一、如前所說，當凱撒在內高盧的冬令營，軍團也安紮在那邊時，屢次有消息
傳來說：整個比爾及——我們前面已經說過，它占高盧的三分之———在結成同盟，
反對羅馬，彼此之間還交換了人質，拉頻弩斯的來信也證明了這一點。他們結盟的
原因是這樣的：首先，他們害怕一旦全部高盧被征服後，羅馬軍隊就會去征討他們；
其次，他們還受到某些高盧人的煽動，這些高盧人中，一部分是因為既不願日耳曼
人在高盧多耽擱，同樣也不喜歡羅馬軍隊在高盧過冬和長期駐留；另外一部分是由
於天生好亂成性，輕舉妄動，盼望出現新的政權。煽動者中還有這樣一些人，因為
通常在高盧，有很大勢力的，或者有力量能僱傭軍隊的，就可以佔有王位，這些人
認為要是在我們的統治之下，他們就難以達到目的了。
二、這些報告和信件驚動了凱撒，他在內高盧徵集了兩個新的軍團，在夏季開
始時，將它們交由副將奎因都斯·彼迪烏斯率領著到外高盧去。當草襪剛一充裕時，
他自己也趕到軍中。他交給森農內斯人和跟比爾及人相鄰的其他高盧人一件任務，
即命他們去瞭解比爾及人在進行些什麼活動，並把探到的情況報告他。他們眾口一
詞地向他報告說：比爾及人正在徵集兵員，並且正在把軍隊向一個地方集中。凱撒
感到不能再猶豫，非馬上向他們進軍不可了。糧食準備好以後，就移營前進，大約
經過十五天，就到達比爾及人邊境。
三、他出其不意到達那邊，其速度之快出乎所有人的意料之外，比爾及人中離
高盧最近的雷米人，派他們國內的首要人物依克契烏斯和安德康樸求斯擔任使者，
來見凱撒。他們說；他們願意將自己本人和全部財物都交給羅馬人保護和支配，他
們既沒有和別的日耳曼人通謀，也沒參加對抗羅馬人的聯盟，無論要交納人質也好，
執行凱撒的指示也好，他們都已經作好準備，而且還願意接凱撒進人他們自己的市
鎮，把糧食和其他物資支援他。他們說：其餘的比爾及人都已經武裝起來，住在萊
茵河這一面的日耳曼人也都跟他們串通一氣。這些人竟然狂熱到如此地步，就連他
們雷米人自己的兄弟之族和血親、跟他們享受同樣權利和法律、受同一個政權和首
領管轄的蘇威西翁內斯人，也阻攔不住，只好看著他們去附和別人。
四、在凱撒詢問他們哪些國家在武裝、它們的力量有多大、它們的作戰能力如
何時，他發現下面的情況：比爾及人大多數是日耳曼人的後代，在很古的時候就渡
過萊茵河來，因為這裡的土地肥沃，便把原來住著的高盧人逐走，自己定居下來。
就我們的父老記憶所及，當全高盧都受到欽布裡人和條頓人擾騷時，只有比爾及人
能擋住他們，沒讓他們侵入自已境內。為此，每當追憶那些往事時，他們便自認為
在軍事上有極大的權威和聲望。雷米人又說：關於他們的人數，已經全部探聽得很
清楚，因為自己跟他們有鄰居和同盟的關係，所以能夠瞭解他們每一族在全比爾及
大會上答應派來參加這次戰爭的軍隊有多少。在他們中間，使洛瓦契人在勇敢方面、
勢力方面、以及人數方面都最佔優勢。可以徵集起十萬軍隊，他們答應從這個數目
中選出六萬人來支持這場戰爭，但卻要求把整個戰爭的指揮大權交給他們。蘇威西
翁內斯人是他們的緊鄰，佔有一片極遼闊豐饒的土地，他們有過一位叫狄維契阿古
斯的國王，直到我們這一代還都記得，他曾經是全高盧最有勢力的人，統治了這些
土地中的絕大部分，甚至連不列顛島也包括在內。現在的蘇威西翁內斯人，由蓋爾
巴擔任國王，由於他的正直和謹慎，在全體同意之下。已經把這次戰爭的指揮權授
給了他。他們有十二個市鎮，答應出五萬兵士。答應出同樣數目的還有納爾維人，
這被認為是比爾及人中間最野蠻、住得也最僻遠的一族。阿德來巴得斯人出一萬五
千人、阿姆比安尼人出一萬人、莫裡尼人出二萬五千人、門奈比人出七千人、卡來
幾人出一萬人、維略卡薩斯人和維洛孟都依人同樣也出一萬人、阿杜亞都契人出一
萬九千人，至於通常都被混稱為日耳曼人的孔特魯西人、厄勃隆尼斯人和卡洛西人、
拜曼尼人，據說都答應出四萬人。
五、凱撒用親切的語言對雷米人鼓勵一番之後，命令他們的全部長老都到他這
裡來集合，並把他們首領們的孩子帶來給他做人質。所有這些，他們都在指定的那
天—一細心地完成。他自己又熱情地鼓勵了那個愛杜依人狄維契阿古斯一番。向他
指出：為了免得在同一時期跟敵人這樣龐大的兵力作戰，設法把敵人的軍隊分開，
是一件對於雙方的共同安全關係極為重大的事情。只要愛社依人能夠把他們的軍隊
帶進使洛瓦契人的領土，開始蹂躪他們的土地，就能做到這一點。給了他這樣的指
示後，就遣他離去。當凱撒一知道全部比爾及人都集中在一個地方並向他開來，又
從他派出去的那些偵察部隊和雷米人那邊探知，他們已離他不遠時，他就急急領著
軍隊，渡過雷米人邊界上的阿克松奈河，在那邊安下營寨。這樣，他的營寨就有一
面受到河流的掩護，使他的後方避免受敵人的威脅，雷米人和其他各邦送來的給養，
也可以毫無危險地運到他這裡來。這條河上有一座橋，他在橋邊佈置下守衛，同時
還派奎因都斯·季度留斯·薩賓彎斯帶著六個營，留在河的對岸，凱撒命令他造一
座有十二羅尺高的壁壘和十八羅尺深的壕溝防衛著的營寨。
六、離他的營寨八羅裡，有一個叫做比勃辣克斯的雷米人的市鎮。在進軍途中
的比爾及人開始轉過頭來，鬧哄哄地去攻城。那天的防守工作極為艱苦。高盧人和
日耳曼人的攻城方式毫無兩樣：先用大批人把防禦工事團團圍住，再開始用石塊四
面向城牆上擲去，把防守的人統統驅走，然後搭起盾龜，逐漸逼近，躲在下面挖掘
城牆。這樣做起來很方便，因為投擲了這麼多石塊和武器之後，再沒人能在城上堅
持下去。當圍攻因為黑夜降臨歇下手來時，雷米人中最尊貴、最有人望的依克契烏
斯——前次派到凱撒這裡來求和的代表之一，這時主持守城工作——派使者到凱撒
這裡來說：如果不派救兵去援助他們，勢將無法再支撐下去。
七、在半夜裡，凱撒即用依克契烏斯派來的使者做嚮導，派灣米底亞和克里特
的弓弩手、以及巴利阿里的射石手去援助那市鎮。他們的到達，不但激起了雷米人
抵抗的希望和反擊的熱情，同樣也使敵人奪取市鎮的夢想落空。因此，他們在市鎮
附近略事停留、蹂躪了雷米人的田地、並把所能趕到的全部村莊和房舍付之一炬後，
用他們的全部兵力向凱撒的營寨趕來，在相距不到兩羅裡處，安下營寨。這個營寨，
就它的炊煙和火光來推測，寬度當在八羅裡以上。
八、凱撒最初因為敵軍人多勢眾，又一向負有驍勇善戰的聲譽，決定避免跟他
們作戰，只在每天進行的一些騎兵接觸中，試探敵人究竟勇悍到什麼程度，我軍又
果敢到什麼程度。他終於黨察到我軍並不稍遜於他們。同時，他看到營寨前面的那
塊地方，正好天然條件極適合、極有利於布列戰陣，因為紮營的那座山，只從平地
上隆起不太高，它正面伸出去的一塊地方，寬度恰好容得下布好陣列的部隊，它的
兩側面很陡，只正前方才緩緩地下降為平地。他就在山的兩側面各挖了一道大約為
四百羅步的橫截的壕塹，壕塹兩端都建有碉堡，把他的作戰機械佈置在那邊，免得
把軍隊布列下來以後，數量上佔極大優勢的敵人，會乘戰鬥正吃緊時從側面來包圍
他的軍隊。這些佈置完畢之後，他除了把最近徵召來的兩個軍團留在營中，以備必
要時調出來作援軍之外，其餘六個軍團，都在營寨前按戰鬥的陣列佈置下來。敵人
也同樣把他們的軍隊引出營寨，布下陣勢。
九、我軍和敵軍之間，有一片不很大的沼澤。敵人等候在那邊，想看我軍是否
涉渡過起我軍也只嚴陣以待，企圖在敵人敢於首先涉渡過來時，乘他們在混亂中攻
擊他們。當時只有騎兵在兩番之間戰鬥著。雙方既然都不作涉過沼澤的打算，凱撒
就乘我軍騎兵在戰鬥中佔上風時，帶著軍隊回營寨。敵人立刻從那地方急急趕到前
面已經提過的在我們營寨後方的阿克松奈河去。他們在那邊發現了渡口，就試探著
把他們的一部分軍隊渡到對岸來。他們的打算是：如有可能，就突擊攻下凱撒的副
將奎因都斯·季度留斯坐鎮的那座營寨，拆斷橋樑；如果做不到這點，也可以破壞
對我軍作戰極有助益的雷米人的領土，阻礙我軍給養。
一0、 凱撒從季度留斯那邊得到了消息，就派他的全部騎兵、輕裝的奇米底亞
人、射石手和弓弩手從橋上過河，向他們趕去，在那邊發生了非常激烈的戰鬥。我
軍攻擊那些正在困難地渡河的敵軍，殺掉他們大部分人。當其餘的人勇敢地跨過同
伴的屍體企圖渡河時，被大量的矢矛擊退，最前面的已經渡過來的一批人，也被我
騎兵圍困殲滅。敵人這時知道無論襲擊市鎮也好、渡河也好，都已沒有希望，又看
到我軍不前進到對我方不利的地方去和他們作戰，加上他們自己的糧食供給不足，
因此，他們召開全體會議，決定各人最好還是回到自己國裡去，誰的領土首先遭到
羅馬軍隊入侵，大家就從各地趕到那邊去救援，這樣，便可以不在別人的領土上、
而在自己的領土上作戰，利用本土的資源供應軍需。除了別的一些原因之外，還有
一個理由在促使他們作出這樣的決定：他們已經知道狄維契阿古斯和愛杜依人已經
到達作洛瓦契人的領土，再也沒法說服法洛瓦契人多留片刻，遲一點去援助自己的
同族。
—一、這樣決定後，他們就在第二更時吵吵鬧鬧地衝出營寨，亂成一片，既沒
有一定的隊列，也沒有什麼號令，因為各人都想管自己搶到行軍途中最前面的位置，
好急速趕回家去。因而他們的撤退乍看竟像是潰散一樣。凱撒馬上就從他的偵探人
員那邊得知這消息，但因為沒有瞭解他們撤退的理由，深恐有埋伏，故而把他的軍
隊和騎兵留在營中不出動。天明時，這消息得到偵察部隊證實，他才派騎兵去騷擾
他們的後隊。這些騎兵交由奎因都斯·彼迪烏斯和盧契烏斯·奧龍古來猶斯·考達
兩位副將率領。另外又命他的另一個副將季度斯·拉頻弩斯帶三個軍團在後面接應。
他們攻擊了這些人的後隊，追逐了許多羅裡，把正在逃奔的敵人殺死一大批。因為
當他們的後隊被我軍趕上、停下來奮勇抵禦我軍攻擊時，處在前面的人卻因為看到
自己離開危險還有一段距離，無論形勢多麼急迫、無論什麼樣的命令，都不能阻止
他們奔逃，一聽到叫喊的聲音，馬上就隊列散亂，各自奔走逃生。這樣，我們就不
用冒絲毫危險，盡那天餘下來的時間，放手盡情殺死他們的大批人，直到日落西山
方停止追趕，按照給他們的命令，返回營寨。
一二、次日，在敵人還沒從驚駭和潰散中恢復過來之前，凱撒帶領他的軍隊，
進人和雷米人最接近的蘇威西翁內斯人境內，經過急行軍後，趕到一個叫做諾維奧
洞納姆的市鎮。因為聽說該鎮守衛空虛，他企圖乘行軍途中順路過去一舉襲取它。
但由於境寬城高，雖然防守著很少，卻攻不下來。因而，給自己的營寨築好防禦工
事後，就開始製造盾車，並準備攻城使用的各種東西。這時，進出來的全部蘇威西
翁內斯人也於次日晚上大批進入該鎮。當盾車很快就朝市鎮架設起來，敵人的城呼
也給填進泥土，還造起了木塔時，這些高盧人過去見所未見、聞所未聞的巨大工程、
以及羅馬人的行動敏捷，使他們大為吃驚，就派求降的使者來見凱撒，加之雷米人
從中代為求情，他們獲得了寬恕。
一三、凱撒接受了該邦最重要的人作為人質，其中包括蓋爾巴國王自己的兩個
兒子，又收繳了城裡的全部武器，然後答應了蘇威西翁內斯人的投降，把軍隊帶著
向件洛瓦契趕去。他們已經把自己的全部人員和家財都集中到勃拉都斯邦久姆鎮上，
當凱撒帶著軍隊離開那邊還只五羅裡時，他們的全部老人都跑出城來，開始向凱撒
伸著雙手，齊聲訴說。他們願意投身到他的保護和權威下來，再也不跟羅馬人作戰。
當凱撒到達該鎮，紮下營寨時，孩子們和婦女們也同樣按照他們的習俗，在城上伸
出雙手，向羅馬人懇求講和。
一四、狄維契阿古斯在比爾及人撤退時，就已經遣散了愛社依人，回到凱撒這
邊，這時也替他們請求說：伸洛瓦契人對愛杜依人是一向很忠誠友好的，他們之所
以背叛愛社依人，跟羅馬人作戰，是受了他們的領袖們煽惑的結果。這些人謊稱愛
杜依人已經在受凱撒的奴役，受盡各種侮辱和污蔑。策劃這些陰謀的領袖們在知道
了自己給國家造成的災難是多麼深重時，都已逃到不列顛去。不僅伸洛瓦契人懇求
凱撒仁慈寬大，就愛杜依人也同樣要代他們請求。這樣，愛杜依人在全部比爾及人
中的威信就可以提高。歷來發生什麼戰爭時，愛杜依總是依靠他們的援助和資源的。
一五、凱撒說：他正是為了尊重狄維契阿古斯和愛杜依人的緣故，才接受他們
的投降，保全了他們。但因為他們的國家在比爾及人中力量最強大、人口也最多，
所以他要了六百名人質。當這些人質交了出來，鎮上所有的武器也都收齊後，他就
離開這裡，趕到阿姆比安尼人境內去。他們也毫不疑遲地連人帶全部財富都獻出來
投降。跟他們國界相接的是納爾維人，當凱撒探詢納爾維人的性格和習俗時，他發
現他們的情況如下：商人向來沒法接近他們，酒和其他近於奢靡的東西，他們絕不
允許帶進去，認為這些東西能夠消磨他們的意志，減弱他們的勇氣。他們都是極粗
野、極勇悍的人，他們責罵和怪怨其餘的比爾及人甘心向羅馬人屈膝投降，拋棄世
代相傳的英勇。他們聲明自己絕不派代表到凱撒這裡來，也不接受任何講和條件。
一六、當凱撒越過他們的境界，行軍三天之後，從俘虜口中得知薩比斯河離開
他的營寨已不到十羅裡，全部納爾維人都集中在一渡過河的地方，等待羅馬人來。
跟他們在一起的還有他們的鄰邦阿德來巴得斯人和維洛孟都依人，他們都是被納爾
維人說服來跟他們在一起，準備在這場戰爭中碰運氣的，同時他們還在盼望著已經
在路上的阿杜亞都契人的軍隊。婦女們和看來年齡不適於作戰的人，都集中在一個
有沼澤阻礙、軍隊難於通行的地方。
一七、凱撒知道了這些事情，就派偵察部隊和百夫長們前去選擇宜於紮營的地
方，當時跟著凱撒一起行軍的有大批投降過來的比爾及人和別的高盧人。後來才從
俘虜們口中得知，在那些日子裡，他們看到了我軍通常的行軍方式。就乘夜趕到納
爾維人那邊，告訴他們說：在我軍的一個軍團和另一個軍團之間，插有大量輜重隊，
當前面的一個軍團已經進入營寨，其餘的軍團還隔著一段距離時，乘機攻擊那些身
負行囊的士兵，是件輕而易舉的事情。擊潰他們之後，奪走他們的輜重，其餘的軍
團就不敢再相持下去。納爾維人還有一項從古傳下來的習慣，即促使他們採納送情
報的人所提的建議，因為他們自古以來就沒有騎兵，直到現在為止，他們對它還是
不很熱心，他們所有的力量，全在步兵上面。為了便於阻止鄰國的騎兵進人境內劫
掠，他們把半切齊的嫩枝彎著插向地下，不久它就向四面八方滋生許多繁茂的小枝，
茅茨和荊棘也密密地夾雜著叢生在裡面，很快就長成一道城牆似的藩籬，為他們構
成一條很好的防禦工事，人不但沒法穿過，連窺探也不可能。我軍在進軍途中很受
到這種藩籬的阻礙，因而他們就認為這是一個不可輕易放棄的計劃。
一八、我們選來紮營的地方，形勢是這樣的：那邊有一座山，山坡勻稱地向下
降落，直抵我們前述的薩比斯河邊。河邊又升起另一座同樣坡度的山，正好面對著
上述的那一座，山腳下約有二百羅尺左右是空曠的地方，再上去就有森林掩蓋著，
因此不易窺見它的內部。敵人就躲在這些密林中。在空曠的地方，只有在沿著河的
地方可以看到一些騎兵哨崗。那條河的深度約為三羅尺。
一九、凱撒派騎兵走在前面，讓其餘的軍隊緊緊跟在他們後面，但進行的方式
和次序卻和比爾及人報告給納爾維人的不同。因為凱撒的習慣，在他接近敵人時，
以六個輕裝的軍團當做先鋒，放在前面，全軍的輜重都跟在他們後面，然後以新近
徵召的兩個軍團放在最後面掩護全軍和保衛輜重隊。我軍的騎兵和射石手、弓弩手，
一過河就和敵人的騎兵交鋒起來。敵人時而退回藏在密林中的自己人那邊去、時而
又衝出林來攻擊我軍，我軍追趕退走的敵人時卻不敢越過那片可以遙望到的空曠地
帶。這時，我軍走在前面的六個軍團已經測量好工事，開始為營寨建築防禦工程。
當我軍的第一批輜重隊被躲在林中的那些敵人看到時——這就是他們事先約好同時
進攻的時刻——他們就在森林中布好行列和陣勢，彼此鼓勵了一番之後，突然以全
部兵力猛衝出來，攻擊我軍的騎兵。後者很快就被擊潰，陷入混亂。他們又用難於
想像的速度奔到河邊。一時看起來似乎林中、河邊、以至我們身邊，到處都是敵人，
他們甚至還以同樣的速度趕上山去，衝向我軍的營寨和那些忙於築工事的人。
二O、 這一來，凱撒就得在瞬息間做好許多事情，戰旗要升起來——這是急須
拿起武器來戰鬥的表示——信號要利用軍號發出去，士兵們要從工事上叫回來，跑
到遠處去為壁壘尋找材料的人要集合攏來，陣伍要布列起來，戰士要鼓勵一番，還
得把戰鬥號令發佈出去。時間的急促和敵人的逼近使得這些事情大部分受到阻礙，
但也有兩件事情幫了忙，減輕了這些困難：第一，軍士們的經驗和技術經過前幾次
戰鬥鍛煉後，什麼事情該做，都能自己給自己安排，並不比有人指點差一些；次之，
凱撒禁止他的副將們在營寨築好防禦工事以前離開各人的軍團。這時，他們一看到
敵人如此逼近和迅猛，就不再等待凱撒的命令，馬上根據自己的判斷行動起來。
二一、必要的命令發佈好之後，凱撒為要鼓勵士卒，急急趕向隨便遇上的那個
軍團去，正好途上第十軍團。他沒用更多的話鼓勵士兵們，只籲請他們記牢自己原
有的英勇，心裡不要慌張，奮勇抵住敵人的攻擊。當時敵人離他們已只有一矛可以
投及的距離，他發出了接戰的號令。同樣為了鼓勵士卒，他又向別的部分趕去，正
好遇上戰鬥。時間十分急迫，敵人的鬥志又十分堅決，我軍不僅徽號沒佩好，甚至
戴上頭盔、揭掉盾上的套子的時間都沒有，各人從工事上奔過來時，恰好遇上隨便
哪一部分、第一眼看到隨便哪個連隊標誌時，就在那邊站定下來，免得因為尋找自
己的隊伍而浪費了戰鬥的時間。
二二、軍隊的佈置，與其說是根據正常的戰術要求，還不如說是因為受到地形、
山的坡度和時間的限制，沒奈何才這樣安排的。當各個軍團各自在不同的地方抵禦
敵人時，由於有我們前面所說的極為警密的藩籬橫隔在中間，無法眺望，也沒法在
適當的地方安置一些接應的兵力，既不能預料到哪些地方需要什麼樣的措施，也不
可能由一個人來統一發佈所有的號令，從而，遭遇既完全不同，結果便也各式各樣
了。
二三、處在戰線左翼的第九和第十軍團的士兵，正好和也處在這邊的阿德來巴
得斯人相遇，擲罷輕矛之後。很快就把這些已跑得很乏力、氣都喘不過來、而且負
傷纍纍的敵人，從高地趕向河中去，又在他們竭力渡河；不暇應付時趕上去用劍砍
死了一大批人。他們自己也毫不猶豫地渡河追去，趕到一個地形不利的所在，跟重
新站定下來抵抗的敵人再次交鋒，又一次把他們逐走。同樣在另一面，別的兩個軍
團，第十和第八，也擊敗和他們遭遇的維洛孟都依人，離開高地，一直殺奔到那條
河的岸邊。但這樣一來，雖有第十二軍團、以及離它不遠之外還有第七軍團駐在那
邊右翼，整個營寨的正面及左側卻差不多完全暴露了。全部納爾維人，在他們的最
高指揮官波陀奧耶多斯領導下，都急忙向那邊趕去，一部分開始從暴露著的側翼著
手，包圍這兩個軍團，另一部分向那山頂上的營寨攻去。
二四、就在那時候，我們的騎兵和跟他們在一起的輕裝步兵，即前面說過的在
敵人第一次衝擊時被擊退的那些人，正在退回營寨時，恰好迎面碰上敵人，重新又
向別的地方選去。在營寨後門和山脊最高處的軍奴們，看到我軍乘勝追過了河，正
要搶下來收集戰利品時，回頭一看，卻見敵人已經在我軍的營寨中走動，急忙四處
逃竄。同時，跟輜重隊一起來的人也發出一片呼噪叫喊聲，嚇得到處亂竄。所有這
些情形，使德來維裡人的騎兵大為驚駭——他們以勇猛馳名全高盧，這次是由他們
的國家派來支援凱撒的——當他們看到我們營中到處都是敵人，軍團受到沉重的壓
力，而且幾乎處在被圍困之中，軍奴們、騎兵們、射石手和管米底亞人也紛紛四散
逃生時，便認為我軍的處境已經絕望，急忙趕回家去，報告他們國裡的人說，羅馬
人已經被打敗和潰散了，他們的營寨和輜重也已經落到敵人手裡。
二五、凱撒在鼓勵了第十軍團之後，向右翼趕去，他看到自己的部下正受到沉
重的壓力，第十二軍團所有連隊標誌都集中到一個地方，軍士們也都擁擠在一起，
使自己的戰鬥受到了妨礙，第四營的全部百夫長都已陣亡，指標誌的人也被殺掉，
連標誌都已失落，其餘各營的全部百夫長，幾乎不是負傷便是陣亡，其中一個極勇
敢的首席百夫長布勃留斯·塞克司久斯·巴古勒斯已經受了好幾處重傷，無法再支
持。其餘的人都松下勁來，有些人由於自己身後失掉了掩護的人，就退出戰鬥，以
避鋒刃。另一方面，敵人卻只管在正面從低處向上進攻，同時還衝擊兩面側翼。看
來形勢已經十分危急，而且沒有任何可以動用的後備力量。凱撒在後軍的一個兵士
手中搶過了一面盾——因為他自己來的時候沒有帶——就向陣線的第一列趕去，一
面叫著百夫長們的姓名，鼓勵著其他兵士，吩咐他們把連隊標誌移到前面去，連隊
與連隊之間拉開，以便更自由地運用劍。他的到來，給士兵們帶來了希望，他們的
精神重新振作起來，各人都想在統帥的親眼目睹之下，表現出自己即使身歷險境時
還驍勇善戰到何等程度。敵人的攻勢稍稍被遏止了一些。
二六、凱撒看到在他近旁的第七軍團，同樣受到敵人的沉重壓力，便指示軍團
指揮官們逐漸把兩個軍團連接起來，背靠背地兩面朝著敵人作戰。這樣一來，士兵
們互相掩護著對方，不再擔心背後受到敵人包圍，開始更堅強地站定腳跟，更勇敢
地作戰。同時，在大軍後方保護輜重的兩個軍團，一聽到戰鬥的新情況，立刻加快
腳步趕來。山上的敵人馬上就望見他們。這時已經佔領敵人營寨的季度斯·拉頻弩
斯，也從高處看到我軍營寨中發生的事情，就派第十軍團來救援。他們從奔逃的騎
兵和軍奴口中知道了形勢是那麼危急、軍團和統帥的處境又是那麼凶險時，就盡其
所能地加快速度奔過來。
二七、他們的到達，使形勢起了極大的變化，我軍中即使因傷躺倒的人，也竭
力倚在他們的盾上重新戰鬥起來。那些軍奴，儘管自己沒有武器，看到敵人慌亂，
也不顧對方有武器，照樣撲上前去。騎兵們也希望以自己的勇敢來洗刷掉潰逃的恥
辱，就在所有戰鬥的地方一馬當先搶到軍團士兵的前面去。但敵人儘管生還的希望
已經微乎其微。卻仍顯示出非常的勇敢。當他們最前列的人陣亡時，旁邊的人便馬
上站到倒下的人上面，在他們的屍體上戰鬥，當這些人也都倒下，他們的屍體積成
一堆時，活著的人就把它們當做壁壘，站在上面向我軍發射武器，或者攔截我軍發
出的輕矛，投擲回來。因之，我們完全有正當的理由稱這些敢於渡過大河、攀登高
岸、闖人形勢不利的地方的人為英勇無比的人。這些行為雖是極端不容易的，但高
度的英勇使它們輕易做到了。
二八、這場戰鬥結束，差不多就把納爾維人這個民族連帶他們的名字都消滅掉
了。我們前面說過，那些跟婦女、兒童一起安頓在河口和沼澤地帶的老年人，得知
這場戰鬥的消息時，知道再沒什麼可以擋住勝利者，也再沒什麼可以保障被擊敗了
的人，就在殘存的人全體同意之下，派使者來見凱撒，向他投降。在談到他們這個
族所遭到的慘運時，據說，他們的六百個長老只剩下三個，能持武器作戰的六萬男
子中，大約只剩下五百人。為要表示對他們的苦苦懇求有所憐憫，凱撒很細心周到
地把他們保全下來，吩咐他們仍舊使用自己的疆土和市鎮，並命令他們的四鄰不許
侵害他們和他們的財物。
二九、至於我前面說到過的阿杜亞都契人，當他們以全部兵力趕來援助納爾維
人時，得到了這場戰事的消息，就在半路上掉頭回家，放棄了全部市鎮和要塞，把
所有的財物都集中到一處被自然條件極好地捍衛著的市鎮裡去。這市鎮四面都被高
峻的峰巖和陡壁包圍著，只在一面有一條平緩的上山道路，不到二百羅尺寬，他們
原已在那邊築了兩重很高的城牆作為防禦，這時又在城牆上放置了極重的石塊和削
尖的木樁。他們原是欽布裡人和條頓人的後代，這兩族人向我們的行省和意大利移
動時，把他們帶不走的那些輜重和財物，設法安頓留置在萊茵河這邊，並從他們中
間留下六千人來作為守衛和保護者。在他們被殲滅以後，留下來的那些人受到鄰族
的多年侵擾，一會兒進攻別人，一會又抵禦別人的進攻，後來在大家同意之下，挑
選這塊地方作為住家。
三0、 我軍剛到達時，他們不時從市鎮裡衝出來，跟我軍作些小戰鬥。後來當
我軍造起了一座高十二羅尺、週一萬五千羅尺、密佈碉堡的長壘以後，便退守在市
鎮裡不再出來。當我軍的盾車推了上去，圍牆堆了起來，同時他們還看到很遠的地
方正在建造木塔時，最初他們只管取笑，譏諷我們說：老遠造起這麼笨重的器械來
幹什麼？特別是像你們這樣矮小得可憐的人，要費什麼樣的手腳、什麼樣的精力，
才能把這麼笨重的木塔搬到城下來呀？因為和他們的魁偉身材一對比，我們的矮小
常常受到大部分高盧人的輕視。
三一、但他們一看到它居然移動起來，向他們的城牆靠近時，新奇而又陌生的
景象刺激了他們，他們派求和的使者來見凱撒。使者們是這樣說的：他們相信羅馬
人作戰時是有神靈相助的，所以才能把這樣高大的機械迅速地移動到就近來作戰。
他們願意把自己連人帶全部財物都交給凱撒，聽憑處理。他們只要求允許一件事情：
如果僥倖得蒙他的仁慈和側隱——他們老早就聽人說過這個——決定饒恕阿杜亞都
契人，希望也不要把他們的武器沒收掉，因為差不多所有他們的鄰人都仇視他們，
妒忌他們的英勇，如果他們交出武器，就再也無法保衛自己。要是真讓他們落到這
種倒霉的境地，還不如聽憑羅馬人隨便怎樣處理，總比讓一向受自己統治的那些人
殘酷殺害好些。
三二、凱撒對他們的這些話回答說：假使他們在撞錘還沒觸到城牆之前就投降，
他就會保全他們的國家。這樣做，主要是因為他自己一向以寬大為懷，而不是因為
他們的過錯有什麼可以原諒的地方。但投降沒有別的條件，唯獨要他們把武器交出
來。他自然會像過去給納爾維人安排的那樣，命令他們的鄰居不許對已經投降羅馬
人的國家作任何侵害。使者們把這些詩回報了他們國內的人以後，他們答應執行凱
撒的命令。大量武器從城牆上擲下來，投入市鎮前面的壕塹裡，堆積得差不多跟城
牆一樣高。就算這樣，後來還發現幾乎有三分之一武器被隱藏下來，藏在市鎮裡。
城門打開了，當天他們就獲得了和平。
三三、傍晚，凱撒下令關上城門，並命令士兵們都撤離市鎮，以免鎮上居民受
到侵害。後來才知道，他們事先就商定了一個陰謀。他們相信，一投降之後，我軍
就會把哨崗撤走，或者，至少也要在防守上鬆懈許多。他們一部分人用留藏起來的
武器，一部分人用樹皮做成或柳條編就的盾——因為時間短促，只匆匆蒙上一層獸
皮——在第三更時，突然全力從鎮上奪門而出，揀我軍的工事最易於攀登的地方沖
出去。很快地，信號按照凱撒事先作的指示，用火光馬上傳開，士兵們從附近的碉
堡中立刻奔向那邊集中。在這場戰鬥中，敵人作戰的猛烈程度，只有像他們這樣勇
悍的人，需要在不利的地形抵禦從壁壘和木塔中向他們紛紛發射矢石的敵人、生路
只剩一線時，才會表現出來。這時唯一可以寄希望的東西就是自身的勇敢了。約有
四千人被殺，其餘的仍被驅口鎮上。次日，把已經不再有人把守的城門打開了，我
軍進人鎮中，凱撒把鎮上的全部戰利品一下子就拍賣出去。據買的人向他作的報告，
他們買下的人達五萬三千之多。
三四、就在那時，布勃留斯·克拉蘇斯——他是奉凱撒的命令帶一個軍團去征
討文內幾人、文內裡人、奧西蘭米人、古裡阿沙立太人、厄蘇維人、奧來爾契人、
雷東內斯人這些連接大洋的沿海各邦——向他報告說；所有這些國家都已被收歸羅
馬人民的權力和管轄之下。
三五、這些工作完成後，全高盧都已平定，這場戰爭在蠻族中引起的震動如此
之大，連住在萊茵河以外的一些族也都派使者到凱撒這裡來，答應交納人質。並奉
行他的命令。凱撒因為急著要趕到意大利和伊裡列古姆去，就命令這些使者在明年
初夏時再到他這裡來。他自己把他的軍團帶進設在卡爾號德斯、安得斯、都龍耐斯
以及鄰近新作戰地區的各邦的冬令營後，立刻出發到意大利。元老院接到凱撒的信
後，決議為這些戰役作十五天謝神祭，這是前所未有的事。
|
