柳婉兒無聊地靠在窗台，望著寂寞的院子。
這兩天叔叔好像心情不好，臉總是臭臭的，練射擊時，只要她一偷懶，就懲罰性地打她的手，打得她好痛。
還有少庭哥，這兩天好像特別忙，早上她起起床時，他已經出門了，晚上她睡覺前，他都還沒有回來，她好想去問叔叔少庭哥到底在做什麼，可她不敢，她害怕見到叔叔那張嚴肅的臉。
下個星期又要英語考試了，少庭哥答應教她英語的，可現在連人都見不到，哎~難道又要考鴨蛋了。
忽然院子的門被打開，一個熟悉的身影走了進來，是於少庭。
好像心有靈犀，走到院子裡的於少庭忽然抬起頭，看見窗戶裡的柳婉兒，幾日忙碌積累下來的疲憊頓時消散不見。
於少庭發現，原來只要這樣看著她，自己就滿足了。
少庭哥回來了。
見他上樓，柳婉兒立即抱上英語書，輕輕打開了房門。
四下觀察，沒有發現蘇力恆的身影，太好了，萬一讓叔叔知道自己這麼晚去找少庭哥，一定會被責備不守禮教。
躡手躡腳得經過蘇力恆的房前，柳婉兒直衝於少庭的房間。
她的出現讓於少庭十分開心，但一看到她手上的英語課本，便立即明白了她的來意。
於是故作傷心道：「小小，少庭哥還以為你是想我了才來找我的，沒想到是來要債的。」
柳婉兒不明白他的意思，疑惑道：「少庭哥，你沒欠我錢啊。」
於少庭指了指柳婉兒手中的課本：「這就是我的債。」
「嘻嘻。」一個嬌笑，柳婉兒撒嬌道，「人家下個星期就要考試了。」
「好吧，書拿來。」本來於少庭就沒想拒絕她，只不過是逗逗她罷了。
一番考查下來，現實情況比於少庭想像的還要糟糕，柳婉兒對英語根本就是一個白癡，她居然連二十六個字母都記不全。
痛苦地看著這扭來扭去的文字，柳婉兒忍不住將藏在心裡許久的不解道出了口：「少庭哥，為什麼我們泱泱華夏，要學這些莽夷的語言？」
想他乾晉朝，多少蕃邦年年向朝庭進貢，並派使者前來朝聖，而到了現代，自己卻得學這些莽夷的語言，柳婉兒越想越覺得辱沒了華夏威儀。
於少庭差點被自己的口水噎到，小小的民族自豪感未免也太強了，而且有些扭屈：「小小，英語可是世界上使用最廣的語言之一，現在世界大融合的背景下，學好英語是十分有必要的，當然在學好外語前，我們得先把本民族的語言文化學好。」
柳婉兒聽得一知半解，她開始懷念那個信奉『女人無才便是德』的乾晉朝，至少在那裡她不用為考試發愁，更不用去學習這長得像蚯蚓一樣的英語。
算了，不想那麼多了，現在還是應付考試要緊。
一連三個晚上，每個深夜柳婉兒都偷偷跑到於少庭的房間學英語，在於少庭的惡補下，她的英語終於擺脫了全盲的糟糕境況。
「小小，今晚少庭哥要考考你。」這個晚上於少庭準備驗收一下成果。
一聽要考她，柳婉兒不免有些緊張，但她也很想知道自己到底學的怎麼樣了。
於少庭找了一段相對簡單的英語短文給柳婉兒，讓她翻譯。
認真看著上面的單詞：The old man took up a pail in his hand……太好了，她居然都認識，緊張的感覺一下消失了。
柳婉兒開始翻譯：「這老男人拿起一個水桶在他的手……」
「停！」一滴冷汗從於少庭額頭滑落。
柳婉兒翻得正順利，不解為什麼於少庭要她停下來。
「小小，英語是有語法結構的，你不能一個詞一個詞的翻。比如：『the old man』是老人的意思，你不能翻譯成：這老男人。」看著眼前一臉茫然的女孩，於少庭忽然有些無耐，路漫漫其修遠兮啊。