行了，你就安心回家和你爹過年吧！」
楊小玲坐到谷欣彤身邊，「小姐，你真的不要去我家嗎？」
「不用了！在烈炎堡中過年也一樣。你快回家吧！」
谷欣彤催促她：「別那呀這的！再不回去，你爹都等急了，快走吧！」
「小姐，那我走了，你自己要多注意身體。吃不慣北方東西就去叫堡主弄些南方菜，還……」
谷欣彤乾脆直接將她推出房，省得她又嘮叨個不停。「楊小玲，你快走吧！」
＊ ＊ ＊
因為快過年，烈炎堡中清靜不少，裴炎讓堡中的下人們回家和家人團聚，堡中剩下的人不多。聽說今夜堡中會有一場年夜飯的酒席，但谷欣彤覺得這一切都與她無關，她只想待在她的心園。
傍晚，嘈雜的鞭炮聲此起彼落，宣告新年的到來，大廳中的年夜飯也開始了。
「咦？欣彤呢？怎麼沒看到她？」孟嚴問身旁的程風。
程風回答：「我今天碰見她，她說今晚不來了，要留在心園。」
裴炎一聽，立刻放下手中的碗筷，起身離席，留下一群人處於驚愕中，因為堡主從不會在年夜飯時缺席。
外面的喧鬧正映襯了心園的寂靜，沒有煙花、沒有鞭炮、沒有盛大的酒席，只有幾盞燈掛在門口．在寒風中搖晃著，屋內，谷欣彤點燃了所有的蠟燭，靜靜坐在桌前，看著桌上那幾道家常菜。這幾道菜是她剛才趁廚房閒著時做的，今年的年夜飯她又要一個人吃丁，自從遇見小靈和熒熒她們，她就再也．沒有這樣獨自過年。
裴炎踏進心園，推開谷欣彤的房門。「怎麼一個人待在心園？」
「你不是和大家在吃年飯嗎？跑來這裡幹什麼？」谷欣彤吃驚地看著毫不客氣坐到桌邊的裴炎。
「因為你在這裡！」
谷欣彤因為這句曖昧不明的話愣了一秒，下一秒就看見不請自來的裴炎在吃桌上的菜，急忙阻止他，「喂，等等！你幹嘛吃我做的菜？」
「這菜是你燒的？」裴炎並未停下手中的筷子。
「不行嗎？喂！你還吃？」谷欣彤有點生氣，她燒的菜向來只給她那群死黨吃的。
「味道還不錯。」裴炎逐一品嚐每道菜。
味道好不好關他什麼事？又不是要給他吃的．誰要他來品評！「喂！夠了吧，快回大廳去吃你的大餐，別在這兒瓜分我的糧食？」
「既然來了，我就沒打算再回去。你快坐下來一起吃吧！要不菜都涼了。」裴炎很好心地提醒她。
什麼嘛！他居然反客為主，他有沒有搞清楚，這裡可是心園耶！
「別站著。坐下吃飯。」裴炎一把拉過谷欣彤坐到身邊。． 不要臉的臭男人，谷欣彤邊暗罵邊吃東西，原先的寂寞與鬱悶全被怒氣取代。
「不要一副和那些菜有深仇大恨的樣子，魚都被你給戳爛了，這樣吃飯當心消化不良。」裴炎看著桌上那盤被她弄得慘不忍睹的魚。
她如果真的消化不良也是裴炎害的。要不是他跑來這裡，她的心情哪會這麼糟？要不是他跑來……是啊，要不是他跑來，她就要一個人孤單地過除夕夜……想到這裡，谷欣彤心裡暖暖的，不再虐待眼前的菜。
裴炎見她情緒好了些，開口發問：「勾什麼不和大家一塊兒過除夕夜？」
「不習慣。以前沒遇到小靈和熒熒時．我就是一個人過年。後來遇到他們幾個，之後的過年我們都是一起過。」谷欣彤淡淡說道
「遇見他們前你為什麼會是一個人？你爹娘呢？」
「我沒有父母，一出生就被父母遺棄，和小靈他們一樣是孤兒。所以一直以來我的生活中只有他們。」谷欣彤低垂著頭．不讓裴炎看見她的表情。
裴炎感覺自己的心彷彿被刺痛，難怪她會去別院陪那些孩子們，難怪她會如此重視她的朋友。他當下在心中決定，他要守護她。不讓她再受傷害，隨即伸手摸摸谷欣彤低垂的頭。「吃完飯，我帶你去放煙火。」
「真的嗎？」谷欣彤聞言興奮地抬起頭。
裴炎點頭，「嗯。」
「哇！太棒了！」她好幾年沒放過煙火了。
裴炎看她那高興的樣子心情也跟著變好。
兩人吃完飯後．裴炎拿來許多煙火、爆竹和谷欣彤在庭院中玩。
「你來點火還是我來？」裴炎問。
「我來、我來，讓我點。」谷欣彤像孩童般搶過裴炎手中的東西。
「好，小心點。」裴炎將煙火交給她。
谷欣彤小心地點燃煙火的引線，當煙火燃起的一剁那，她立即嚇得尖叫著躲到裴炎身後。
裴炎溫柔地看著玩得像小孩的谷欣彤，心想這才是真正的她吧！
「裴炎，這個給你點。」谷欣彤將手中的煙火分一些給裴炎。
「好。」裴炎接過煙火後，解下身上的貂皮披風披到谷欣彤身上，剛剛觸碰到她的手時覺得好冰。
谷欣彤披著大到幾乎可以將她整個人包好幾圈的披風，頓時感覺好暖和．因為上面還有裴炎的餘溫。
谷欣彤突然心血來潮地提議：「裴炎，我們來堆雪人吧！『』
「好！．．只要她開心就好。
堆雪人和放煙火這些事對裴炎而言是十分陌生的，他從來沒有時間接觸這一切，也以為這一生不會碰到這些東西。但，今天這個女孩卻讓他做了許多他認為今生都不會做的事。
兩人在庭院中玩到深夜，玩累了，就坐到屋前的台階上休息。
裴炎問身旁的谷欣彤。「困了沒？」
「沒有，今天是大年夜耶！當然不能睡，我要坐在這裡等待新年的第一道曙光。」
「不過這裡可是北方．晚上很冷的。」裴炎是無所謂，但他擔心谷欣彤會怕冷。
「我現在一點都不冷啊！你不陪我就算了。」其實她還是希望裴炎能陪她。
裴炎當真一言不發地站起身，走出心園。
在裴炎離開的那一剎那，谷欣彤失落極了，剛才所有的快樂頓時化為烏有。他竟然真的離開了，她不是真心要他離開的呀！
谷欣彤被自己這種想法嚇了一跳，她怎麼會有這種想法？她不屬於這裡．怎麼能允許自己對這裡的人事物動情呢？
就在她冥想時，聽到有腳步聲走進心園。
是裴炎！再次見到他，谷欣彤壓抑不住心中的喜悅。咦？他手中怎麼拎著爐子？
「你……」谷欣彤心中太過高興。都不知道該從何問起。
「這樣你就不會冷了。」裴炎將爐子放到她身邊，手裡還拿著一件厚披風。
谷欣彤不確定地問：「你……你要和我一起等？」
「當然。」
得到他肯定的答案，谷欣彤心中的喜悅溢於言表，臉上露出滿足的笑容。
於是兩人坐在台階上聊著天，等待著新年的到來。
時間在兩人的閒聊中轉到下半夜，谷欣彤實在困極了。她一向沒有熬夜的習慣．能撐到現在，完全是因為有裴炎陪她聊天，否則她早去會周公了，但她現在實在撐不下去了，於是迷迷糊糊地便沉人夢中。
裴炎摟著沉睡的谷欣彤，將先前帶來的另一件披風披在她身上，以防她受寒。
這一刻，他只想好好的守護她。
＊ ＊ ＊
當新年的晨光灑向大地時，也喚醒了那兩個在台階上坐了一夜的人。
谷欣彤動了動身體，發現睡姿似乎有些不對頭。再看看四周，這才發現自己並不是睡在房裡，這裡很像心園的庭院。
正當她仍處於迷濛中時，身旁一道男聲響起：「睡醒了？」
谷欣彤當然很清楚這聲音是屬於誰的。她一看，哇，她怎麼躺在裴炎懷中？難道她在他懷中睡了一夜？她努力回想……
啊！她想起來了，昨夜是她要在這裡等天亮的！難道……
「你……在這裡陪我坐了一夜？」谷欣彤不敢置信地看著他。
「我是坐了一夜，不過你可是睡了一夜。」裴炎戲譫地說。
「哎呀！」谷欣彤這才意識到自己還窩在他懷中，連忙跳起身。
離開裴炎溫暖懷抱的谷欣彤，只覺得一陣寒意襲來，令她不由得打了個冷顫。
「快進屋去吧！外面很冷。」裴炎看她的樣子就知道她覺得冷了。
「好的．你也快回去吧！」
「嗯。」
谷欣彤剛準備開門進屋，卻突然想到什麼似的，轉過身衝著裴炎微笑，「裴炎，新年快樂！」
「新年快樂！」裴炎感覺她的微笑比冬天裡的陽光還溫暖。
谷欣彤走進屋，立即一頭鑽進棉被中，準備暖暖地睡上一覺。
然而，時間慢慢過去，谷欣彤卻遲遲無法入睡。因為此刻她的腦中浮現的全是裴炎的影像。從他將她帶回烈炎堡後，他們每次見面幾乎都是在爭吵中度過，但是他也常在生活中為她默默打點一切，所有畫面如放電影般一幕幕在她眼前放映。她也從中看到自己的變化，雖然她刻意與大家保持距離．卻偏偏在意他的一言一行。
對於這一切的一切，谷欣彤當然很清楚這意味著什麼。她不得不承認，她有些喜歡裴炎了，但她能喜歡他嗎？若有一一天她必須回到自己的年代，這份感情要如何處理？她不能讓自己越陷越深，她必須控制自己，不然將來兩人都痛苦。
怪只怪造化弄人，讓他們這兩個相距千年的人相遇。