這本書實在是讓人愛不惜手。我不知看過幾遍了……
這本書的中文版，我最早於大四時在《書林》雜誌1989年或1990年的某一期中看到（足足佔了那一期的大半篇幅），畢業後於1991年7月9日在杭州浣紗書店看到單行本（上海人民出版社1988年10月版，譯者為張毅和高孝先——實在太感謝他們了，ISBN號為7-208-00425-0）。另外我還擁有兩本英文影印版（PENGUIN BOOKS，1952-1987）。
我當時總共買了十本中文版，其中五本送人，另外四本陸續給人借走就一去不回（這麼好的書也難怪），只剩下唯一一本珍藏至今。
從1996年底上網開始，我一直在找它的電子版，但一直沒有找到，於是我就想將它電子化，但苦於輸入速度，一直沒有如願。
今年8月底，在復旦大學的唐薇小姐（我實在感謝她的熱情幫助，她從我這兒看過這本書後，又得知我有電子化的願望後，就主動提出幫助我做這項工作）的幫助下，通過IBM的語音輸入軟件——也感謝IBM的ViaVoice軟件（它減輕了我們的不少工作量），前後斷斷續續歷時兩周，終於完成輸入工作，又經過本人斷斷續續的幾周校對，剛剛於今天完成全部工作。
再次感謝該書的中譯者張毅和高孝先，以及為本書電子化作出巨大努力的復旦大學學生唐薇小姐。
「拿破侖同志永遠正確」！——不知是該笑還是該哭？！
Bookman Rivers （rivers@126.com）
一九九九年九月二十六日凌晨2:00於上海
（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者復旦大學的唐薇小姐）