他的江山裡有我的名字-男皇后傳 番外 安成王廢伯宗的詔令原文及譯文
    從宣帝陳頊入篡,借慈訓太后之口,廢掉伯宗的詔令可以看出些什麼端倪來呢?呵呵……

    原文(節選):

    伯宗昔在儲宮,本無令問,及居崇極,遂騁兇淫。居處諒暗,固不哀戚,嬪嬙弗隔,就館相仍,豈但衣車所納,是譏宗正,衰絰生子,得誚右師。七百之祚何憑,三千之罪為大。且費引金帛,令充椒閫,內府中藏,軍備國儲,未盈期稔,皆已空竭。太傅親承顧托,鎮守宮闈,遺誥綢繆,義深垣屏,而欑塗未御,翌日無淹,仍遣劉師知、殷不佞等顯言排斥。韓子高小豎輕佻,推心委仗,陰謀禍亂,決起蕭牆。元相雖持,但除君側。又以余孝頃密邇京師,便相徵召,殃慝之咎,兇徒自擒,宗社之靈,祅氛是滅。於是密詔華皎,稱兵上流,國祚憂惶,幾移丑類。乃至要招遠近,葉力巴、湘,支黨縱橫,寇擾黟、歙。又別敕歐陽紇等攻逼衡州,嶺表紛紜,殊淹弦望。豈止罪浮於昌邑,非唯聲丑於太和。但賊豎皆亡,妖徒已散,日望懲改,猶加掩抑,而悖禮忘德,情性不悛,樂禍思亂,昏慝無已。張安國蕞爾凶狡,窮為小盜,仍遣使人蔣裕鉤出上京,即置行台,分選凶黨。賊皎妻呂,舂徒為戮,納自奚官,藏諸永巷,使其結引親舊,規圖戕禍。蕩主侯法喜等,太傅麾下,恆游府朝,啖以深利,謀興肘腋。適又蕩主孫泰等潛相連結,大有交通,兵力殊強,指期挺亂。皇家有慶,歷數遐長,天誘其衷,同然開發。此諸文跡,今以相示,是而可忍,誰則不容?祖宗基業,將懼傾隕,豈可復肅恭禋祀,臨御兆民?式稽故實,宜在流放,今可特降為臨海郡王,送還籓邸。

    譯文:

    伯宗昔在東宮,本無什麼好名聲,等到繼承帝位後,更加放縱。居喪期間,毫無哀傷之情,仍與嬪妃住在一起,頻繁地去逛妓館,豈只是以衣蒙車的納婦,為宗正責備,還在居喪期間生子,為右師遣責,王朝怎麼能運作綿長,國家的刑罰怎麼能實施。並且私營藏金帛,以充後宮,國庫及軍需儲備,未滿一年,皆已空竭。太傅安成王親承遺托,鎮守宮闈,先皇遺詔中已預有說明,真是洞察秋毫,然而先帝屍骨未寒,伯宗迫不急待,也不等喪滿,便派劉師知、殷不佞等人來加以詆毀。韓子高等輕佻小人,倚仗皇帝的信任,陰謀製造禍亂,危害宗室。良臣儘管想要扶助安成王,只是要除去君王身邊的小人。又以余孝頃離京師很近,便加以徵召,製造禍亂咎由自取,兇徒自然要遭到捕獲,仰賴宗社之神靈,妖氛得以掃滅。這時密詔華皎,於上游起兵,國運悠悠忽忽,幾乎落到賊子手中。乃至於要招集遠近黨羽,巴湘協力,賊黨四處騷擾,動掠黟、歙一帶。又令歐陽紇等人進逼衡州,嶺南一帶紛亂不堪,幾乎延續半個月。豈只是罪惡比漢之劉濞還大,豈只是名聲比成漢的李贄還壞。只是賊黨皆亡,妖徒已散,初時還希望他們能夠悔改,仍然未加重罰,他們就是妄棄道德,本性不改,甘心於造禍,在邪惡的路上越走越遠。張安國奸狡小人,勢窮已成小盜,仍然遣使繞道離開上京,即置行台,分選凶黨為官。賊臣華皎妻呂氏,蠢蠢之徒也來效力,納娶自奚官,藏之於宮內,讓她結交親朋舊友,謀劃變亂大事。蕩主侯法喜等人,本是太傅麾下,常出沒於朝廷之下,以利誘人,謀劃肇亂於蕭牆之下。正好又逢蕩主孫泰等人暗自交往,大肆勾結,兵力強盛,約期發動叛亂。皇家有福,國運長久,天遂人願,陰謀一同敗露。這種種文字證據,現在拿出來給各位看,是可忍,孰不可容?祖宗基業,差點傾覆,怎麼可能再去恭敬祭祀,統治萬民呢?依照舊例,宜在流放之列,現今可特降為臨海郡王,送還府第。
本站首頁 | 玄幻小說 | 武俠小說 | 都市小說 | 言情小說 | 收藏本頁