7時30分的時候， 約納森走出哈維斯牡蠣酒店，感到有點內疚，他自己又是吃
牡蠣又是吃餅子，填飽了肚子，還給那些人們表演了簡單的科學魔術，比如，在一
個瓶子裡灌滿水，然後蓋上紙板，反轉過來，水仍然在瓶子裡面。他們非常喜歡這
個魔術。當然，他也從那些人中間學到了許多新歌。
夜晚又冷又潮，約納森穿著很薄的衣服，凍得發抖，他很羨妒街上那些穿著真
正大衣的行人。不過一種擔心焦慮爬上他的心頭，他應該早點離開酒店，盡快到劇
院找到邁特和艾密麗。除了華盛頓紀念碑，劇院應該是他們最有可能的會面地方。
除非邁特和艾密麗的行動完全成功，否則他們還需要在一起商量一下下一步的行動。
約納森希望另外兩個小夥伴也能進劇院。不過看樣子不太可能，他們不會有他
這樣的運氣弄到票。他下意識地摸了一下口袋中的票，今晚演的是《我們的美國同
胞》。當時林肯總統並不知道約納森起身要走時，拿了他放在斯坦頓桌子上的票。
不過約納森想，林肯知道了，也不會生氣的。
在弗德劇院外面，人群像水流一樣順著拱形通道朝劇院裡湧，路上的馬車一輛
輛停下來，帶來更多看戲的人。環顧第十大街這一繁華的地段，約納森想，要離開
這1865年的華盛頓，會不會和今天降落時那樣危險？
可是，邁特和艾密麗在哪兒呢，街兩邊都不見人。
約納森加入到人流裡，把票交給驗票員，從有支撐樓廳的大柱子的中間通道走
進去。劇場很快坐滿了，約納森在靠左邊中間找到了自己的位置。
約納森覺得這個位置還不錯，一邊是一個塊頭很大的男人，正用腳合著樂曲打
拍子，一邊是一個穿闊裙子的女人。約納森幾乎是擠著坐下去的。劇院裡全是木椅
子，不像他以前看電影時坐的那種舒適的椅子。
劇場裡根本沒有邁特或艾密麗的影子，約納森伸長脖子到處瞄，觀眾絕大多數
都是成年人，只有幾個小孩散散亂亂的，像他這一排就有一個和他年紀差不多的小
女孩。是不是要到樓廳或後台去找找？
「看，麥吉。」旁邊的女人對小女孩說，一邊指著劇場前面，「那是總統的包
廂，就在那兒，挨著舞台，上面掛有旗子。」
小女孩激動得扭動著身子：「噢，媽媽，我們會看到林肯總統嗎？」
「那當然，也許還能看到格蘭特將軍，」她的媽媽說，「注意看著上面的包廂！」
最好就呆在這個位置，約納森心想，而且要緊盯著總統包廂那個位置。要是邁
特和艾密麗來找他，他這裡一眼就能看到。要是林肯總統來了，他也會很快就知道
的。至於說布斯，約納森希望這個傢伙現在是待在一個還不錯的監獄裡。
劇場燈光暗下來的時候，幕布也同時升起來。約納森一直盯著林肯總統的包廂，
他的希望在不斷增長。林肯一定是改變了他的想法。邁特肯定是說服了總統夫人或
是林肯的哪一個兒子，然後讓他們去勸告總統，今天晚上就待在家裡。
演出開始了。約納森想，這是他看到的演出中最可笑的劇情，講的是一個富裕
的美國人，他的談吐和行為就像卡通片中描繪的鄉下人；還有一個愛管閒事的英國
母親，她竭力要把自己的女兒嫁給美國男人。演出風格讓他想起了電視劇中的某些
情景：劇中的某一人物說出一段有趣的話來，然後做長時間的停頓，演員呆立著，
觀眾則捧腹大笑。接著又不斷重複同類情景。
真是無聊透頂，約納森想，身子軟踏踏地朝下溜，儘管這些直木椅並不好下溜。
可是一當他朝舞台上瞟眼時，便又拉直了身子。突然，在舞台燈光的照射下，他發
現了一張熟悉的臉和那蓬捲曲的紅頭髮。
「艾密麗！」約納森不禁大叫道。兩邊的人對他皺眉噓嘴。他把身體放低了些。
現在，至少他知道艾密麗在哪裡了。似乎她還很悠閒的樣子——難道她已經讓人們
把布斯抓起來了？看她在台上那麼快活地做著鬼臉，又是瞪眼睛又是捂嘴巴，捲曲
的頭髮亂跳舞。
這時觀眾席裡一陣騷動，所有的腦袋唰的一下子都轉向了右邊。約納森旁邊的
那位母親碰了碰她的女兒，指著上面的總統包廂。一看到那張和善的長著兩撇鬍子
的長臉，約納森的心沉了下去。也就是說，邁特說服林肯家人的任務失敗了。
樂隊演奏起「歡迎統帥」的曲子，所有的觀眾都站起來為之鼓掌。林肯總統面
對觀眾鞠躬微笑，他的夫人很文雅地點頭致意。接著林肯夫婦和另一對年輕夫婦一
起落座。
「那是格蘭特將軍和他的夫人嗎，媽媽？」小女孩小聲說。「不，不，」她的
母親也小聲回答：「格蘭特將軍要老些，那個年輕人只是一個軍士長。」
約納森正好被包廂上面的旗子擋住了，看不到林肯總統，他只能看到林肯夫人
黑白相間的衣服。
演出繼續進行，約納森只好等待中場休息。當劇場燈光再度亮起來的時候，他
從身邊的那位女士和她女兒前面擠出去，在通道裡那些長裙和文明棍兒中間左穿右
突，很快上了舞台。
非常幸運，艾密麗正好在舞台側邊，還在與一位勤雜工聊天。「約納森！」她
把他拉到一邊，小聲說，「你的任務完成了嗎？你讓布斯給抓起來沒有？」
約納森搖搖頭，感到有點絕望：「我也正想問你同樣的問題呢。你看到邁特了
嗎？」
「沒有。」艾密麗說。
「我也沒看到。」
這時，一個女人威儀堂堂地走到他們跟前，黃絲綢衣服窸窸窣窣響。「艾密麗，
你在那裡發什麼呆，趕快換上表演牛奶房情景的服裝。」她冷冷地看了約納森一眼，
意思是說，趕快走，要不，我會把你扔出去。
「我得找到邁特。」約納森小聲說。
「我就待在這兒，以防——你知道的。」約納森鑽出幕布的時候，艾密麗回應
了一句。剛走進劇場通道的時候，約納森突然意識到，現在不是要找邁特的問題，
而是要找約翰·韋爾克斯·布斯。他從仍然擁擠的通道擠出去，經過休息室走到門
口。「對不起，先生，」他對收票人說，「你看到約翰·韋爾克斯·布斯先生了嗎？」
「我看到了又怎麼樣？」收票人問，把約納森上下打量了一番，「你有重要的
事情與他談？」他帶點譏諷地笑道。
「是的，是這樣。」約納森一本正經地說。
收票人聳聳肩：「他過一會兒就會回來——他剛才到隔壁酒家去了。」
「謝謝。」約納森感到身上有點冷。布斯在這兒，還很自由地到處走動。看來，
國防部長斯坦頓的人並沒有密切監視這個演員。
此刻，一個新的想法撞擊著約納森，他轉身朝樓上走去。他曾經警告過林肯關
於謀殺的陰謀，但他並沒有警告過他的貼身衛士。當初在林肯辦公室碰到克魯克的
時候，為什麼就沒想到也給他提個醒？
上了樓，約納森匆匆走到半圓形的樓廳後面，那兒有一個白顏色的門，一定是
通向總統包廂的。一個男人坐在門外的一把椅子裡，另外兩個男人斜靠著牆聊天。
「打攪一下，」約納森問他們，「你們看到克魯克先生了嗎？他是總統的衛士。」
「克魯克今天晚上不當班，」坐在椅子裡的那個男人說，臉上一幅很安逸快樂
的表情。
「那麼你今天晚上當班了？」約納森問。
這句問話招來了那三個人的一陣大笑。「弗貝斯『衛土』，他們叫你，」其中
一個取笑道，手裡捻弄著他的小鬍鬚，「弗貝斯先生是白宮的男僕，」另一個向約
納森解釋道。
約納森忍住心頭的火，繼續問些問題。他發現弗貝斯根本不能保衛總統，他連
一支槍都沒有。而且，弗貝斯還做出端杯子喝酒的樣子，去隔壁酒店了。
情況變得越來越糟，約納森急得圍著樓廳後面來回走動。忠誠的克魯克今天不
當班，而替代他的人又到隔壁酒店喝酒去了——也許正好和陰謀行刺的人碰杯呢！
——然而正是這種時候，弗貝斯應該用他的生命來保衛總統。現在情況非常危急，
布斯與林肯之間，除了一個沒有任何武裝的僕人外，沒有別的人。
不過弗貝斯會很快回來的，難道不會嗎？他來了，約納森要警告他。約納森在
樓廳後面仍然來回走動著，劇場裡的觀眾慢慢走回自己的座位。此時，劇場燈光又
暗了下來，幕布升起，《我們的美國同胞》繼續演出。但是沒有一個人走過來做保
衛。
後來，約納森在觀眾席裡發現了兩個人，就是剛才與弗貝斯談話的兩個人。約
納森彎腰下樓伏在他們旁邊。「喂！先生，長大鬍子的——你看到弗貝斯先生回來
了嗎？」
「噓！」旁邊的幾個人發出不耐煩的聲音。此時，劇場裡的觀眾被劇情逗引得
哄堂大笑。長大鬍子的人轉過身來，一臉的不耐煩：「那不是弗貝斯。那一排的頂
頭，長連鬢鬍子，要煩去煩他！」
約納森順通道朝下走，彎腰來到那個長著卷毛連鬢鬍子的人旁邊：「你把你的
保衛職責忘到腦後了？」
連鬢鬍子半立身子，然後又坐了回去，因為他看到約納森只是一個小孩。「不
得對我無禮！」說話時一陣重重的烈酒氣味，「這兒沒你的事，是林肯先生讓我來
看戲的。」
「今天晚上要發生謀殺總統的事兒。就在這兒，很快就會發生，」約納森催促
道，「請快回到總統包廂那兒。」
約納森和弗貝斯周圍的觀眾惱怒地看著他們，發出「噓噓」聲。起初，弗貝斯
好像決心不準備理睬約納森，但約納森一直纏著他，直攪得他不能好好看戲。弗貝
斯威脅著要叫引座員，約納森也威脅著要告訴國防部長斯坦頓，說他玩忽職守。
這一招很起作用，弗貝斯嘟囔著，扭動著身體，好像要起來的樣子。
突然，約納森的餘光瞟到樓廳上面有一個黑影一晃，他急轉身看過去，然而樓
廳裡，那排座位的後面沒有一個人。他急忙拉住弗貝斯的胳膊說：「趕快去！」
邁特在赫頓酒店三樓，被鎖在一個滿是灰塵的衣櫥裡，現在，他有的是時間考
慮他什麼地方做錯了。當初他一聽到布斯和他的嘍囉們密謀時，就應該跑出去找個
警察。他沒有權利不珍惜這樣的機會——他不是告訴過艾密麗這是很危險的嗎？
邁特收緊他蜷著的肢體，稍屈身子，用肩膀猛撞櫃門。沒用。櫃門是用堅實的
木頭做的，上面的鎖也不只是一個擺設。要是他把他的瑞士軍刀帶來，就可以鑿個
洞，十點鐘以前離開這兒。「幫幫我！」他大叫道，「讓我出去！」
當然，也許約納森已經說服總統，今天晚上不要到劇院去。假如林肯今晚沒有
在劇院出現，路易斯和佐治又不知道這件事，他們仍然去執行他們的任務，即刺殺
希沃德州長和約翰遜副總統，那麼，他們的陰謀就會被發現，布斯就會被抓起來，
至少會被迫離開這個城市。這樣林肯就得救了。
但邁特的心裡並不能真正想像得那麼好，他滿腦子都是布斯穿著黑色衣服的惡
棍形象。
他想像著布斯大衣口袋裡裝著手槍，騎著馬朝弗德劇院疾馳而來；而林肯總統
——泰德的父親——斜靠在奔馳的馬車裡，期望著看今天晚上的演出。無論如何，
邁特必須制止他們碰在一起。
過了很長時間，邁特喊啞了嗓子，膀子也撞腫了，最後，一個僕人過來幫助打
開了衣櫥。邁特狼狽地出來，連說感謝，但並沒有解釋什麼。緊接著，他不顧腿部
肌肉痙攣，跌跌撞撞跑下樓。此時，休息室裡的時鐘已經到了9時45分。
假如時鐘上的時間是正確的話，那還來得及。邁特在街上走得很快，偶爾踢得
石塊橫飛，踩得坑窪中的水四濺。夜的天空還很晴朗，時而有一些雲彩蓋過星星。
弗德劇院門前的第十大街非常安靜，偶爾有幾輛馬車停在那裡等待。謀殺還沒
有發生。劇院門口，收票員伸出手，不過邁特一貓腰，鑽在別人的胳膊底下，混了
進去。一進大門，他便急急忙忙衝上樓廳。緊張使他直喘粗氣。此刻，觀眾席裡發
出一陣陣笑聲，不過邁特聽起來不像是劇情中最有趣的地方。
在總統包廂門口，邁特突然停住腳步。約納森和一個長著連鬢鬍子臉上泛紅的
人，正在使勁捶門。旁邊另一個穿僕人制服的人，兩手垂立。「布斯先生給我看了
他的卡，」他一邊說著，「說總統想要見他。」
約納森轉向邁特，木然地看著他，就好像他以前從沒有見過這個朋友，又好像
他根本不關心眼前的人是誰。 約納森對著門又是一陣猛擂， 然後近乎呻吟地說：
「門裡面卡死了！」
在後台，艾密麗讓女服裝師給她換服裝，是一件粉紅色的花衣服，後面帶有腰
帶和蝴蝶結。換好服裝，她站在舞台側翼，等待出場，同時朝觀眾席裡掃視。劇場
裡很黑，要認清哪一個很困難，但她還是隱隱約約地看到了約納森，他那瘦長的身
影還在樓廳上面活動。那麼邁特在哪兒呢？他未能阻止林肯來這兒，但他是不是阻
止了約翰·韋爾克斯·布斯來這兒？
艾密麗沒辦法知道，她只得等待，留心觀察。她已經準備好，隨時在舞台上向
對面發出警告的呼喊。
現在，艾密麗和其他演員走到台腳燈前面，按照勞拉·凱恩教給她的那樣，做
出了一個誇張性的表演姿勢。接著，她跟隨幾位女士朝台下走，還做出了一個跳躍
的姿勢。
「非常好，親愛的，」凱恩小姐小聲對她說，臉上重重的化妝品拉出一道笑紋
來，「今天晚上演出以後，我們給你在公司裡找個位置干。」
艾密麗也報之一笑。她站在舞台側翼，注視著場內情景。劇情中最有趣的對白
馬上就要到了，她的呼吸感到特別緊張。
舞台上漸進高潮，觀眾的笑聲已如微波蕩起。
現在，在劇中扮演美國佬的豪克先生，馬上就要說出劇中最有趣的對白來了，
這樣劇場中就會發出瘋狂的大笑，笑聲會淹沒手槍的聲音。
不！
艾密麗衝上舞台，故意朝豪克先生撞過去，因為豪克先生這會兒正醞釀情緒要
表演劇中最有趣的情節。他盯著艾密麗，驚得目瞪口呆。在台腳燈光的照射下，艾
密麗費力地朝總統包廂那兒看。總統坐在搖椅裡，他的豐滿的妻子坐在他旁邊的沙
發裡，兩隻手相互握著。
「注意，林肯先生！」艾密麗大喊道。同時，她瞥見搖椅後面的黑暗處有一個
黑影一晃，「注意背後！」
豪克先生架著艾密麗的胳膊朝台下走。他想起了他要表演的內容：這些瘋狂的
英國女人，連這個小小女孩也是這樣。
艾密麗一直盯著總統包廂，讓她吃驚的是，總統並沒有注意他的身後，而是看
著她；林肯夫人和那對年輕夫婦也沒有警覺起來——只是對舞台上所發生的事情感
到有點迷惑。
「你身後！」艾密麗尖叫道。
「砰！」
林肯總統前傾，臉俯了下去。一股濃煙掩蓋了他。包廂裡年輕的軍官從他的椅
子裡跳起來，四周查尋。穿黑衣服的人，從濃煙裡跳出來，刀子在幽暗之中發出閃
亮的寒光。
豪克先生一時像凍結在舞台上，他的手仍緊緊地抓著艾密麗的胳膊。正像他們
所看到的，布斯突然衝到包廂的欄杆旁，然後笨拙地從那裡跳下來，還做了一副怪
相。
約翰·韋爾克斯·布斯並沒有扔掉帶血的刀子，他面對觀眾，就好像他是這一
出戲中的英雄人物。而且他還大喊了一聲，用的是另外一種語言，艾富麗沒聽懂。
這時，從總統包廂裡傳出一聲尖叫，一個女人痛苦的聲音：「抓住那個人！」
|
|
