如果一女大學生眼神怪怪地衝你道：「你真是『偶像』！」可千萬別急著得意。因為校園方言裡，「偶像」通常意義不是黎明郭富城，而是「令人作嘔的對象」。同理，「真經典！」八成不是誇你經綸滿腹，而是在笑你「窮得連『經文』都要『典當』」。「你好動物啊！」肯定是因為你說話太肉麻，讓人渾身暴栗，萬物皆「凍（動）」；稱誰「柴可夫」，定是為經常用自行車接送女友的司機斯基，特別無微不至者，還可加冕「二十四孝」……
校外人如聽外語，校內人則心有靈犀。妙趣橫生創意非凡的「方言」一朝出爐，很快就在校園流行開來。「方言」概括或語涉雙關，如「非法——理發」；或洋為中用，如「茶堡——差勁（英語ｒｂｌｅ麻煩的意思，這裡是音譯）」；或諧音生義，「日久生蟲——日久生情」；或引經據典，如「三日不讀謝詩——口臭」，典出《太平廣記·淡藪》：「不讀謝詩三日，覺口臭。」有的方言語出無門，大家都說，也就不究根本。像「誰撞誰？」「誰又『撞牆』了？」，實指誰跟誰一見鍾情。至於「鍾情」怎麼跟「撞牆」扯上關係，沒有誰能弄清楚，但大家一樣撞得開心。
大多方言像善意的惡作劇，只覺好玩，沒有惡意，調侃中帶些傲慢，幽默中顯些學問。「罵人者」不至刻薄生硬得風度盡失，被貶者心領神會而不至顏面無存。「方言」也像生活中的一些小小縫隙，不安分的學生透過縫隙釋放火花，星星點點地添加些色彩。
「方言」裡大學生的一天這樣安排：可以中午「耕田（打牌）」，下午去「熊貓館（女生宿舍）」等女朋友，晚上「扭（跳舞）」或「鬼哭狼嚎（唱卡拉ＯＫ）」。不過你當真這麼過的話，小心有人會「誇」你是「精英」——神經的蒼蠅（英）！